漢兵劫寨破曹真 武侯鬥陣辱仲達

白話再說眾將聽說諸葛亮不肯追擊魏兵，都進帳來稟報說：「魏兵苦於連日大雨，沒法安營紮寨，所以才退兵回去。正好趁勢追擊，丞相為什麼不去追？」諸葛亮說：「司馬懿善於用兵，如今退兵，路上必定設有埋伏。我要是去追，正好中了他的圈套。不如放他們遠去，我另分兵直出斜谷，去攻取祁山，讓魏人防不勝防。」眾將又問：「要取長安，另外也有道路可走，丞相為什麼偏偏要取祁山？」諸葛亮說：「祁山是長安的前哨屏障；隴西各郡要是出兵，必定要經過這裏。況且這裏前臨渭水，後靠斜谷，左右可以出入，便於埋伏兵馬，是一處用武的好地方。所以我想先拿下它，占據地利。」眾將都佩服不已。諸葛亮於是命令魏延、張嶷、杜瓊、陳式出箕谷，馬岱、王平、張翼、馬忠出斜谷，最後在祁山會師。調度停當，諸葛亮自己率領大軍，以關興、廖化為先鋒，隨後進發。

白話再說曹真、司馬懿兩人，在後面監督人馬行軍，派一支軍隊到陳倉古道去打探，回報說蜀軍沒有追來。又走了十來天，後面的伏兵全都撤回，說蜀軍一點動靜都沒有。曹真說：「連綿秋雨，棧道都斷絕了，蜀人怎麼會知道我們退兵呢？」司馬懿說：「蜀兵馬上就要出來了。」曹真問：「你怎麼知道？」司馬懿說：「連日天氣晴朗，蜀兵卻不來追趕，說明他們料定我們設有伏兵，故意放我們走遠；等我們的人馬過完了，他們就要去奪祁山了。」曹真不相信。司馬懿說：「子丹怎麼不信？我料定孔明必定從箕谷、斜谷兩路而來。我跟你各守一個谷口，以十天為期。要是沒有蜀兵來，我就塗紅臉、穿女裝，到你營中領罪。」曹真說：「要是真有蜀兵來，我情願把天子賜的玉帶一條、御馬一匹輸給你。」於是兵分兩路：曹真領兵駐紮在祁山西邊的斜谷口，司馬懿領兵駐紮在祁山東邊的箕谷口。

白話兩邊都安好營寨。司馬懿先帶一支人馬埋伏在山谷中，其餘軍馬分別在要道安營。司馬懿換了裝束，混在士兵中間，各營巡視了一遍。走到一座營帳，有個偏將仰天抱怨說：「大雨淋了那麼多天，不肯回去，如今又卡在這裏，硬要跟人賭賽，苦了我們這些當兵的了！」司馬懿一聽，回到大帳升座，把眾將都召集到帳下，把那個偏將揪出來。司馬懿斥責他說：「朝廷養兵千日，用在一時。你怎麼敢口出怨言，動搖軍心！」那人不肯招認。司馬懿叫出跟他同夥的人來對質，那將無從抵賴。司馬懿說：「我不是為了賭賽；我是想打敗蜀兵，讓你們每個人都能立功回朝。你卻胡亂發怨言，自取罪過！」喝令武士把他推出去斬了。不一會，人頭就獻到了帳下，眾將都嚇得心驚膽戰。司馬懿說：「你們眾將都要盡心防備蜀兵。聽到我中軍炮響，四面一齊進兵。」眾將領命退下。

白話再說魏延、張嶷、陳式、杜瓊四將，率兩萬兵馬從箕谷進發。正走之間，忽然有人來報，說參謀鄧芝到了，四將問他來意。鄧芝說：「丞相有令：出箕谷後，要提防魏兵埋伏，不可輕進。」陳式說：「丞相用兵怎麼這麼多疑？我料想魏兵接連遭了大雨，衣甲都毀壞了，必然急著往回撤，哪裏還會有埋伏？如今我軍加倍趕路，可以大獲全勝，怎麼又叫我們停兵不前？」鄧芝說：「丞相計無不中，謀無不成，你怎敢違抗命令？」陳式笑道：「丞相要是真有那麼多謀略，就不至於有街亭之失了！」魏延想起從前諸葛亮不聽自己的計策，也笑道：「丞相要是聽我的話，直出子午谷，別說長安，連洛陽都拿下來了！如今死守著非要出祁山，有什麼用？既叫我們進兵，現在又叫我們別進，怎麼號令這麼不明不白！」陳式說：「我自帶五千兵，直出箕谷，先到祁山下寨，看丞相羞也不羞！」鄧芝再三阻攔，陳式就是不聽，徑自領著五千兵出箕谷去了。鄧芝只好飛馬回去稟報諸葛亮。

