詔班師後主信讒 託屯田姜維避禍

白話話說蜀漢景耀五年，冬十月，大將軍姜維，派人連夜修了棧道，整頓軍糧兵器；又在漢中水路調撥船隻。都已完備，上表奏報後主說：『臣屢次出戰，雖然沒有成就大功，已經挫折了魏國人的心膽；如今養兵的日子久了，不戰就會懶惰，懶惰就會生病。況且如今軍士想著效死，將領想著賣命。臣如果不能取勝，甘當死罪。』後主看了表章，猶豫未決。譙周出班奏說：『臣夜裏觀察天文，看見西蜀的分野，將星昏暗不明。如今大將軍又要出師，這次出行很是不利。陛下可以降詔阻止他。』後主說：『且看這次出行怎麼樣。果然有失，卻當阻止。』譙周再三勸諫不從，就回家嘆息不已，於是推說有病不出。

白話話說姜維臨興兵，就問廖化說：『我如今出師，發誓要恢復中原，當先取什麼地方？』廖化說：『連年征伐，軍民不安；加上魏國有鄧艾，足智多謀，不是等閒之輩：將軍強要去做難為的事，這是我不敢擅自決定的緣故。』姜維勃然大怒說：『從前丞相六出祁山，也是為國。我如今八次伐魏，難道是為一己之私嗎！如今應該先取洮陽。如果有違逆我的，一定斬首！』於是留下廖化守漢中，自己和諸將提兵三十萬，逕直取洮陽而來。早有川口的人報告進祁山寨中。當時鄧艾正和司馬望談兵，聽到這個消息，就派人哨探，回報蜀兵全部從洮陽而出。司馬望說：『姜維多計。莫非是虛取洮陽而實際來取祁山嗎？』鄧艾說：『如今姜維確實是出洮陽。』司馬望說：『您怎麼知道？』鄧艾說：『從前姜維屢次出在我有糧的地方，如今洮陽沒有糧，姜維一定料想我只守祁山，不守洮陽，所以逕直取洮陽：如果得到這座城，屯糧積草，結連羌人，圖謀長久之計。』司馬望說：『如果是這樣，那怎麼辦？』鄧艾說：『可以盡撤這裏的兵，分為兩路去救洮陽。離洮陽二十五里，有侯河小城，是洮陽的咽喉之地。您領一軍埋伏在洮陽，偃旗息鼓，大開四門，如此如此行事。我卻領一軍埋伏侯河，必獲大勝。』籌畫已定，各自依計而行。只留偏將師纂守祁山寨。

白話話說姜維命令夏侯霸為前部，先領一軍逕直取洮陽。夏侯霸提兵前進，將近洮陽，望見城上沒有一桿旌旗，四門大開。夏侯霸心下疑惑，不敢入城，回頭對諸將說：『莫非是詐嗎？』諸將說：『眼見得是空城，只有些小百姓，聽說大將軍兵到，都棄城而走了。』夏侯霸不信，自己縱馬到城南觀看，只見後面老小無數，都望西北而逃。夏侯霸大喜說：『果然是空城。』於是當先殺入，其餘眾人隨後而進。剛到甕城邊，忽然一聲砲響，城上鼓角齊鳴，旌旗遍豎，拽起吊橋。夏侯霸大驚說：『誤中計了！』慌亂要退時，城上矢石如雨。可憐夏侯霸同五百軍，都死在城下。後人有詩感嘆說：

