闞澤密獻詐降書 龐統巧授連環計

白話話說闞澤表字德潤，本是會稽山陰人氏。家裏窮，卻一心好學，靠替人做工過活，常向別人借書來讀，只要看上一遍，就再也忘不掉。他口才流利，自幼就很有膽量。孫權把他召來當參謀，他和黃蓋交情最好。黃蓋知道他既能說會道又有膽氣，便想派他去送那封詐降書。闞澤很爽快地應承，說：「大丈夫活在世上，若是不能建功立業，豈不是跟草木一樣白白枯朽？您既然肯捨命報效主公，我又何必吝惜這條微賤的性命！」黃蓋一聽，滾下床來向他下拜道謝。闞澤說：「事不宜遲，現在就動身。」黃蓋說：「書信已經寫好了。」

白話闞澤拿了信，當天夜裏就打扮成打魚的老翁，駕著小船往江北而去。那晚寒星布滿夜空，到了三更時分，便已抵達曹軍水寨。巡江的兵士把他捉住，連夜稟報曹操。曹操說：「莫非是奸細？」兵士說：「只是一個漁翁，自稱是東吳參謀闞澤，有機密要事求見。」曹操便命人帶他進來。兵士把闞澤領進帳中，只見帳內燈火通明，曹操端坐在几案後面，開口問他：「你既然是東吳的參謀，到這裏來幹什麼？」闞澤說：「人人都說曹丞相求賢若渴，如今看您這番問話，卻大不相符。黃公覆啊，你怕是又打錯主意了！」

白話曹操說：「我早晚就要和東吳交戰，你偷偷跑到這裏來，怎麼能不問個明白？」闞澤說：「黃公覆是東吳三朝的老臣，如今當著眾將的面，無緣無故被周瑜毒打一頓，心中滿是怨恨。他因此想投靠丞相，藉此報仇，特意找我商量。我和公覆情同手足，所以直接來獻上這封密信。不知丞相肯不肯收留？」曹操說：「信在哪裏？」闞澤取出信呈上。曹操拆開信，湊著燈光細看。信中大致說：

白話黃蓋深受孫氏大恩，按理本不該懷有二心。然而就今天的形勢來看：拿江東六郡的兵力，去抵擋中原百萬大軍，寡不敵眾，這是天下人有目共睹的。東吳的文臣武將，無論聰明還是愚笨，都知道這一仗必敗無疑。周瑜這小子偏偏剛愎自用，自以為是，竟想拿雞蛋去碰石頭；加上他作威作福，無罪的人受刑罰，有功的人得不到獎賞。我黃蓋身為老臣，平白無故被他摧殘羞辱，心裏實在恨極了！聽說丞相誠心待人，虛懷若谷地招納賢士，我願率領部下前來歸降，好建功立業、洗雪恥辱。軍糧和車仗，都會隨船獻上。我流著血淚拜陳衷曲，請您萬萬不要懷疑。

白話曹操在几案上翻來覆去將書看了十多遍，忽然拍案張目大怒說：「黃蓋用苦肉計，令你下詐降書，就中取事，卻敢來戲侮我耶！」便教左右推出斬之。左右將闞澤簇擁下來，闞澤面不改容，仰天大笑。曹操教牽回，叱說：「我已識破奸計，你為何哂笑？」闞澤說：「我不笑你。我笑黃公覆不識人罷了。」曹操說：「如何不識人？」闞澤說：「殺便殺，何必多問！」曹操說：「我自幼熟讀兵書，深知奸偽之道。你這條計，只好瞞別人，如何瞞得我！」闞澤說：「你且說書中哪件事是奸計？」曹操說：「我說出你那破綻，教你死而無怨！你既是真心獻書投降，如何不明約幾時？如今你有何話說？」

白話闞澤聽罷，大笑說：「虧你還不惶恐，敢自誇熟讀兵書！還不及早收兵回去！倘若交戰，必被周瑜擒矣！無學之輩！可惜我屈死你手！」曹操說：「何謂我無學？」闞澤說：「你不識機謀，不明道理，豈非無學？」曹操說：「你且說我哪幾般不是處？」闞澤說：「你無待賢之禮，我何必言？但有死而已。」曹操說：「你若說得有理，我自然敬服。」闞澤說：「豈不聞『背主作竊，不可定期』？倘今約定日期，急切下不得手，這裏反來接應，事必泄漏。只可伺便而行，豈可預先約期？你不明此理，欲屈殺好人，真無學之輩也！」