白話再說陳式領兵走了沒幾里，忽然一聲炮響，四面埋伏的魏兵一齊殺出。陳式急忙後退，魏兵已經塞滿谷口，圍得像鐵桶一樣。陳式左衝右突，始終衝不出去。忽然喊聲震天，一支人馬殺進重圍，正是魏延，救了陳式，退回谷中，五千兵馬只剩了四五百帶傷的人。後面魏兵緊追不捨，幸虧杜瓊、張嶷領兵接應，魏兵才退了回去。陳式、魏延這才相信諸葛亮料事如神，懊悔不已。

白話再說鄧芝回來見諸葛亮，報告魏延、陳式如何無禮。諸葛亮笑道：「魏延生來就帶反相，我知道他常常心懷不滿；只因憐惜他的勇力才任用他。日子久了，必定生出禍患。」正說之間，忽然流星快馬來報：陳式損失了四千多人，只剩四五百帶傷的人馬，屯在谷中。諸葛亮一面讓鄧芝再到箕谷去安撫陳式，防止他生變；一面叫來馬岱、王平吩咐說：「斜谷要是被魏兵把守，你們兩人就帶本部人馬翻山越嶺，夜行晝伏，迅速繞到祁山左側，舉火為號。」又叫來馬忠、張翼吩咐說：「你們也從偏僻小路，晝伏夜行，直出祁山右側，舉火為號，跟馬岱、王平會合，一起偷襲曹真的營寨。我自會從谷中三面進攻，魏兵必破。」四人領命分頭帶兵去了。諸葛亮又叫來關興、廖化，附耳吩咐如此這般。兩人領了密計帶兵去了。諸葛亮自己率精兵晝夜兼程而行。走著走著，又把吳班、吳懿叫來傳授密計，讓他們也帶兵先行。

白話再說曹真打心底裏不信蜀軍會來，因此懈怠鬆散，任由士兵們歇息，只等著十天平安無事，好羞臊司馬懿一番。不知不覺守了七天，忽然有人來報，說谷中有小股蜀兵出現。曹真命令副將秦良帶五千兵前去打探，不許讓蜀軍靠近邊界。秦良領命，帶兵剛進谷口，就望見蜀兵已經退去。秦良急忙領兵追趕，追了五六十里，不見蜀兵蹤影，心中疑惑，便讓士兵下馬歇息。忽然哨兵來報：「前面有蜀兵埋伏。」秦良上馬一看，只見山中塵土飛揚，急忙命令士兵戒備。不一會，四面八方喊聲震天：前面吳班、吳懿帶兵殺出，背後關興、廖化領兵殺到。左右都是高山，無路可走。山上的蜀兵大聲喊道：「下馬投降的免死！」魏軍大半投降。秦良拼死抵抗，被廖化一刀砍下馬來。

白話諸葛亮把俘虜的魏軍士兵押在後軍，卻把魏兵的衣甲給五千名蜀軍穿上，讓他們扮成魏兵，由關興、廖化、吳班、吳懿四將領著，直奔曹真營寨而來。先派探馬進寨報告說：「只有小股蜀兵，已經全部趕走了。」曹真大喜。忽然又有人報說司馬都督派心腹人來了。曹真把人喚進來詢問，那人說：「如今蜀兵用埋伏計，殺了魏兵四千多人。司馬都督讓我轉告將軍，不要把賭賽放在心上，務必用心防備。」曹真說：「我這裏連一個蜀兵也沒有。」就打發來人回去了。忽然又有人報說秦良領兵回來了。曹真親自出帳迎接。等秦良的隊伍快到大營時，有人來報說前後兩處火起。曹真急忙跑到營後察看，只見關興、廖化、吳班、吳懿四將指揮著蜀軍，從營前殺將進來；馬岱、王平從後面殺來；馬忠、張翼也領兵殺到。魏兵措手不及，各自逃命。眾將護著曹真往東逃去，後面的蜀兵緊追不捨。

