赤壁之戰 · 正文
劉備三顧茅廬請出諸葛亮，孫劉聯盟赤壁大戰，一把火燒出三分天下。
第37回·1
卻說徐庶趲程赴許昌，曹操知徐庶已到，遂命荀彧、程昱等一班謀士往迎之。庶入相府拜見曹操。操曰：「公乃高明之士，何故屈身而事劉備乎？」庶曰：「某幼逃難，流落江湖，偶至新野，遂與玄德交厚。老母在堂，幸蒙顧念，不勝愧感。」操曰：「公今至此，正可晨昏侍奉令堂，吾亦得聽清誨矣。」
白話話說徐庶日夜兼程趕往許昌。曹操得知他已經到了，便派荀彧、程昱等一班謀士前去迎接。徐庶進相府拜見曹操，曹操說：「你是個有才學的高人，為什麼甘願委屈自己，去輔佐劉備呢？」徐庶回答：「我年幼時為了躲避戰亂，流落江湖，偶然到了新野，與劉備交情深厚。老母親在家，承蒙您派人照料，我實在感激不盡。」曹操又說：「如今你到了這裏，正好可以早晚侍奉母親，我也能隨時聽你指教。」
第37回·2
庶拜謝而出。急往見其母，泣拜於堂下。母大驚曰：「汝何故至此？」庶曰：「近於新野事劉豫州，因得母書，故星夜至此。」徐母勃然大怒，拍案罵曰：「辱子飄蕩江湖數年，吾以為汝學業有進，何其反不如初也！汝既讀書，須知忠孝不能兩全。豈不識曹操欺君罔上之賊？劉玄德仁義布於四海，況又漢室之冑，汝既事之，得其主矣。今憑一紙偽書，更不詳察，遂棄明投暗，自取惡名，真愚夫也！吾有何面目與汝相見！汝玷辱祖宗，空生於天地間耳！」罵得徐庶拜伏於地，不敢仰視。母自轉入屏風後去了。
白話徐庶拜謝了曹操，退出相府，急忙趕去見母親，跪在堂下哭著叩拜。母親大驚，問道：「你怎麼會到這裏來？」徐庶說：「我最近在新野輔佐劉備，因為收到母親的信，所以連夜趕來。」徐母聽了大怒，拍著桌子罵道：「你這不肖子！漂泊江湖多年，我以為你的學問有所長進，誰知反倒不如從前了！你既然讀書，就該明白忠孝難以兩全的道理。你難道看不出曹操是個欺君犯上的奸賊嗎？劉備仁義的名聲傳遍天下，又是漢朝皇族的後代，你既已投靠他，算是跟對了主子。如今單憑一紙假信，也不仔細分辨，就棄明投暗，自取惡名，真是個糊塗蟲！我有什麼臉面見你！你辱沒了祖宗，白活在天地之間！」一頓痛罵，罵得徐庶趴在地上，連頭都不敢抬。徐母罵完，自己轉到屏風後面去了。
第37回·3
少頃，家人出報曰：「老夫人縊於梁間。」徐庶慌入救時，母氣已絕。後人有徐母讚曰：
白話過了一會兒，家人出來稟報：「老夫人在屋梁上上吊自盡了。」徐庶慌忙衝進去搶救，可是母親早已斷了氣。後來有人作了一篇《徐母讚》，讚揚徐母的節烈，寫道：
第37回·4
賢哉徐母！流芳千古！
白話賢德的徐母啊！美名流傳千古！
第37回·5
守節無虧，於家有補。
白話守節毫無虧損，對家庭有補益。
第37回·6
教子多方，處身自苦。
白話教子多方設法，自身甘於吃苦。
第37回·7
氣若丘山，義出肺腑。
白話氣節如山岳，道義出於肺腑。
第37回·8
讚美豫州，毀觸魏武。
白話讚美劉豫州，毀罵觸怒魏武。
第37回·9
不畏鼎鑊，不懼刀斧。
白話不畏鼎鑊之刑，不懼刀斧之威。
第37回·10
惟恐後嗣，玷辱先祖。
白話只怕後代，玷辱先祖。
第37回·11
伏劍同流，斷機堪伍。
白話伏劍自盡與古烈同流，堪與斷機教子者為伍。
第37回·12
生得其名，死得其所。
白話生得美名，死得其所。
第37回·13
賢哉徐母！流芳千古！
白話賢德的徐母啊！美名流傳千古！
第37回·14
徐庶見母已死，哭絕於地，良久方甦。曹操使人齎禮弔問，又親往祭奠。徐庶葬母柩於許昌之南原，居喪守墓。凡曹操所賜，庶俱不受。時操欲商議南征，荀彧諫曰：「天寒未可用兵。姑待春暖，方可長驅大進。」操從之，乃引漳河之水作一池，名玄武池，於內教練水軍，準備南征。