白話曹操聽完這番話，臉色一變，走下座位向他賠禮說：「我看事不明，冒犯了先生，請千萬不要放在心上。」闞澤說：「我和黃公覆是真心投降，就像嬰兒盼望父母一樣，哪會有半點虛假？」曹操十分高興，說：「二位若能立下大功，日後封官受爵，一定在眾人之上。」闞澤說：「我們不是為了爵位俸祿而來，不過是順應天意人心罷了。」曹操便擺酒款待他。

白話過了一會兒，有人走進帳來，在曹操耳邊悄悄說了幾句話。曹操說：「把信拿來看看。」那人便呈上一封密信。曹操看完，臉色頗為欣喜。闞澤暗自尋思：「這必定是蔡中、蔡和來稟報黃蓋受刑的消息，所以曹操才相信我投降的事是真的。」曹操說：「煩請先生再回江東一趟，和黃公覆約定好，先過江來通個消息，我派兵接應。」闞澤說：「我已經離開江東，不能再回去了。還請丞相另派心腹的人去。」曹操說：「若是別人去，恐怕會走漏風聲。」闞澤一再推辭，過了許久才說：「既然要去，就不敢久留，這就動身吧。」

白話曹操要賜給他金銀綢緞，闞澤不肯接受，辭別出營，又駕著小船回到江東，來見黃蓋，把經過細細說了一遍。黃蓋說：「若不是先生能言善辯，我這頓打就白受了。」闞澤說：「我現在去甘寧營中，探聽蔡中、蔡和的消息。」黃蓋說：「很好。」闞澤到了甘寧的營寨，甘寧迎他進去。闞澤說：「將軍昨天為了救黃公覆，被周公瑾當眾羞辱，我實在替您抱不平。」甘寧只是笑笑，沒有回答。

白話正說話間，蔡和、蔡中到了。闞澤用眼色示意甘寧。甘寧會意，便說：「周公瑾仗著自己有本事，根本不把我們放在眼裏。我今天受此羞辱，沒臉去見江東的弟兄們了！」說完，咬牙切齒，拍著桌子大叫。闞澤便假裝湊到甘寧耳邊低聲說話，甘寧低下頭一聲不響，連連長嘆了好幾聲。

白話蔡和、蔡中見闞澤和甘寧都有背叛的念頭，便用話試探說：「將軍為什麼煩惱？先生又有什麼不平的事？」闞澤說：「我們肚裏的苦水，你們哪會知道！」蔡和說：「莫非是想背棄東吳、投靠曹操嗎？」闞澤聽了一驚，臉色大變。甘寧拔出劍站起來說：「我們的事情已經被人看破，非得殺了他們滅口不可！」

白話蔡和、蔡中慌了，說：「二位不必擔憂，我們也有貼心的話要告訴你們。」甘寧說：「快說！」蔡和說：「我們二人本是曹公派來詐降的。二位若有歸順之心，我們可以替你們引見。」甘寧說：「你們說的可是真話？」兩人齊聲說：「怎敢欺騙？」甘寧裝出高興的樣子說：「果真如此，那真是老天爺賞給我們的機會！」二蔡說：「黃公覆和將軍受辱的事，我們已經稟報丞相了。」闞澤說：「我已經替黃公覆把信獻給丞相，今天特地來見興霸，相約一同歸降。」甘寧說：「大丈夫既然遇到明主，自然應該真心投靠。」於是四人一同飲酒，互訴心事。二蔡當即寫信，秘密向曹操報告，說甘寧和闞澤願意作內應。闞澤另外寫了一封信，派人悄悄送給曹操。信上詳細說明黃蓋想來歸降，只是一直沒有機會，只要看見船頭插著青牙旗駛來的，就是黃蓋的船。