白話曹真正在奔逃，忽然喊聲震天，一支人馬攔住去路。曹真嚇得膽戰心驚，仔細一看，原來是司馬懿。司馬懿大戰一場，蜀兵才退了回去。曹真脫了險，羞得無地自容。司馬懿說：「諸葛亮奪了祁山的地勢，我們不能在這裏久留，應該退到渭水邊安營，再從長計議。」曹真問：「仲達怎麼知道我吃了這麼大的敗仗？」司馬懿說：「我看見來人回報說子丹這裏連一個蜀兵都沒有，就料定孔明要暗地裏來偷營，所以知道出了事，趕來接應。如今果然中了計。千萬別再提賭賽的事了，只求同心報國。」曹真又羞又怒，氣出了病，臥床不起。軍隊屯駐在渭水邊，司馬懿怕軍心動搖，不敢讓曹真帶兵。

白話再說諸葛亮率大軍再次開出祁山。犒賞三軍之後，魏延、陳式、杜瓊、張嶷四將進帳跪拜請罪。諸葛亮問：「是誰使軍隊遭到損失的？」魏延說：「陳式不聽號令，擅自闖入谷口，所以大敗。」陳式說：「這件事是魏延叫我幹的。」諸葛亮說：「他救了你，你反倒攀咬他！軍令已經違犯，不必狡辯！」當即命令武士把陳式推出去斬首。不一會，人頭就懸掛在帳前，讓眾將觀看。此時諸葛亮不殺魏延，是想留下他日後使用。諸葛亮斬了陳式，正要商議進兵，忽然細作來報，說曹真臥病不起，正在營中醫治。諸葛亮大喜，對眾將說：「曹真的病要是輕，他一定早就回長安了。如今魏兵不退，說明他的病很重，所以留在軍中，好安定軍心。我寫一封信，讓秦良的降兵帶給曹真，他要是見了這封信，必死無疑。」於是叫降兵到帳下，問道：「你們都是魏軍，父母妻子大多在中原，不宜長久留在蜀地。今天我放你們回家，怎麼樣？」眾軍士流著淚跪謝。諸葛亮說：「曹子丹跟我有約定，我有一封信，你們帶回去交給子丹，必有重賞。」魏軍拿了信，奔回本寨，把諸葛亮的信呈給曹真。曹真扶病起身，拆開信一看。信上寫道：

白話漢丞相武鄉侯諸葛亮致書大司馬曹子丹：我私下以為，做將領的人，要能退能進，能柔能剛；能進能退，能弱能強。穩如泰山，靜如山嶽；變化莫測，深如陰陽；韜略無窮，廣如天地；軍資充裕，滿如糧倉；氣度浩渺，如四海之廣；光彩奪目，如日月星辰。要能預知天文，判斷旱澇；先識地理，明了安危；洞察陣勢的會合時機，揣度敵人的長處短處。可惜你這個無知小輩，逆天行事，幫助篡國的反賊，在洛陽妄稱帝號；在斜谷帶殘兵敗走，在陳倉遭連綿大雨！水陸兩路都陷入困境，人馬疲憊慌亂！把盔甲扔滿郊野，把刀槍丟得遍地都是！都督嚇得心膽俱裂，將軍逃得如鼠竄狼奔！無臉見關中父老，有何面目進相府廳堂！史官握筆記錄這一切，百姓眾口傳說不休：仲達聞風喪膽，子丹望風而逃！我軍兵強馬壯，大將如龍騰虎躍！要掃平秦川，蕩平魏國，讓它變成廢墟荒丘！

白話曹真看完信，滿腔恨氣堵在胸口，到了晚上就死在軍中。司馬懿用兵車裝殮他的遺體，派人送回洛陽安葬。魏主聽說曹真已死，當即下詔催促司馬懿出戰。司馬懿率大軍前來跟諸葛亮交鋒，先隔天送來一封戰書。