白話徐庶眼看母親已經死了，哭得暈倒在地，過了許久才甦醒過來。曹操派人帶著禮物前來弔唁，又親自去祭奠。徐庶把母親的靈柩安葬在許昌城南的原野上，留在那兒守喪。曹操賞賜的一切東西，他統統不肯接受。當時曹操正想商議南征的事，荀彧勸諫說：「天氣嚴寒，不宜出兵。不如等到春暖花開，再長驅直進。」曹操聽從了他的話，便引來漳河的水挖了一座池子，取名玄武池，在裏面操練水軍，準備南征。
第37回·15
卻說玄德正安排禮物，欲往隆中謁諸葛亮，忽人報：「門外有一先生，峨冠博帶，道貌非常，特來相探。」玄德曰：「此莫非即孔明否？」遂整衣出迎。視之，乃司馬徽也。玄德大喜，請入後堂高坐，拜問曰：「備自別仙顏，日因軍務倥傯，有失拜訪。今得光降，大慰仰慕之私。」徽曰：「聞徐元直在此，特來一會。」玄德曰：「近因曹操囚其母，徐母遣人馳書喚回許昌去矣。」徽曰：「此中曹操之計矣！吾素聞徐母最賢，雖為操所囚，必不肯馳書召其子。此書必詐也。元直不去，其母尚存；今若去，母必死矣。」
白話話說劉備正安排禮物，欲往隆中謁見諸葛亮，忽人報：「門外有一先生，峨冠博帶，道貌非常，特來相探。」劉備說：「這莫非就是孔明嗎？」遂整衣出迎。看那人，是司馬徽。劉備大喜，請入後堂高坐，拜問說：「備自別仙顏，日因軍務倥傯，有失拜訪。今得光降，大慰仰慕之私。」司馬徽說：「聞徐元直在此，特來一會。」劉備說：「近因曹操囚其母，徐母遣人馳書喚回許昌去了。」司馬徽說：「這是曹操之計！我素聞徐母最賢，雖為曹操所囚，必不肯馳書召其子。這書必是詐的。元直不去，其母尚存；今若去，母必死。」
第37回·16
玄德驚問其故。徽曰：「徐母高義，必羞見其子也。」玄德曰：「元直臨行，薦南陽諸葛亮，其人若何？」徽笑曰：「元直欲去自去便了，何又惹他出來嘔心血也？」玄德曰：「先生何出此言？」徽曰：「孔明與博陵崔州平、潁川石廣元、汝南孟公威與徐元直四人為密友。此四人務於精純，惟孔明獨觀其大略。嘗抱膝長吟，而指四人曰：『公等仕進，可至刺史、郡守。』眾問孔明之志若何，孔明但笑而不答。每常自比管仲、樂毅，其才不可量也。」玄德曰：「何潁川之多賢乎！」徽曰：「昔有殷馗善觀天文，嘗謂群星聚於潁分，其地必多賢士。」
白話劉備吃了一驚，忙問他為什麼這樣說。司馬徽說：「徐母是重氣節的人，兒子背棄明主、投靠奸賊，她一定羞於再見到兒子，寧願一死。」劉備問：「徐庶臨走時向我推薦南陽的諸葛亮，這個人究竟怎麼樣？」司馬徽笑著說：「徐庶要走自己走就是了，何必又把他扯出來，讓人家為天下事嘔心瀝血呢？」劉備問：「先生為什麼這樣說？」司馬徽說：「諸葛亮和博陵的崔州平、潁川的石廣元、汝南的孟公威以及徐庶，四人都是至交好友。這幾位朋友做學問都力求精深純粹，只有諸葛亮不尋章摘句，獨獨注重把握大局。他常抱膝長吟，指著四人說：『你們將來做官，可以做到刺史、郡守。』大家問他自己的志向如何，他只是笑而不答。他時常自比管仲、樂毅，可見才華不可限量。」劉備感嘆說：「潁川怎麼出了這麼多賢才！」司馬徽說：「從前有個叫殷馗的人，擅長觀測天文，曾經說潁川一帶群星匯聚，這地方必定會出許多賢士。」
第37回·17
時雲長在側曰：「某聞管仲、樂毅，乃春秋戰國名人，功蓋寰宇。孔明自比此二人，毋乃太過？」徽笑曰：「以吾觀之，不當比此二人。我欲另以二人比之。」雲長問那二人。徽曰：「可比興周八百年之姜子牙，旺漢四百年之張子房也。」眾皆愕然。徽下階相辭欲行。玄德留之不住。徽出門仰天大笑曰：「臥龍雖得其主，不得其時，惜哉！」言罷，飄然而去。玄德嘆曰：「真隱居賢士也！」次日，玄德同關、張並從人等來隆中，遙望山畔數人，荷鋤耕於田間，而作歌曰：
