蔡夫人議獻荊州 諸葛亮火燒新野

白話再說劉備向諸葛亮請教抵擋曹兵的辦法。諸葛亮說：「新野只是個小縣城，不是久留之地。近來聽說劉景升病得很重，眼看不行了，正好趁這個機會，把荊州拿過來作為安身之地，這樣才能抵擋曹操。」劉備說：「先生的話很對。可是我深受景升的恩惠，怎麼忍心算計他的基業？」諸葛亮說：「現在不取，將來後悔都來不及了。」劉備說：「我寧可死，也不願做忘恩負義的事。」諸葛亮說：「那就再商量吧。」

白話再說夏侯惇敗回許昌，把自己捆綁起來去見曹操，趴在地上請罪，情願一死。曹操把他放了。夏侯惇說：「我中了諸葛亮的詭計，被他用火攻破了兵馬。」曹操說：「你從小便帶兵打仗，難道不知道在狹窄的地方要提防火攻嗎？」夏侯惇說：「李典、于禁當時都提醒過我，只是後悔莫及！」曹操於是賞賜了二人。夏侯惇又說：「劉備這樣猖狂，真是心腹大患，不能不及早除掉。」曹操說：「我所擔心的，只有劉備、孫權，其餘的人都不放在眼裏。如今正該趁這個時機，掃平江南。」於是傳令起兵五十萬，命曹仁、曹洪為第一隊，張遼、張郃為第二隊，夏侯淵、夏侯惇為第三隊，于禁、李典為第四隊，曹操自己率領眾將做第五隊，每隊各領兵十萬。又任命許褚為折衝將軍，帶三千兵做先鋒。選定建安十三年秋七月丙午日出師。

白話大中大夫孔融勸諫說：「劉備、劉表都是漢朝的宗室親屬，不可輕率征討。孫權占據六郡之地，又有長江天險，也不容易攻取。如今丞相興起這樣一場不義之師，恐怕會讓天下人心失望。」曹操大怒，說：「劉備、劉表、孫權都是違抗朝廷的逆臣，豈能不去討伐？」當即喝退孔融，下令誰再敢勸諫就斬首。孔融出了相府，仰天長嘆說：「以最不仁的人去攻打最仁的人，怎麼會不失敗呢？」

白話當時御史大夫郗慮家的門客聽到這些話，趕忙去報告郗慮。郗慮平日屢次被孔融輕慢侮辱，心裏正記恨他，便把孔融的話添油加醋地稟告曹操，還說：「孔融平時動不動就戲弄丞相，又跟禰衡交情很深。禰衡稱讚孔融是『仲尼不死』，孔融稱讚禰衡是『顏回復生』。先前禰衡當眾羞辱丞相，其實都是孔融指使的。」曹操大怒，當即命廷尉去抓孔融。孔融有兩個兒子，年紀還小，當時正在家裏相對下棋。家人慌忙來報說：「你們父親被廷尉抓走了，就要問斬。二位公子為什麼不趕快躲避？」兩個兒子說：「鳥巢都翻了，哪裏還有完好的鳥蛋呢？」

白話話還沒說完，廷尉又帶人來了，把孔融全家老少連同兩個兒子一併捉去，全都斬首，又把孔融的屍首掛在街頭示眾。京兆人脂習趴在屍體上痛哭。曹操聽說後大怒，要殺脂習。荀彧說：「我聽說脂習常常勸孔融說：『您剛直得過了頭，這是惹禍的根苗。』如今孔融死了，他來哭喪，可見是個重義氣的人，不能殺。」曹操這才作罷。脂習收殮了孔融父子的屍首，都安葬了。後人有詩稱讚孔融道：

白話孔融居北海，豪氣貫長虹。

白話坐上客長滿，樽中酒不空。

白話文章驚世俗，談笑侮王公。

白話史筆褒忠直，存官紀太中。

白話曹操處死孔融以後，便傳令五路大軍依次開拔，只把荀彧等人留在許昌鎮守。

白話再說荊州的劉表病勢沉重，派人請劉備來託付後事。劉備帶著關羽、張飛來到荊州見劉表。劉表說：「我的病已經深入膏肓，不久就要死了，特地把你請來託孤。我的兒子沒有才能，恐怕繼承不了我的基業。我死之後，賢弟就自己執掌荊州吧。」劉備哭著下拜說：「我一定盡心盡力輔佐賢姪，怎麼敢有別的念頭？」

