玄德用計襲樊城 元直走馬薦諸葛

白話話說曹仁滿腔怒火，索性傾起本部大軍，連夜渡過河水，一心要把新野夷為平地。

白話再說單福打了勝仗回到縣裏，對劉備說：「曹仁屯兵樊城，如今知道兩員大將被殺，必定會傾大軍前來復仇。」劉備問：「該如何迎敵？」單福說：「他若把兵馬全數帶出來，樊城必然空虛，我們正好趁虛而入。」劉備追問具體計策，單福湊到他耳邊，如此這般低聲吩咐了一番。劉備聽罷大喜，依計預先佈置妥當。忽然探馬來報：「曹仁率大軍渡過河了。」單福說：「果然不出我所料。」當即請劉備出兵迎敵。兩軍列陣對峙，趙雲出馬，指名要對方將領答話。曹仁命李典出陣，與趙雲交鋒。兩人戰了十幾個回合，李典自忖敵不過趙雲，撥馬退回陣中。趙雲縱馬追趕，對方兩翼的弓箭手齊射，這才各自收兵回營。

白話李典回來見曹仁，稟報說：「敵軍兵精將勇，不可輕敵，不如先撤回樊城。」曹仁聽了大怒，斥責道：「你還沒出兵時，就先洩了我們的士氣；如今臨陣退縮，公然賣陣，罪該斬首！」當下喝令刀斧手把李典推出斬首。眾將苦苦哀求，李典這才保住性命。曹仁於是改派李典統領後軍，自己親自率兵打前陣。第二天，曹軍擂鼓進軍，擺開一個陣勢，派人問劉備：「認得我們的陣法嗎？」

白話單福登上高處仔細觀察了一番，下來對劉備說：「這是『八門金鎖陣』。八門分別是休、生、傷、杜、景、死、驚、開。從生門、景門、開門攻進去就吉利；從傷門、驚門、休門闖進去要受傷；從杜門、死門進去則必死無疑。眼下八門雖然排列得整整齊齊，可惜陣中還缺少主持大局的人。只要從東南角的生門殺入，往正西的景門衝出，這個陣勢必然大亂。」

白話劉備傳下將令，讓軍士把守住陣腳，又命趙雲率五百名軍士，從東南方向殺入，一直往西衝出。趙雲領命，挺槍躍馬，領著兵直奔東南角，吶喊著殺進中軍。曹仁見勢不妙，往北敗走。趙雲也不追趕，反而衝出西面，又從西邊繞回東南角一帶橫掃。曹仁軍大亂，劉備揮軍衝殺，曹兵大敗而退。單福下令不要追趕，收兵回營。

白話話說曹仁輸了一陣，這才知道李典當初說的沒錯，於是又把李典請來商議，說：「劉備軍中一定有能人，我的陣勢竟被他破了。」李典說：「我雖人在這裏，心裏卻十分擔憂樊城的安危。」曹仁說：「今晚我們去偷襲他的營寨。要是得手，再作計議；要是不能得手，就退兵回樊城。」李典勸阻道：「不可。劉備必定早有防備。」曹仁說：「像您這樣處處多疑，還怎麼用兵打仗？」他不聽李典的勸告，自己率兵作前隊，命李典在後接應，當夜二更時分前去劫營。

白話話說單福正與劉備在營中議事，忽然颳起一陣狂風。單福說：「今晚曹仁必定前來劫營。」劉備問：「那該怎麼應對？」單福笑道：「我早就算計妥了。」當下暗中分派停當。到了二更時分，曹仁領兵逼近營寨，只見寨中四處火起，連營柵都燒著了。曹仁知道對方早有準備，急忙下令退兵。趙雲領兵掩殺過來，曹仁顧不上收攏部隊，慌忙往北邊的河邊逃去。剛到河邊，正要找船渡河，岸上忽又殺出一彪人馬，為首的大將正是張飛。曹仁拼死抵抗，李典護著他下船渡河，曹軍大半都淹死在水中。