白話這時關羽在旁邊說：「我聽說管仲、樂毅是春秋戰國時代的著名人物，功業蓋世。孔明自比這兩位，恐怕說得太過分了吧？」司馬徽笑道：「依我看，不該拿這兩個人來比。我想用另外兩個人來比擬他。」關羽問是哪兩個。司馬徽說：「可以比作輔佐周朝興旺八百年的姜子牙，和助漢朝鼎盛四百年的張良。」在座的人聽了都大吃一驚。司馬徽走下台階，向眾人告辭要走，劉備再三挽留也留不住。司馬徽走到門口，仰天大笑說：「臥龍雖然遇到了明主，卻生不逢時，可惜啊！」說罷，飄然離去。劉備感嘆說：「這才是真正隱居的高士啊！」第二天，劉備帶同關羽、張飛和隨從等人前往隆中，遠遠望見山邊有幾個人扛著鋤頭在田間耕種，一邊唱著歌，唱道：
第37回·18
蒼天如圓蓋，陸地似棋局。
白話蒼天如圓蓋，陸地似棋局。
第37回·19
世人黑白分，往來爭榮辱。
白話世人黑白分明，往來爭奪榮辱。
第37回·20
榮者自安安，辱者定碌碌。
白話榮顯者自安安樂，屈辱者定是碌碌。
第37回·21
南陽有隱居，高眠臥不足。
白話南陽有位隱居者，高臥沉睡不足。
第37回·22
玄德聞歌，勒馬喚農夫問曰：「此歌何人所作？」答曰：「乃臥龍先生所作也。」玄德曰：「臥龍先生住何處？」農夫曰：「自此山之南，一帶高岡，乃臥龍岡也。岡前疏林內茅廬中，即諸葛先生高臥之地。」玄德謝之，策馬前行。不數里，遙望臥龍岡，果然清景異常。後人有古風一篇，單道臥龍居處。詩曰：
白話劉備聽到歌聲，勒住馬，叫住一個農夫問道：「這首歌是什麼人作的？」農夫回答：「是臥龍先生作的。」劉備又問：「臥龍先生住在哪裏？」農夫說：「從這座山往南，有一道高高的山岡，名叫臥龍岡。岡前稀疏的樹林裏有幾間茅屋，那就是諸葛先生高臥棲身的地方。」劉備道了謝，催馬繼續前行。走了不到幾里路，遙望臥龍岡，果然景色清幽，非同尋常。後人作了一首古風詩，專講臥龍先生的住處，詩是：
第37回·23
襄陽城西二十里，一帶高岡枕流水。
白話襄陽城西面二十里遠的地方，有一道高高的山岡，緊挨著蜿蜒流淌的溪水。
第37回·24
高岡屈曲壓雲根，流水潺湲飛石髓。
白話山岡曲折盤旋，高高聳入雲端；溪水潺潺流動，濺起的水花飛散在巖石之間。
第37回·25
勢若困龍石上蟠，形如單鳳松陰裏。
白話勢如困龍蟠在石上，形如單鳳在松陰裏。
第37回·26
柴門半掩閉茅廬，中有高人臥不起。
白話茅屋前的柴門半開半掩，裏面住著一位高人，日上三竿還臥在床上不起身。
第37回·27
修竹交加列翠屏，四時籬落野花馨。
白話修竹交加排成翠屏，四時籬落野花芬芳。
第37回·28
床頭堆積皆黃卷，座上往來無白丁。
白話床頭堆滿了泛黃的古書典籍，進出家門的客人，沒有一個是不識字的庸人。
第37回·29
叩戶蒼猿時獻果，守門老鶴夜聽經。
白話灰色的猿猴時常來叩門，不時獻上野果；守門的老鶴，夜裏也靜靜地聽人誦經。
第37回·30
囊裹名琴藏古錦，壁間寶劍映松文。
白話名貴的古琴裝在錦囊裏珍藏起來，牆上懸掛的寶劍泛著松紋般的光澤。
第37回·31
廬中先生獨幽雅，閒來親自勤耕稼。
白話茅廬中的先生風度高雅，一有閒暇就親自下田，勤勤懇懇地耕種莊稼。
第37回·32
專待春雷驚夢回，一聲長嘯安天下。
白話他就像蟄伏的蛟龍，只等春雷一聲震響，驚醒沉睡的美夢，便發出一聲長嘯，平定天下。
第37回·33
玄德來到莊前下馬，親叩柴門，一童出問。玄德曰：「漢左將軍宜城亭侯領豫州牧皇叔劉備特來拜見先生。」童子曰：「我記不得許多名字。」玄德曰：「你只說劉備來訪。」童子曰：「先生今早已出。」玄德曰：「何處去了？」童子曰：「蹤跡不定，不知何處去了。」玄德曰：「幾時歸？」童子曰：「歸期亦不定，或三五日，或十數日。」