白話正說著，有人來報曹操親自率領大軍前來。劉備急忙辭別劉表，星夜趕回新野。劉表在病中聽到這個消息，大吃一驚，商議著寫下遺囑，命劉備輔佐長子劉琦做荊州之主。蔡夫人聽說後勃然大怒，關上了內門，又讓蔡瑁、張允二人把守外門。當時劉琦正在江夏，得知父親病危，趕來荊州探病。他剛到外門，蔡瑁便擋住說：「公子奉父親之命鎮守江夏，責任重大。如今擅離職守，萬一東吳兵打來，怎麼辦？你若進去見主公，主公必定生氣動怒，病上加病，這不是孝道。請快點回去。」

白話劉琦站在門外，大哭一場，只好上馬仍舊回江夏去了。劉表病勢一天比一天沉重，眼巴巴盼著劉琦來，卻總不見人影。到了八月戊申日，他大叫幾聲便咽了氣。後人有詩感嘆劉表道：

白話從前聽袁氏父子盤踞河朔，如今又見劉表稱霸漢陽。

白話只可惜讓婦人把持家政，弄得家敗人亡，沒過多久就全盤瓦解。

白話劉表死後，蔡夫人和蔡瑁、張允商量，偽造了一份遺囑，讓次子劉琮做荊州之主，然後才發喪。劉琮當時才十四歲，人倒聰明，召集眾人說：「我父親去世了，我哥哥現在江夏，還有叔父劉備在新野。你們立我當家，萬一哥哥和叔父興兵來問罪，該怎麼交代？」

白話眾官還沒來得及答話，幕僚李珪搶先說：「公子的話很對。如今應該趕快把報喪的信送到江夏，請大公子做荊州之主，再請劉備一起來管事。這樣北邊能抵擋曹操，南邊能抗拒孫權，是萬全的計策。」蔡瑁呵斥道：「你是什麼人，敢胡言亂語違抗主公的遺命！」李珪破口大罵：「你們內外勾結，假稱遺命，廢長立幼，眼看著荊襄九郡就要落到蔡家手裏！老主人在天有靈，一定不會放過你們！」蔡瑁大怒，喝令左右把他推出去斬了，李珪到死還罵不絕口。於是蔡瑁立劉琮為主，蔡氏宗族分掌荊州兵權；又命治中鄧義、別駕劉先留守荊州。蔡夫人自己和劉琮前往襄陽駐紮，以防備劉琦、劉備，並把劉表的棺材安葬在襄陽城東的漢陽原野上，竟然不向劉琦和劉備發喪報信。

白話劉琮到了襄陽，才剛下馬歇腳，忽然有人來報，說曹操率大軍直奔襄陽而來。劉琮大吃一驚，便請蒯越、蔡瑁等人商議。東曹掾傅巽進言說：「值得擔憂的不只是曹兵壓境。如今大公子在江夏，劉備在新野，我們都沒給他們報喪，萬一他們興兵問罪，荊襄就危險了。我有一條計策，既能讓荊襄百姓安如泰山，又能保全主公的爵位。」劉琮問：「什麼計策？」傅巽說：「不如把荊襄九郡獻給曹操。曹操必定會厚待主公的。」

白話劉琮斥責說：「這是什麼話！我繼承了先父的基業，位子還沒坐穩，怎麼能拱手送給別人？」蒯越說：「傅公悌的話說得有理。順逆自有大體，強弱自有定數。如今曹操南征北討，打著朝廷的名號，主公要抗拒他，名分上就先站不住腳。況且主公剛剛即位，外患沒平，內憂又要起來。荊襄百姓一聽說曹兵要來，還沒開戰就先嚇破了膽，憑什麼跟人家對抗呢？」劉琮說：「各位的話，我不是不聽，只是先父的基業一旦白白送給別人，恐怕要讓天下人恥笑啊。」

白話話音未落，一個人昂然走進來說：「傅公悌、蒯異度說得很對，為什麼不聽從呢？」眾人一看，是山陽高平人，姓王名粲，字仲宣。王粲容貌瘦弱，身材矮小。他小時候去拜見中郎蔡邕，當時蔡邕正高朋滿座，聽說王粲到了，竟倒拖著鞋跑去迎接。賓客都很吃驚，問：「蔡中郎為什麼獨獨這麼敬重這小子？」蔡邕說：「這孩子有非凡的才華，我不如他。」王粲博學強記，無人能比。路邊的碑文看一遍就能背誦；看人下棋，棋局被人弄亂，他能重新擺出來，一子不差。又精通算術，文章詞藻更是當世一絕。十七歲那年被徵召做黃門侍郎，他推辭不就。後來為躲避戰亂到了荊襄，劉表待他如貴賓。