白話諸葛亮對眾將說：「曹真必死無疑了。」當即批覆戰書，約定次日交鋒。使者回去後，諸葛亮當夜傳授姜維密計，如此這般行事；又喚來關興，附耳吩咐了一番。第二天，諸葛亮把祁山的兵馬全部開到渭水邊。戰場一邊是河，一邊是山，中間是平坦開闊的原野，真是一片好戰場！兩軍相對，先用弓箭壓住陣腳。三通鼓響過，魏軍陣中門旗分開，司馬懿縱馬而出，眾將跟在後面。只見諸葛亮端坐在四輪車上，手搖羽扇。司馬懿說：「我主上效法堯舜禪讓，相繼傳了兩位皇帝，坐鎮中原。之所以容許你們蜀、吳兩國存在，是因為我主寬厚仁慈，不願傷害百姓。你不過是南陽一個種田的，不識天時，強要侵犯中原，按理早該滅亡！你要是能回心轉意，就該趕快退兵，各守疆界，維持三分天下的局面，免得生靈塗炭，你們也能保全性命！」諸葛亮笑道：「我受先帝託孤的重任，怎能不盡心竭力討伐逆賊？你們曹家不久就要被漢朝消滅。你的祖父都是漢朝的臣子，世代享受漢朝的俸祿，不思報恩，反倒幫助篡逆之臣，豈不慚愧？」司馬懿羞得滿臉通紅，說：「我跟你分個勝負！你要是能贏，我發誓不再做大將；你要是輸了，就早早回鄉去，我絕不加害你！」

白話孔明說：「你欲鬥將？鬥兵？鬥陣法？」司馬懿說：「先鬥陣法。」孔明說：「先布陣我看。」司馬懿入中軍帳下，手執黃旗招展，左右軍動，排成一陣，復上馬出陣，問說：「你識我陣否？」孔明笑說：「我軍中末將，亦能布之！此乃『混元一氣陣』。」司馬懿說：「你布陣我看。」孔明入陣，把羽扇一搖，復出陣前，問說：「你識我陣否？」司馬懿說：「量此『八卦陣』，如何不識！」孔明說：「識便識了，敢打我陣否？」司馬懿說：「既識之，如何不敢打！」孔明說：「你只管打來。」

白話司馬懿回到本陣，喚來戴陵、張虎、樂琳三將吩咐說：「如今孔明擺的這個陣，是按休、生、傷、杜、景、死、驚、開八門排列的。你們三人可以從正東的生門打進去，往西南的休門殺出來，再從正北的開門殺進去，這樣就能破陣。你們小心在意！」於是戴陵在中央，張虎在前，樂琳在後，各帶三十騎兵，從生門打了進去。兩軍吶喊助陣。三人殺入蜀陣，只覺得陣勢像連綿的城牆一樣，怎麼衝也衝不出去。三人慌忙帶著騎兵繞過陣腳，往西南衝去，卻被蜀兵的弓箭射住，突圍不出。陣中重重疊疊，處處都有門戶，哪裏還分得清東西南北？三將彼此顧不上，只管亂衝亂撞，只覺得愁雲慘霧籠罩四周。喊殺聲起處，魏軍一個接一個都被捆了起來，送到中軍帳前。

白話諸葛亮坐在大帳中，左右把張虎、戴陵、樂琳和九十名士兵都捆在帳前。諸葛亮笑道：「我就算捉住了你們，又有什麼了不起！我放你們回去見司馬懿，叫他回去好好讀讀兵書，再看看戰策，那時候再來決勝負也不遲。你們的性命既然饒了，就得把軍器戰馬留下。」於是脫去眾人的衣甲，用墨塗黑了臉，讓他們光著腳走回陣去。司馬懿見了，勃然大怒，回頭對眾將說：「這樣挫敗我軍銳氣，還有什麼臉面回去見中原的大臣！」當即指揮三軍，拼死衝陣。司馬懿拔出寶劍，率領一百多名驍將，驅兵衝殺。兩軍剛一交手，忽然陣後鼓角齊鳴，喊聲震天，一支人馬從西南殺來，正是關興。司馬懿分出後軍抵擋，又催兵向前廝殺。忽然魏兵大亂，原來是姜維帶著一支人馬悄悄殺到。蜀兵三路夾攻，司馬懿大驚，急忙退軍。蜀兵從四面八方圍殺過來，司馬懿率領三軍向南拼死突圍。魏兵十個裏傷亡了六七個。司馬懿退到渭水南岸紮營，堅守不出。