白話劉備來到莊前下了馬，親自上前叩門，一個童子出來應門。劉備說：「漢朝左將軍、宜城亭侯、兼領豫州牧的皇叔劉備，特地前來拜見先生。」童子說：「這麼多官銜名號，我可記不住。」劉備說：「你只管說是劉備來訪就行了。」童子說：「先生今天一早就出門了。」劉備問：「到哪裏去了？」童子說：「先生行蹤不定，不知道去了哪裏。」劉備又問：「什麼時候回來？」童子說：「回來的日子也說不準，也許三五天，也許十幾天。」
第37回·34
玄德惆悵不已。張飛曰：「既不見，自歸去罷了。」玄德曰：「且待片時。」雲長曰：「不如且歸，再使人來探聽。」玄德從其言，囑付童子：「如先生回，可言劉備拜訪。」遂上馬，行數里，勒馬回觀隆中景物，果然山不高而秀雅，水不深而澄清；地不廣而平坦，林不大而茂盛；猿鶴相親，松篁交翠，觀之不已。忽見一人，容貌軒昂，丰姿俊爽，頭戴逍遙巾，身穿皂布袍，杖藜從山僻小路而來。玄德曰：「此必臥龍先生也。」急下馬向前施禮，問曰：「先生非臥龍否？」其人曰：「將軍是誰？」玄德曰：「劉備也。」其人曰：「吾非孔明，乃孔明之友，博陵崔州平也。」玄德曰：「久聞大名，幸得相遇。乞即席地權坐，請教一言。」
白話劉備聽罷，心中十分悵惘。張飛說：「既然見不著人，乾脆回去算了。」劉備說：「再等一會兒吧。」關羽說：「不如先回去，改日再派人來打聽。」劉備依了他的話，臨走囑咐童子：「如果先生回來，就說劉備來拜訪過。」於是上馬走了幾里路，又勒住馬回頭觀賞隆中的景致：果然山不算高卻秀麗雅致，水不算深卻清澈見底；地盤不大卻平坦開闊，樹林不密卻草木繁茂；猿猴與白鶴親近相處，青松翠竹交相輝映，看得人目不暇給。正看得出神，忽然看見一個人，容貌軒昂，風姿俊朗，頭戴逍遙巾，身穿黑布袍，拄著藜杖，從山間偏僻的小路上走來。劉備心想：「這必定是臥龍先生了。」急忙下馬上前行禮，問道：「先生莫非就是臥龍？」那人反問：「將軍是誰？」劉備說：「我是劉備。」那人說：「我不是孔明，是孔明的朋友，博陵人崔州平。」劉備說：「久仰大名，今天有幸相遇，請允許我們就在這兒席地坐下，向您請教一番。」
第37回·35
二人對坐於林間石上，關、張侍立於側。州平曰：「將軍何故欲見孔明？」玄德曰：「方今天下大亂，四方雲擾，欲見孔明，求安邦定國之策耳。」州平笑曰：「公以定亂為主，雖是仁心，但自古以來，治亂無常。自高祖斬蛇起義，誅無道秦，是由亂而入治也；至哀、平之世二百年，太平日久，王莽纂逆，又由治而入亂；光武中興，重整基業，復由亂而入治；至今二百年，民安已久，故干戈又復四起。此正由治入亂之時，未可猝定也。將軍欲使孔明斡旋天地，補綴乾坤，恐不易為，徒費心力耳。豈不聞『順天者逸，逆天者勞』；『數之所在，理不得而奪之；命之所在，人不得而強之』乎？」
白話兩人在林間的大石頭上對面坐下，關羽、張飛在一旁侍立。崔州平問：「將軍為什麼一定要見孔明呢？」劉備說：「如今天下大亂，四方紛擾，我想見孔明，是為了向他請教安定國家的大計。」崔州平笑著說：「您以平定亂世為己任，固然是一片仁心，可是自古以來，天下太平與動亂交互循環，沒有定數。從高祖斬蛇起兵，誅滅無道的秦朝，這是從亂世走向治世；到了哀帝、平帝時期，兩百年太平日子過久了，王莽篡位作亂，又從治世轉入亂世；光武中興，重整江山，再次從亂世回到治世；到如今又是兩百年，百姓安居已久，所以兵災戰亂又紛紛四起。這正是從治世轉入亂世的關頭，不可能一下子平定下來。將軍想讓孔明扭轉天地、重整乾坤，恐怕不是容易的事，只會白費心力。您難道沒聽過『順應天意的人安逸，違背天意的人勞苦』；還有『大數注定的，道理改變不了；天命歸屬的，人力勉強不來』這些話嗎？」
第37回·36
玄德曰：「先生所言，誠為高見。但備身為漢冑，合當匡扶漢室，何敢委之數與命？」州平曰：「山野之夫，不足與論天下事，適承明問，故妄言之。」玄德曰：「蒙先生見教，但不知孔明往何處去了？」州平曰：「吾亦欲訪之，正不知其何往。」玄德曰：「請先生同至敝縣，若何？」州平曰：「愚性頗樂閒散，無意功名久矣。容他日再見。」言訖，長揖而去。玄德與關、張上馬而行。張飛曰：「孔明又訪不著，卻遇此腐儒，閒談許久！」玄德曰：「此亦隱者之言也。」