白話姜維膽大心細、計謀精深，誰料到鄧艾早已在暗中戒備提防。

白話可憐夏侯霸歸降蜀漢，轉眼之間就死在洮陽城邊的亂箭之下。

白話司馬望從城內殺出，蜀兵大敗而逃。隨後姜維領接應兵到，殺退司馬望，就在城邊下寨。姜維聽說夏侯霸被射死，嗟嘆悲傷不已。當夜二更，鄧艾從侯河城內，暗地領一軍悄悄殺入蜀寨。蜀兵大亂，姜維禁止不住。城上鼓角喧天，司馬望領兵殺出。兩下夾攻，蜀兵大敗。姜維左衝右突，死戰得脫，退了二十多里下寨。蜀兵兩番敗走之後，心中動搖。姜維對諸將說：『勝敗是兵家的常事。如今雖然損兵折將，不足為憂。成敗的事，在此一舉。你們始終不要改變，如有說退兵的就立刻斬首。』張翼進言說：『魏兵都在這裏，祁山必然空虛。將軍整兵和鄧艾交鋒，攻打洮陽、侯河；我領一軍取祁山。取了祁山九寨，就驅兵向長安：這是上計。』姜維聽從他，當即命令張翼領後軍逕直取祁山。

白話姜維自己領兵到侯河挑戰鄧艾交戰，鄧艾領軍出迎。兩軍對圓，二人交鋒幾十個回合，不分勝負，各自收兵回寨。第二天，姜維又領兵挑戰，鄧艾按兵不出。姜維命令軍士辱罵，鄧艾尋思說：『蜀人被我們大殺一陣，全然不退，連日反來挑戰：一定是分兵去襲擊祁山寨了。守寨的將領師纂，兵少智寡，必然敗了。我應該親自去救他。』於是喚兒子鄧忠吩咐說：『你用心把守這裏，任他挑戰，卻不要輕出。我今夜領兵去祁山救應。』當夜二更，姜維正在寨中設計，忽然聽到寨外喊聲震地，鼓角喧天：人報鄧艾領三千精兵夜戰，諸將要出。姜維制止說：『不要亂動。』原來鄧艾領兵到蜀寨前哨探了一遍，趁勢去救祁山。鄧忠自己入城去了。姜維喚諸將說：『鄧艾虛張夜戰之勢，一定去救祁山寨了。』於是喚傅僉吩咐說：『你守這個寨，不要輕易與敵交戰。』囑咐完畢，姜維自己領三千兵來助張翼。

白話話說張翼領兵攻打祁山，守寨的魏將師纂兵少，眼看就要支撐不住。正當城寨將破未破的時候，鄧艾的大軍忽然殺到，一陣衝殺，蜀兵大敗，張翼的人馬被隔在山後，回去的路也斷了。張翼正在慌亂著急，忽然聽見喊聲震天，鼓角齊鳴，只見魏兵紛紛往後退。左右稟報說：『大將軍姜伯約帶兵殺到了！』張翼趁勢驅動兵馬上前接應。兩邊合力夾攻，鄧艾損失了一陣人馬，急忙退上祁山寨去堅守不出。姜維下令兵馬四面圍攻。

白話話分兩頭。話說後主在成都，聽信宦官黃皓的話，又沉溺於酒色，不理朝政。當時有大臣劉琰的妻子胡氏，極有姿色；因為進宮朝見皇后，皇后把她留在宮中，一個月才出來。劉琰懷疑妻子和後主私通，就喚帳下軍士五百人，列在前面，把妻子綁縛，命令每個軍士用鞋打她的臉幾十下，打得幾乎死去又甦醒。後主聽說大怒，命令有司議劉琰的罪。有司議定：士卒不是打妻子的人，臉面不是受刑的地方：應該棄市。於是斬了劉琰。從此命婦不許入朝。然而一時官僚因為後主荒淫，多有疑怨的。於是賢人漸漸退去，小人一天天進用。當時右將軍閻宇，身無寸功；只因阿諛依附黃皓，就得到重爵；聽說姜維統兵在祁山，就說動黃皓奏報後主說：『姜維屢戰無功，可以命閻宇代替他。』後主聽從他的話，派使者帶著詔書，召回姜維。姜維正在祁山攻打寨柵，忽然一天三道詔書到，宣姜維班師。姜維只得遵命，先讓洮陽的兵退，然後和張翼慢慢地退。鄧艾在寨中，只聽得一夜鼓角喧天，不知什麼意思。到天亮，人報蜀兵全部退去，只留空寨。鄧艾懷疑有計，不敢追襲。