白話再說曹操接連收到兩封信，心裏半信半疑，便把眾謀士召集來商議說：「江東的甘寧被周瑜羞辱，願意作內應；黃蓋挨了打，派闞澤前來投降。這些都未必靠得住。誰敢親自到周瑜的營寨裏，打探真實的消息？」蔣幹上前說：「我上次白跑了一趟東吳，沒有辦成事，心裏一直慚愧。如今願捨命再去一趟，務必探得實情，回來稟報丞相。」曹操大喜，當即命蔣幹上船。蔣幹駕著小船，一直來到江南水寨邊，便派人通報。

白話周瑜聽說蔣幹又來了，大喜說：「我的大事能不能成，就全看這個人了！」於是囑咐魯肅：「去把龐士元請來，替我如此這般安排。」原來襄陽人龐統，表字士元，因為躲避戰亂住在江東。魯肅曾把他推薦給周瑜，龐統還沒來得及去拜見。周瑜先讓魯肅去問龐統破敵之策：「要打敗曹操，該用什麼辦法？」龐統悄悄對魯肅說：「要破曹兵，非用火攻不可；只是大江之上，一船著火，別的船就會四散逃開。除非獻上『連環計』，叫他把船都釘在一起，然後大事可成。」魯肅把這話告訴周瑜，周瑜十分佩服，便對魯肅說：「替我施行這條計的，非龐士元不可。」魯肅說：「只怕曹操狡猾，龐統怎麼混得過去呢？」

白話周瑜沉吟著拿不定主意，正愁沒有機會，忽然有人來報，說蔣幹又來了。周瑜大喜，一面吩咐龐統按計行事；一面坐在帳中，派人去請蔣幹。蔣幹見沒人出來迎接，心裏直犯嘀咕，便吩咐把船拴在僻靜的岸口，然後進寨去見周瑜。周瑜沉下臉說：「子翼，你為什麼這樣欺騙我？」蔣幹笑著說：「我想著和你是往日的老弟兄，特地來跟你說說心裏話，怎麼說是欺騙呢？」周瑜說：「你要勸我投降，除非海枯石爛！上次我念著舊交情，請你喝個痛快，留你同榻過夜；你卻偷了我的私信，不告而別，回去報給曹操，害他殺了蔡瑁、張允，攪了我的大事。今天你又來，一定沒安好心！要不是看在舊日情分上，一刀把你劈成兩段！我本想送你過江，無奈我一兩天內就要破曹賊；要是把你留在軍中，又怕走漏風聲。」便吩咐左右：「送子翼到西山廟裏歇息。等我破了曹操，那時再渡你過江不遲。」

白話蔣幹還想開口，周瑜已經轉回帳後去了。左右牽來馬給蔣幹騎，把他送到西山背後一座小廟裏歇息，還撥了兩個軍人伺候。蔣幹待在廟裏，心情鬱悶，吃不下睡不著。這夜星露滿天，他獨自走出廟後散步，忽然聽見琅琅的讀書聲。他順著聲音找去，見山巖邊有幾間草屋，裏面透出燈光。蔣幹湊近偷看，只見一個人掛著劍坐在燈前，正在朗讀孫子、吳起的兵書。蔣幹心想這必定不是凡人，便上前敲門求見。那人開門出來相迎，儀表堂堂，氣度不凡。蔣幹問他姓名，那人回答：「姓龐，名統，字士元。」蔣幹說：「莫非就是鳳雛先生？」龐統說：「正是。」蔣幹高興地說：「久仰大名，怎麼如今隱居在這裏？」龐統回答說：「周瑜自恃才高，容不下別人，我所以才隱居到此。您是哪位？」蔣幹說：「我是蔣幹。」

白話龐統便邀蔣幹進草庵裏坐下談心。蔣幹說：「以先生的才學，到哪裏不能發達？若是肯投靠曹操，我願意替您引見。」龐統說：「我也早就想離開江東了。您既有引進之心，那現在就走。如果再耽擱，讓周瑜知道了，我一定會遭他的毒手。」