白話劉備說：「先生說的話，確實是高見。但我劉備身為漢室後裔，理所當然要扶助漢室，怎麼敢把責任推給天數和命運呢？」崔州平說：「我是個山野粗人，本不配談論天下大事，剛才承蒙您虛心下問，我才隨便說說。」劉備說：「多謝先生指教，只是不知道孔明到哪裏去了？」崔州平說：「我也正想去找他，實在不知道他去了何處。」劉備說：「請先生隨我到敝縣坐坐，怎麼樣？」崔州平說：「我生性喜歡閒散，無意功名已經很久了，改日再見吧。」說罷，深深作了一揖就走了。劉備和關羽、張飛上馬前行，張飛嘀咕說：「孔明又沒訪著，倒碰上這個迂腐的書生，白白跟他聊了半天！」劉備說：「這也算是隱者的一番話呀。」
第37回·37
三人回至新野，過了數日，玄德使人探聽孔明。回報曰：「臥龍先生已回矣。」玄德便教備馬。張飛曰：「量一村夫，何必哥哥自去？可使人喚來便了。」玄德叱曰：「汝豈不聞孟子云：『欲見賢而不以其道，猶欲其入而閉之門也。』孔明當世大賢，豈可召乎？」遂上馬再往訪孔明。關、張亦乘馬相隨。
白話三人回到新野，過了幾天，劉備派人去打聽孔明的消息，回報說：「臥龍先生已經回來了。」劉備便叫人備馬。張飛說：「一個村夫罷了，何必大哥親自跑一趟？派人把他叫來就是了。」劉備呵斥道：「你難道沒聽孟子說嗎：『想見賢人卻不走正道，就像想請人進門卻把門關上一樣。』孔明是當世的大賢，怎麼能隨便召喚呢？」於是上馬再次去拜訪孔明，關羽、張飛也騎馬相隨。
第37回·38
時值隆冬，天氣嚴寒，彤雲密布。行無數里，忽然朔風凜凜，瑞雪霏霏；山如玉簇，林似銀床。張飛曰：「天寒地凍，尚不用兵，豈宜遠見無益之人乎？不如回新野以避風雪。」玄德曰：「吾正欲使孔明知我慇懃之意。如弟輩怕冷，可先回去。」飛曰：「死且不怕，豈怕冷乎？但恐哥哥空勞神思。」玄德曰：「勿多言，只相隨同去。」將近茅廬，忽聞路旁酒店中有人作歌。玄德立馬聽之。其歌曰：
白話當時正值隆冬，天氣嚴寒，陰雲密布。走了沒多遠，忽然北風凜冽，大雪紛紛飄落，山像白玉雕成的一般，樹林彷彿鋪上了銀色的大床。張飛說：「天寒地凍的，這種天氣連出兵打仗都不合適，怎麼能大老遠去見一個沒有用處的人呢？不如回新野避避風雪。」劉備說：「我正想讓孔明知道我的一片誠意。你們兄弟要是怕冷，可以先回去。」張飛說：「死我都不怕，哪會怕冷？只是擔心大哥白跑一趟，空費心神。」劉備說：「別多說了，只管跟我一起去。」快到茅廬時，忽然聽到路旁酒店裏有人唱歌，劉備勒住馬細聽，那歌是這樣唱的：
第37回·39
壯士功名尚未成，嗚呼久不遇陽春。
白話胸懷大志的壯士，功名還沒有成就，可嘆遲遲遇不上施展抱負的好時機。
第37回·40
君不見東海老叟辭荊榛，後車遂與文王親？
白話您沒看見嗎？當年的姜太公拋下東海邊的茅屋荊榛，坐上隨從的車子，就此與周文王親近起來，君臣相得。
第37回·41
八百諸侯不期會，白魚入舟涉孟津？
白話周武王伐紂時，八百路諸侯不約而同地聚會孟津，又有白魚躍入舟中的吉兆，可見天下人心已經歸附。
第37回·42
牧野一戰血流杵，鷹揚偉烈冠武臣？
白話牧野一場大戰，殺得血流成河，連舂米的木杵都漂流起來，姜太公威風凜凜的戰功，壓倒了所有的武將。
第37回·43
又不見高陽酒徒起草中，長揖芒碭隆準公？
白話您又沒看見嗎？酈食其本是高陽地方的酒徒，出身草莽，卻敢對著芒碭山出來的劉邦長揖不拜，一身傲骨。
第37回·44
高談王霸驚人耳，輟洗延坐欽英風？
白話他滔滔不絕地談論稱王稱霸的大道理，語出驚人；劉邦正洗著腳，也趕忙停下，起身延請他入座，敬佩他的英風豪氣。