白話姜維逕直到漢中，歇住人馬，自己和使命入成都見後主。後主一連十天不朝。姜維心中疑惑。這天到東華門，遇見秘書郎郤正。姜維問說：『天子召維班師，您知道是什麼緣故嗎？』郤正笑著說：『大將軍怎麼還不知道？黃皓想讓閻宇立功，奏報朝廷，發詔取回將軍；如今聽說鄧艾善於用兵，因此打消了這件事。』姜維大怒說：『我必定殺這個宦官！』郤正制止他說：『大將軍繼承武侯的事業，任大職重，怎麼可以魯莽？倘若天子不容，反而不好了。』姜維謝說：『先生的話是對的。』第二天，後主和黃皓在後園飲宴，姜維領幾個人逕直進去。早有人報告黃皓，黃皓急忙躲到湖山之側。姜維到亭下，拜了後主，哭著奏說：『臣把鄧艾困在祁山，陛下連降三詔，召臣回朝，不知聖意為何？』後主默然不語。姜維又奏說：『黃皓奸巧專權，是靈帝時的十常侍一類。陛下近則鑒於張讓，遠則鑒於趙高。早殺這個人，朝廷自然清平，中原才可以恢復。』後主笑著說：『黃皓是奔走的小臣，縱然專權，也不能有所作為。從前董允每每切齒痛恨黃皓，朕很奇怪。卿何必介意？』姜維叩頭奏說：『陛下今天不殺黃皓，禍患不遠了。』後主說：『「愛之欲其生，惡之欲其死。」卿為什麼容不下一個宦官呢？』命令近侍在湖山之側，喚出黃皓到亭下，命他拜姜維伏罪。黃皓哭拜姜維說：『某早晚侍奉聖上罷了，並不干與國政。將軍不要聽外人的話，要殺某。某的命繫在將軍手上，惟願將軍憐憫。』說完，叩頭流涕。

白話姜維忿忿而出，就去見郤正，把這件事詳細告訴他。郤正說：『將軍的禍患不遠了。將軍如果危險，國家跟著滅亡。』姜維說：『先生請教我保國安身的計策。』郤正說：『隴西有一個去處，名叫沓中：這個地方極其肥沃。將軍為什麼不效法武侯屯田的事，奏知天子，前去沓中屯田？一者：麥子熟了可以幫助軍需；二者，可以盡取隴右各郡；三者，魏國人不敢正視漢中；四者，將軍在外掌握兵權，別人不能圖謀，可以避禍：這是保國安身的計策，應該早日實行。』姜維大喜，謝說：『先生的話是金玉之言。』第二天，姜維表奏後主，請求沓中屯田，效法武侯的事。後主聽從他。姜維於是回到漢中，聚集諸將說：『某屢次出師，因為糧食不足，未能成功。如今我提兵八萬，往沓中種麥屯田，慢慢圖謀進取。我們久戰勞苦，今天收兵聚穀，退守漢中；魏兵千里運糧，經過山嶺，自然疲乏；疲乏必然退兵：那時乘虛追襲，沒有不勝的。』於是命令胡濟守漢壽城，王含守樂城，蔣斌守漢城，蔣舒、傅僉一同守關隘。分撥完畢，姜維自己領兵八萬，來沓中種麥，作為長久之計。