白話當天王粲對劉琮說：「將軍自己估量，比曹操如何？」劉琮說：「比不上。」王粲說：「曹公兵強將勇，足智多謀。他在下邳生擒呂布，在官渡打垮袁紹，在隴右趕走劉備，在白狼山擊破烏桓，被他斬除掃平的敵手數都數不清。如今大軍南下荊襄，勢頭難以抵擋。傅、蒯二位先生的計策，才是長遠之計。將軍不可遲疑，免得將來後悔。」劉琮說：「先生說得極是。只是要稟告母親一聲。」話音剛落，只見蔡夫人從屏風後面轉出來，對劉琮說：「既然仲宣、公悌、異度三人都這麼看，何必再問我？」

白話於是劉琮拿定主意，寫下降書，命宋忠悄悄送到曹操軍中。宋忠奉命到了宛城，見到曹操，獻上降書。曹操大喜，重賞宋忠，吩咐讓劉琮出城迎接，許他永遠做荊州之主。宋忠拜別曹操，取路回荊襄。正要渡江，忽然看見一支人馬過來，定睛一看，竟是關雲長。宋忠躲避不及，被關羽叫住，細細盤問荊州的情況。宋忠起初還想隱瞞，後來經不住關羽連連追問，只得把前前後後的事一五一十全都招了。關羽大吃一驚，便把宋忠帶回新野見劉備，詳詳細細稟報了這件事。

白話劉備聽罷大哭。張飛說：「事情已經這樣了，先砍了宋忠，然後起兵渡江，奪下襄陽，殺了蔡氏、劉琮，再跟曹操交戰。」劉備說：「你先閉嘴，我自有主張。」於是呵斥宋忠說：「你知道他們這些人的所作所為，為什麼不早來通報？現在就算殺了你，也於事無補，快滾吧。」宋忠磕頭謝恩，抱頭鼠竄而去。

白話劉備正在憂悶，忽然有人通報公子劉琦派伊籍來了。劉備感念伊籍從前搭救自己的恩情，走下台階迎接，連連道謝。伊籍說：「大公子在江夏，聽說劉表已經去世，蔡夫人和蔡瑁等人商量，不但不來報喪，竟立了劉琮當家。公子派人到襄陽打探，回報說確有其事。大公子怕使君不知道，特地派我帶喪信前來呈報，還請使君盡起部下精兵，一同到襄陽問罪。」

白話劉備看完信，對伊籍說：「機伯只曉得劉琮僭越即位，還不知道劉琮已經把荊襄九郡獻給曹操了！」伊籍大吃一驚，問：「使君怎麼知道的？」劉備把拿獲宋忠的經過詳細說了一遍。伊籍說：「既然如此，使君不如打著弔喪的名義前往襄陽，引誘劉琮出來迎接，順手把他拿下，誅除他那一夥人，荊州就是使君的了。」

白話諸葛亮說：「機伯的話很有道理，主公可以照辦。」劉備流著淚說：「我兄長臨死前把孤兒託付給我，如今我要是抓了他的兒子、奪了他的地盤，將來死在九泉之下，還有什麼臉面去見兄長？」諸葛亮說：「要是不這樣做，現在曹兵已經到了宛城，拿什麼抵擋？」劉備說：「不如撤到樊城去避一避。」

白話正商量著，探馬飛速來報，曹兵已經到了博望。劉備慌忙打發伊籍回江夏，自己一面整頓兵馬，一面和諸葛亮商議禦敵之計。諸葛亮說：「主公請寬心。上一把火燒掉了夏侯惇大半人馬，這回曹軍再來，定叫他再中這條計。我們在新野住不得了，不如早點撤到樊城去。」於是派人到四門張貼告示，曉諭百姓：「不論男女老幼，願意跟隨的，今天就跟我到樊城暫避，不要誤了自己。」又派孫乾到河邊調撥船隻接濟百姓，派糜竺護送各官的家眷先到樊城。一面召集眾將聽令：先命雲長帶一千兵去白河上游埋伏，「各人帶布袋，多裝沙土，堵住白河的水；到明天三更以後，一聽下游人喊馬嘶，立刻抽掉布袋，放水淹敵軍，然後順水殺下來接應。」又喚張飛帶一千兵去博陵渡口埋伏，「此處水勢最緩，曹軍被淹後必定從這裏逃命，正好趁勢殺出接應。」又喚趙雲「帶三千兵，分成四隊，自己領一隊埋伏在東門外，其餘三隊分伏西、南、北三門，先到城內百姓屋頂上多藏硫磺焰硝等引火之物。曹軍進城必定在民房裏歇息。明天黃昏後必定起大風，只看風一起，就命西、南、北三門的伏兵把火箭射進城去。等城中火勢大作，再在城外吶喊助威，只留東門放他們逃出，你就在東門外從後面截殺。天亮以後會合關、張二將，收兵回樊城。」又令糜芳、劉封帶兩千兵，一半打紅旗、一半打青旗，到新野城外三十里的鵲尾坡前駐紮：「一見曹軍到，紅旗兵往左走，青旗兵往右走。他起疑心必然不敢追，你們二人就分頭埋伏。只看城中火起，便可追殺敗兵，然後再到白河上游接應。」諸葛亮分派完畢，就和劉備登上高處了望，單等捷報傳來。