第37回·45
東下齊城七十二，天下無人能繼蹤？
白話他憑著三寸不爛之舌，往東勸降了齊國七十二座城池，這等本領，天下再沒有第二個人能夠比得上。
第37回·46
二人非際聖天子，至今誰復識英雄？
白話這兩個人若不是遇上了聖明的天子，時至今日，又有誰還記得他們是英雄豪傑呢？
第37回·47
歌罷，又有一人擊卓而歌。其歌曰：
白話歌聲剛落，又有一個人敲著桌子唱起來，他唱的是：
第37回·48
吾皇提劍清寰海，創業垂基四百載。
白話我們的漢高祖手提寶劍，掃平天下，創下基業，傳了整整四百年的江山。
第37回·49
桓靈季業火德衰，奸臣賊子調鼎鼐。
白話到了桓帝、靈帝末年，漢朝的火德氣運已經衰微，奸臣賊子把持朝政，翻雲覆雨。
第37回·50
青蛇飛下御座傍，又見妖虹降玉堂。
白話一條青蛇從大殿屋樑飛竄到御座旁邊，宮裏又出現妖異的彩虹，種種怪象，都預示著國家就要傾覆。
第37回·51
群盜四方如蟻聚，奸雄百輩皆鷹揚。
白話各地的盜賊像螞蟻一樣成群聚集，上百路奸雄豪強，個個如鷹隼一般飛揚跋扈，割據一方。
第37回·52
吾儕長嘯空拍手，悶來村店飲村酒。
白話我們這班人，只能空自長嘯拍手，百無聊賴時，便到鄉村小酒店裏，喝幾杯村裏釀造的土酒。
第37回·53
獨善其身盡日安，何須千古名不朽？
白話一個人只管修養自身，安閒自在地過日子，又何必追求名留千古、永垂不朽呢？
第37回·54
二人歌罷，撫掌大笑。玄德曰：「臥龍其在此間乎？」遂下馬入店。見二人憑桌對飲，上首者白面長鬚，下首者清奇古貌。玄德揖而問曰：「二公誰是臥龍先生？」長鬚者曰：「公何人？欲尋臥龍何幹？」玄德曰：「某乃劉備也。欲訪先生，求濟世安民之術。」長鬚者曰：「吾等非臥龍，皆臥龍之友也。吾乃潁川石廣元，此位是汝南孟公威。」玄德喜曰：「備久聞二公大名，幸得邂逅。今有隨行馬匹在此，敢請二公同往臥龍莊上一談。」廣元曰：「吾等皆山野慵懶之徒，不省治國安民之事，不勞下問。明公請自上馬，尋訪臥龍。」
白話兩人唱完歌，拍著手哈哈大笑。劉備說：「臥龍先生莫非就在這兒？」於是下馬走進店裏，只見兩個人靠著桌子對面喝酒，坐在上首的皮膚白皙、留著長鬚，坐在下首的相貌清奇，一派古風。劉備上前作揖問道：「兩位先生，哪位是臥龍？」長鬚的那位反問：「你是什麼人？找臥龍有什麼事？」劉備說：「我是劉備，特地來拜訪先生，想請教濟世安民的本領。」長鬚者說：「我們都不是臥龍，都是臥龍的朋友。我是潁川的石廣元，這一位是汝南的孟公威。」劉備大喜說：「我久仰兩位的大名，今天有幸在此相遇。我正好帶著馬匹，斗膽請兩位一同到臥龍莊上去談談。」石廣元說：「我們都是山野裏懶散慣了的人，不懂治國安民的事，不敢勞您下問。您請自己上馬，去尋訪臥龍吧。」
第37回·55
玄德乃辭二人，上馬投臥龍岡來；到莊前下馬，扣門問童子曰：「先生今日在莊否？」童子曰：「現在堂上讀書。」玄德大喜，遂跟童子而入。至中門，只見門上大書一聯云：「淡泊以明志，寧靜而致遠。」玄德正看間，忽聞吟詠之聲，乃立於門側窺之，見草堂之上，一少年擁爐抱膝，歌曰：
白話劉備於是辭別兩人，上馬直奔臥龍岡。到了莊前下馬，敲門問童子：「先生今天在家嗎？」童子說：「正在堂上讀書。」劉備大喜，跟著童子走進去。到了中門，只見門上寫著一副對聯：「淡泊以明志，寧靜而致遠。」劉備正在觀看，忽然聽到吟詠的聲音，便站在門邊往裏偷看，只見草堂上一個少年擁著火爐，抱膝而坐，正在唱歌，唱道：
第37回·56
鳳翱翔於千仞兮，非梧不棲；
白話鳳凰在萬仞高空翱翔，不是梧桐樹，就絕不落下來棲息。
第37回·57
士伏處於一方兮，非主不依。
白話有抱負的讀書人蟄居在一方，不是賢明的君主，就絕不前去投靠依附。