白話話說鄧艾聽說姜維在沓中屯田，沿路下了四十多個營寨，連絡不絕，像長蛇的陣勢。鄧艾於是命令細作看了地形，畫成圖本，寫表申奏。晉公司馬昭見了，大怒說：『姜維屢犯中原，不能剿除，是我的心腹之患。』賈充說：『姜維深得孔明的傳授，急切難退。須得一個智勇之將，前去刺殺他，可以免除動兵的勞苦。』從事中郎荀勗說：『不然：如今蜀主劉禪沉溺酒色，信用黃皓，大臣都有避禍的心思。姜維在沓中屯田，正是避禍的計策。如果命令大將討伐他，沒有不勝的，何必用刺客呢？』司馬昭大笑說：『這話最好。我想伐蜀，誰可以為將？』荀勗說：『鄧艾是當世的良才，再加上鍾會為副將，大事就成了。』司馬昭大喜說：『這話正合我意。』於是召鍾會入內問道：『我想命令你做為大將，去討伐東吳，可以嗎？』鍾會說：『主公的意思，本不是想伐吳，實在是想伐蜀。』司馬昭大笑說：『你果然知道我的心。但你前去伐蜀，應該用什麼計策？』鍾會說：『某料定主公想伐蜀，已經畫好圖本在這裏。』司馬昭展開來看，圖中詳細記載一路安營下寨屯糧積草的地方，從哪裏進，從哪裏退，一一都有法度。司馬昭看了大喜說：『真是良將！你與鄧艾合兵取蜀，怎麼樣？』鍾會說：『蜀川道路寬廣，不是一路可以進的；應該讓鄧艾分兵各進，就可以了。』司馬昭於是拜鍾會為鎮西將軍，假節鉞，都督關中人馬，調遣青、徐、兗、豫、荊、揚等處；一面派人持節命令鄧艾為征西將軍，都督關外隴上，使約期伐蜀。

白話第二天，司馬昭在朝外計議這件事，前將軍鄧敦說：『姜維屢犯中原，我們兵馬損傷很多；如今守禦尚且難保，為什麼深入山川危險的地方，自取禍亂呢？』司馬昭怒說：『我想興仁義之師，討伐無道之主，你怎麼敢違逆我的心意？』喝令武士推出去斬了。不一會，把鄧敦的首級呈在階下。眾人都失色。司馬昭說：『我自征東以來，歇息六年，治兵繕甲，都已完備，想伐吳、蜀很久了。如今先定西蜀，乘順流之勢，水陸並進，併吞東吳：這是滅虢取虞之道。我料西蜀的將士，守成都的八九萬，守邊境的不過四五萬，姜維屯田的不過六七萬。如今我已命令鄧艾領關外隴右的兵十多萬，絆住姜維在沓中，使他不能東顧；派鍾會領關中精兵二三十萬，直抵駱谷：三路襲擊漢中。蜀主劉禪昏暗，邊城外破，士女內震，他的滅亡是必然的了。』眾人都拜服。

白話話說鍾會受了鎮西將軍的印，起兵伐蜀。鍾會恐怕機謀洩漏，卻以伐吳為名，命令青、兗、豫、荊、揚等五處各造大船；又派唐咨在登、萊等州靠海的地方，拘集海船。司馬昭不知道他的用意，於是召鍾會問他說：『你從旱路收川，為什麼造船呢？』鍾會說：『蜀國如果聽說我兵大進，一定向東吳求救：所以先布聲勢，作出伐吳的樣子，吳國必定不敢亂動。一年之內，蜀已破，船已成，然後伐吳，豈不順當？』司馬昭大喜，選日子出師。

白話當時是魏景元四年，秋七月初三日，鍾會出師。司馬昭送他到城外十里才回來。西曹掾邵悌秘密對司馬昭說：『如今主公派鍾會領十萬兵伐蜀，愚下料定鍾會志大心高，不可以讓他獨掌大權。』司馬昭笑著說：『我哪裏不知道？』邵悌說：『主公既然知道，為什麼不派人同領其職？』司馬昭說了幾句話，使邵悌的疑心頓然消釋。正是：

白話正當將士們馳騁沙場之日，早已看出將軍有跋扈之心。

白話他說了些什麼話，還不清楚，且看下一回書中自有分曉。