白話於是龐統和蔣幹連夜下山，來到江邊找到原來的船，飛快地劃向江北。到了曹營，蔣幹先進帳拜見，把前後情形詳細說了一遍。曹操聽說鳳雛先生來了，親自出帳迎接入內，分賓主坐下，問道：「周瑜年紀輕輕，仗著一點才華欺壓眾人，不用良策。我久仰先生大名，如今承蒙光臨，還請不吝賜教。」龐統說：「我素來聽說丞相用兵很有章法，今天想先一睹軍容。」

白話曹操命人備馬，先邀龐統一起去看旱寨。兩人並排騎馬登上高處眺望。龐統說：「營寨背靠山、依傍林，前後呼應，出入有門，進退曲折有致，就算是孫臏、吳起再世，司馬穰苴復生，佈置也不過如此了。」曹操說：「先生過獎了，還望多多指教。」於是又一同去看水寨。只見水寨向南開著二十四座門，都排列著大戰船，像城牆一樣，中間藏著小船，往來有巷道，進退有序，龐統笑道：「丞相用兵如此，果然名不虛傳！」接著指著江南說：「周郎啊周郎！你的末日就要到了！」

白話曹操滿心歡喜地回到營寨，請龐統進帳，擺酒共飲，一同議論兵法。龐統高談闊論，雄辯滔滔，對答如流。曹操十分佩服，殷勤款待。龐統裝醉說：「請問軍中有沒有高明的醫生？」曹操問他要做什麼。龐統說：「水軍裏患病的人很多，需要良醫來醫治。」當時曹軍因水土不服，士兵都得上吐下瀉的毛病，死了不少人。曹操正為此事發愁，忽然聽到龐統提起，怎能不追問？龐統說：「丞相訓練水軍的方法雖然很好，只可惜不夠周全。」曹操再三請問。龐統說：「我倒有一個法子，可以讓大小水軍都不生病，安安穩穩地成就大功。」

白話曹操大喜，忙請教這條妙策。龐統說：「大江之中，潮水時漲時落，風浪從不停息。北方的兵不習慣坐船，一受這番顛簸，就容易生病。不如把大船小船搭配起來，三十隻或五十隻編成一排，首尾用鐵環鎖在一起，上面鋪上寬木板，別說人可以在上面走，連馬都能跑。這樣一來，任憑風浪上下翻騰，還有什麼好怕的呢？」曹操離座起身道謝說：「若不是先生這條妙計，我怎麼能打敗東吳呢？」龐統說：「這只是愚見，請丞相自己定奪。」曹操當即傳令，召來軍中鐵匠，連夜打造連環大釘，把船都鎖起來。軍士們聽說此事，都非常高興。後人有詩說：

白話赤壁激戰用火攻，運籌決策彼此都相同。

白話若不是龐統的連環計，周瑜哪能立下大功？

白話龐統又對曹操說：「我觀察江東的豪傑，不少人對周瑜心懷不滿。我憑這三寸不爛之舌，替丞相去勸說他們，讓他們都來歸降，周瑜就孤掌難鳴，必定被丞相擒獲。周瑜一破，劉備也就沒什麼用處了。」曹操說：「先生果真能立此大功，我定會奏明天子，封你做三公那樣的大官。」龐統說：「我不是為了富貴，只是想救天下的百姓。丞相渡江之後，千萬不要濫殺無辜。」曹操說：「我是替天行道，怎麼忍心殺害百姓？」龐統便下拜，請求給一張安民的榜文，好保全自己的宗族。曹操說：「先生的家人如今住在哪裏？」龐統說：「就在江邊。若能拿到這張榜文，全家就能保全了。」

白話曹操便命人寫好榜文，蓋上印信交給龐統。龐統拜謝說：「我走之後，丞相可要儘快進兵，別等周瑜發覺。」曹操點頭應允。

白話龐統拜別曹操，來到江邊正要上船，忽然看見岸上站著一個人，身穿道袍，頭戴竹冠，一把拉住龐統說：「你好大的膽子！黃蓋用苦肉計，闞澤獻詐降書，你又跑來獻連環計，只怕這一場大火還燒不盡吧！你們使的這些毒招，能瞞過曹操，可瞞不過我！」嚇得龐統魂飛魄散。這真是：

白話別說東南能制勝，誰說西北無人？

白話不知此人到底是誰，且看下文分解。