第37回·58
樂躬耕於隴畝兮，吾愛吾廬；
白話我樂於在田野間親自耕作，喜愛自己這幾間簡樸的茅屋。
第37回·59
聊寄傲於琴書兮，以待天時。
白話姑且把清高的志趣寄託在琴聲和書卷之中，靜靜等待施展抱負的時機。
第37回·60
玄德待其歌罷，上草堂施禮曰：「備久慕先生，無緣拜會。昨因徐元直稱薦，敬至仙莊，不遇空回。今特冒風雪而來，得瞻道貌，實為萬幸！」那少年慌忙答禮曰：「將軍莫非劉豫州，欲見家兄否？」玄德驚訝曰：「先生又非臥龍耶？」少年曰：「某乃臥龍之弟諸葛均也。愚兄弟三人，長兄諸葛瑾，現在江東孫仲謀處為幕賓。孔明乃二家兄。」玄德曰：「臥龍今在家否？」均曰：「昨為崔州平相約，出外閒遊去矣。」玄德曰：「何處閒遊？」均曰：「或駕小舟，遊於江湖之中；或訪僧道於山嶺之上；或尋朋友於村落之間；或樂琴棋於洞府之內；往來莫測，不知去所。」玄德曰：「劉備直如此緣分淺薄，兩番不遇大賢！」均曰：「少坐獻茶。」張飛曰：「那先生既不在，請哥哥上馬。」玄德曰：「我既到此間，如何無一語而回？」因問諸葛均曰：「聞令兄臥龍先生熟諳韜略，日看兵書，可得聞乎？」均曰：「不知。」張飛曰：「問他則甚！風雪甚緊，不如早歸。」玄德叱止之。均曰：「家兄不在，不敢久留車騎，容日卻來回禮。」玄德曰：「豈敢望先生枉駕。數日之後，備當再至。願借紙筆作一書，留達令兄，以表劉備慇懃之意。」均遂進文房四寶。玄德呵開凍筆，拂展雲箋，寫書曰：
白話劉備等他唱完，走上草堂行禮說：「我仰慕先生很久了，一直沒有機會拜會。前些日子承蒙徐庶推薦，我特意前來拜訪，不巧先生不在，空跑一趟。今天特地冒著風雪前來，總算瞻仰到先生的風采，真是萬分榮幸！」那少年慌忙還禮說：「將軍莫非就是劉豫州？是來見我大哥的嗎？」劉備吃驚地說：「先生也不是臥龍嗎？」少年說：「我是臥龍的弟弟諸葛均。我們兄弟三人，大哥諸葛瑾，如今在江東孫權手下做幕僚，孔明是我二哥。」劉備問：「臥龍先生今天在家嗎？」諸葛均說：「昨天被崔州平約了出去，到外面閒遊去了。」劉備問：「到哪裏閒遊？」諸葛均說：「有時駕著小船，在江湖上遊玩；有時到山嶺上尋訪僧道；有時在村落之間拜訪朋友；有時在洞府裏彈琴下棋取樂。行蹤不定，誰也不知道去了哪裏。」劉備嘆道：「我劉備的緣分竟這樣淺薄，兩次都遇不上大賢！」諸葛均說：「請稍坐，獻上茶來。」張飛說：「那先生既然不在，請大哥上馬吧。」劉備說：「我既然到了這裏，怎麼能一句話不說就回去呢？」於是問諸葛均說：「聽說令兄臥龍先生精通韜略，天天研讀兵書，可以講給我聽聽嗎？」諸葛均說：「我不知道。」張飛說：「問他幹什麼！風雪這麼大，不如早點回去。」劉備喝住他。諸葛均說：「家兄不在，不敢久留您，改日再登門回禮。」劉備說：「哪裏敢勞煩先生大駕。過幾天，我一定再來。想借紙筆寫一封信，留給令兄，表達我的一片誠意。」諸葛均便拿出文房四寶。劉備呵開凍住的筆尖，展開紙箋，寫信說：
第37回·61
備久慕高名，兩次晉謁，不遇空回，惆悵何似！竊念備漢朝苗裔，濫叨名爵，伏觀朝廷陵替，綱紀崩摧，群雄亂國，惡黨欺君，備心膽俱裂。雖有匡濟之誠，實乏經綸之策。仰望先生仁慈忠義，慨然展呂望之大才，施子房之鴻略，天下幸甚！社稷甚幸！先此布達，再容齊戒勳沐，特拜尊顏，面傾鄙悃，統希鑒原。
白話我劉備仰慕先生的大名已經很久，兩次登門拜訪，都沒有遇上，只好空手而回，心中的惆悵難以形容。我私下想，自己是漢朝的後裔，僥倖佔著官爵，眼看朝廷一天天衰落，法度崩壞，群雄趁亂作惡，奸黨欺瞞君王，實在讓我心膽俱裂。我雖有一片匡正時局、救濟天下的誠心，卻缺少安邦定國的計謀。懇望先生發慈悲忠義之心，慷慨施展姜太公那樣的才能、張良那樣的謀略，那真是天下有幸、社稷有幸了！先寫這封信表達心意，改日我再齋戒沐浴，親自登門拜見，當面傾訴衷腸，還望先生多多見諒。