白話再說曹仁、曹洪率十萬大軍做前隊，前面有許褚帶三千鐵甲軍開路，浩浩蕩蕩殺奔新野而來。這天午時，大軍來到鵲尾坡，望見坡前有一簇人馬，盡打著青紅旗號。許褚催軍上前，劉封、糜芳把人馬分成四隊，青旗、紅旗各自分列左右。許褚勒住馬，下令：「暫且不要前進，前面必有伏兵，我們就在這裏駐下。」隨即單騎飛馬去報告前隊的曹仁。曹仁說：「這是疑兵之計，一定沒有埋伏，可以火速進兵，我隨後催軍接應。」

白話許褚回到坡前，領兵殺入林中搜尋，卻不見一個人影。這時太陽已經偏西，許褚正要前進，只聽山上鼓樂齊鳴。抬頭一看，山頂上豎著一簇旗子，旗下兩把傘蓋，左邊坐著劉備，右邊坐著諸葛亮，兩人正相對飲酒。許褚大怒，領兵尋路上山，山上滾木礌石打將下來，無法前進。又聽山後喊聲震天，想要找路廝殺，天卻已經黑了。

白話曹仁領兵趕到，命令先奪新野城歇腳。軍士來到城下一看，四門大開，曹兵一湧而入，竟無一人阻擋。城裏也看不見一個人影，竟是一座空城。

白話曹洪說：「這是因為劉備勢單力薄、無計可施，才帶著百姓逃走了。我們暫且在城裏歇息，明天天亮再進兵。」此時各路兵馬走得精疲力盡，肚子也餓了，都去找房子做飯。曹仁、曹洪就在衙門裏歇下。初更過後，忽然狂風大作，守門的軍士飛報城中起火。曹仁說：「這一定是軍士做飯不小心走了火，不要自己嚇自己。」

白話話還沒說完，接連幾次飛報，西、南、北三門全著火了。曹仁急忙命眾將上馬，此時滿城大火，燒得一片通紅。這夜的火勢，比前日博望燒營的火更猛。後人有詩感嘆道：

白話一代奸雄曹操坐鎮中原，九月裏興兵南征，一直打到漢水一帶。

白話大風吹臨新野縣城，火神降臨，烈焰騰空直沖雲霄。

白話曹仁領著眾將冒煙突火，尋路逃命，聽說東門沒火，急忙奔出東門。軍士互相踐踏，死的不計其數。曹仁等人剛剛逃出火海，背後又是一聲吶喊，趙雲領兵趕來混戰。敗軍只顧各自逃命，誰肯回身廝殺？

白話正逃竄時，糜芳又領一支兵殺到，衝殺一陣。曹仁大敗，奪路而逃，劉封又引一支兵攔腰截殺一陣。到四更時分，人困馬乏，軍士大半被燒得焦頭爛額。逃到白河邊，幸喜河水不深，人馬都下河喝水。人聲喧嚷，馬匹嘶鳴，亂成一片。

白話再說關羽在上游用布袋堵住河水。黃昏時看見新野城中火起，到四更時分，忽然聽得下游人喊馬嘶，急忙下令軍士一齊抽起布袋。大水滔天，直往下游衝去，曹軍人馬盡數淹在水中，死者極多。曹仁領著眾將往水勢緩的地方奪路而逃，逃到博陵渡口，只聽喊聲大起，一支兵攔住去路，當先的大將正是張飛，他大聲叫道：「曹賊快來送死！」曹軍大驚。正巧：

白話城裏剛剛紅焰沖天，河邊又撞上殺氣騰騰的追兵。

白話不知曹仁的性命究竟如何，且聽下回分解。