白話諸葛亮收攏得勝的軍隊，回到祁山時，永安城守將李嚴派都尉苟安押送糧米到軍中交割。苟安貪杯好酒，一路上拖拖拉拉，誤了十天的期限。諸葛亮大怒說：「我軍中一向把糧草看得最重，誤了三天就該處斬！你如今誤了十天，還有什麼話說！」喝令把苟安推出斬首。長史楊儀勸道：「苟安是李嚴任用的人，況且錢糧大多出自西川，要是殺了他，往後就沒人敢送糧了。」諸葛亮於是喝令武士解開他的綁縛，打了八十軍棍放了他。苟安挨了責罰，懷恨在心，連夜帶著五六名親信騎兵，直奔魏營投降。司馬懿喚他進帳，苟安跪拜陳述了前因後果。司馬懿說：「話雖如此，孔明足智多謀，你的話難以讓人相信。你要是能替我做一件大功，我那時奏明天子，保舉你當上將。」苟安說：「只要有差遣，我馬上效勞。」司馬懿說：「你回成都去散佈流言，說孔明心懷不滿、想背叛主上，早晚要自稱皇帝，讓你主下詔召回孔明，這就是你的功勞。」

白話苟安滿口答應，徑直回到成都，找到宮中的宦官，散佈流言說諸葛亮倚仗大功，早晚要篡奪帝位。宦官聽了大驚，立刻進宮奏報後主，詳細說明了情況。後主吃驚地問：「要是這樣，該怎麼辦？」宦官說：「可以詔他回成都，削去他的兵權，免得生出叛逆。」後主於是下詔，宣諸葛亮班師回朝。蔣琬出班奏道：「丞相自出兵以來，屢建大功，為什麼要宣他回來？」後主說：「朕有機密要事，必須跟丞相當面商議。」當即派使者帶著詔書，星夜兼程召回諸葛亮。

白話使者直奔祁山大營，諸葛亮迎入營中，接過詔書行完禮，仰天長嘆說：「主上年紀尚幼，身邊一定有奸佞小人！我正想建功立業，為什麼要把我召回？我要是不回去，就是欺君；要是奉命退兵，日後再難遇到這樣的機會了。」姜維問道：「要是大軍撤退，司馬懿乘勢追殺過來，該怎麼辦？」諸葛亮說：「我這次退軍，分五路依次後撤：今天先退這座營。假如營裏有一千兵，就挖二千個灶。今天挖三千灶，明天挖四千灶，每天退軍，灶卻一天天增多。」楊儀說：「從前孫臏擒龐涓，用的是增兵減灶的辦法；如今丞相退兵，為什麼反而增灶？」諸葛亮說：「司馬懿善於用兵，知道我退兵，必然要追趕；可他心裏又懷疑我設有伏兵，一定會到舊營裏數灶。他見灶一天比一天多，摸不清我到底是退還是不退，就會心生疑慮，不敢追擊。這樣我從容撤退，自然不會有損兵之憂。」於是傳令退軍。

白話再說司馬懿料定苟安的計策已經辦妥，只等蜀兵一退，就全軍追殺。正在躊躇之間，忽然有人來報，說蜀營已空，人馬都撤走了。司馬懿因為諸葛亮足智多謀，不敢輕率追擊，親自帶了一百多名騎兵到蜀營裏察看，讓軍士清點灶的數目，然後回營。第二天，又讓軍士趕到前一座營裏，查點灶數。回來報告說：「這座營裏的灶，比上一座又多了不少。」司馬懿對眾將說：「我早知道孔明詭計多端，如今果然添兵增灶，我要是追上去，必定中他的計；不如暫且退兵，再作打算。」於是回軍不追。諸葛亮不損一人，從容撤回成都。後來川口的百姓來向司馬懿報信，說諸葛亮退兵的時候，並沒有增兵，只是增加了灶數。司馬懿仰天長嘆說：「孔明用的是虞詡的計謀，把我瞞過去了！他的謀略，我比不上啊！」於是率大軍回洛陽。正是：

白話下棋遇上勢均力敵的對手，就難以分出高下；將領碰上真正高明的人才，也再不敢有半點驕傲。

白話諸葛亮回到成都之後究竟會發生什麼事，現在還難以預料，且等下一回再向大家交代。