第37回·62
玄德寫罷，遞與諸葛均收了，拜辭出門。均送出，玄德再三慇懃致意而別。方上馬欲行，忽見童子招手籬外叫曰：「老先生來也。」玄德視之，見小橋之西，一人煖帽遮頭，狐裘蔽體，騎著一驢後隨一青衣小童，攜一葫蘆酒，踏雪而來；轉過小橋，口吟詩一首。詩曰：
白話劉備寫完信，交給諸葛均收下，行禮告辭出了門。諸葛均送他出來，劉備再三叮囑致意，這才分別。正要上馬動身，忽然看見一個童子隔著籬笆招手喊道：「老先生來了！」劉備抬眼望去，只見小橋西邊，一個人戴著暖帽，身披狐裘，騎著一頭驢，後面跟著一個穿青衣的小童，手裏提著一葫蘆酒，踏著積雪走來。那人轉過小橋，嘴裏吟著一首詩，詩是：
第37回·63
一夜北風寒，萬里彤雲厚。
白話一夜北風寒，萬里彤雲厚。
第37回·64
長空雪亂飄，改盡江山舊。
白話長空雪亂飄，改盡江山舊。
第37回·65
仰面觀太虛，疑是玉龍鬥。
白話仰面觀太虛，疑是玉龍鬥。
第37回·66
紛紛鱗甲飛，頃刻遍宇宙。
白話紛紛鱗甲飛，頃刻遍宇宙。
第37回·67
騎驢過小橋，獨嘆梅花瘦。
白話騎驢過小橋，獨嘆梅花瘦。
第37回·68
玄德聞歌曰：「此真臥龍矣！」滾鞍下馬，向前施禮曰：「先生冒寒不易！劉備等候久矣！」那人慌忙下驢答禮。諸葛均在後曰：「此非臥龍家兄，乃家兄岳父黃承彥也。」玄德曰：「適間所吟之句，極其高妙。」承彥曰：「老夫在小婿家觀《梁父吟》，記得這一篇；適過小橋，偶見籬落間梅花，故感而誦之。不期為尊客所聞。」玄德曰：「曾見賢婿否？」承彥曰：「便是老夫也來看他。」玄德聞言，辭別承彥，上馬而歸。正值風雪又大，回望臥龍岡，悒怏不已。後人有詩單道玄德風雪訪孔明。詩曰：
白話劉備一聽這詩，心想：「這下可真是臥龍了！」急忙滾下馬鞍，上前行禮說：「先生冒著嚴寒出門，真不容易！劉備已經恭候多時了！」那人慌忙下驢還禮。諸葛均在後面說：「這不是臥龍家兄，是家兄的岳父黃承彥。」劉備說：「剛才您吟的詩句，實在是高妙極了。」黃承彥說：「我在女婿家讀《梁父吟》，記得這一篇。剛才經過小橋，偶然看見籬笆邊的梅花，一時有感，就隨口吟誦出來，不想竟被貴客聽見了。」劉備問：「您見過令婿了嗎？」黃承彥說：「我正是來看他的。」劉備一聽，便辭別黃承彥，上馬回去了。當時風雪正大，他回頭遙望臥龍岡，心中鬱鬱不樂。後人作了一首詩，專詠劉備冒雪訪孔明的事，詩是：
第37回·69
一天風雪訪賢良，不遇空回意感傷。
白話漫天風雪之中前去訪求賢才，卻沒能見到人，只好空手而歸，心中滿是感傷。
第37回·70
凍合溪橋山石滑，寒侵鞍馬路途長。
白話嚴寒把溪水橋面都凍住了，山石上結了冰，又濕又滑；寒氣侵透鞍馬，路途顯得格外漫長。
第37回·71
當頭片片梨花落，撲面紛紛柳絮狂。
白話雪花像片片梨花當頭灑落，又如漫天柳絮撲面而來，狂飛亂舞。
第37回·72
回首停鞭遙望處，爛銀堆滿臥龍岡。
白話回過頭來，勒馬停鞭，遠遠望去，亮閃閃的白雪堆滿了整座臥龍岡。
第37回·73
玄德回新野之後，光陰荏苒，又早新春。乃令卜者揲蓍，選擇吉期，齋戒三日，薰沐更衣，再往臥龍岡謁孔明。關、張聞之不悅，遂一齊入諫玄德。正是：
白話劉備回到新野以後，時光匆匆流轉，轉眼又到了初春。他便讓占卜的人揲蓍起卦，選定一個吉利的日子，齋戒三天，沐浴更衣，準備再次前往臥龍岡拜訪孔明。關羽、張飛聽說後很不高興，便一同進去勸諫劉備。正是：
第37回·74
高賢未服英雄志，屈節偏生傑士疑。
白話高人賢士還未出山，英雄的壯志難以實現；劉備一再降尊紆貴，反倒引起傑出之士的猜疑。
第37回·75
未知其言若何，且看下文分解。
白話不知關羽、張飛說了些什麼，且看下回分解。