白話曹仁好不容易渡過河去，上岸直奔樊城，命人叫門。誰知城頭忽然鼓聲大作，一員大將領兵衝出，大聲喝道：「樊城早就被我拿下了！」眾人大驚，定睛一看，竟是關雲長。曹仁嚇得撥馬便逃，關羽在後面緊追不捨。曹仁又折損了許多人馬，連夜逃往許昌。一路上打聽，才知道劉備身邊有位叫單福的軍師，出謀劃策。

白話先不說曹仁敗逃許昌。且說劉備大獲全勝，領兵進了樊城，縣令劉泌出城迎接。劉備安撫百姓，處理好各項事務。這劉泌是長沙人，也是漢室宗親，他盛情邀請劉備到家裏設宴款待。席間，劉備見一人侍立在旁，此人氣宇軒昂，便問劉泌：「這是何人？」劉泌答道：「這是我外甥寇封，本是羅侯寇氏的後人；只因父母雙亡，便來投靠我。」劉備十分喜愛他，想收他做義子。劉泌欣然應允，讓寇封拜劉備為父，改名劉封。劉備把他帶在身邊，命他拜關羽、張飛為叔父。關羽說：「兄長既然已經有兒子，何必再收義子？日後恐怕會生出禍亂。」劉備說：「我把他當親生兒子看待，他自然會把我當父親侍奉，哪裏會有什麼禍亂？」關羽聽了，心裏老大不高興。劉備與單福商議後，命趙雲率一千人馬鎮守樊城，自己則帶著眾人返回新野。

白話話說曹仁與李典回到許都，跪在曹操面前，哭著請罪，一五一十稟報了損兵折將的事。曹操說：「勝敗乃兵家常事，不足為奇。只是不知是誰在替劉備出謀劃策？」曹仁說，都是單福的計謀。曹操問：「單福是什麼人？」程昱笑道：「此人並不叫單福。他自幼喜好學武、擊劍。中平末年，曾為人報仇而殺人，披頭散髮、塗花臉面逃走，仍被官府抓住。獄吏問他姓名，他始終不答，獄吏就把他綁在車上，擊鼓遊街示眾，讓百姓指認；縱有認識他的人，也不敢出聲。後來同伴暗中把他救走，他才改名換姓逃脫，此後發奮向學，遍訪名師，曾與司馬徽切磋論道。此人實為潁川人徐庶，字元直，單福只是他用的假名而已。」曹操問：「徐庶的才幹，與你相比如何？」程昱說：「勝過我十倍。」曹操歎道：「可惜這樣一位賢士竟投了劉備！如今他羽翼已成，該怎麼辦？」程昱說：「徐庶雖然在劉備那裏，丞相若想用他，把他召來並不難。」曹操問：「有什麼辦法能讓他來歸附？」程昱說：「徐庶為人極孝。他自幼喪父，家中只有一位老母親。眼下他弟弟徐康已經死了，老母無人奉養。丞相可派人把她接到許昌，命她寫信召喚兒子前來，這樣徐庶必定會到。」

白話曹操大喜，立即派人連夜去接徐庶的母親。沒幾天，人就被接到了。曹操盛情款待，然後對她說：「聽說令郎徐元直，是天下少有的奇才。如今他身在新野，輔佐逆臣劉備，背叛朝廷，就好比一塊美玉掉進了污泥裏，實在可惜。如今煩請老夫人寫一封信，把他喚回許都；我一定在皇上面前保舉他，必得重用。」

白話曹操當即命人端上文房四寶，要徐母寫信。徐母問：「劉備是個什麼樣的人？」曹操說：「不過是沛郡出身的小人物，狂妄地自稱皇叔，全無信義可言，正是那種表面正人君子、骨子裏是小人的貨色。」徐母厲聲斥責道：「你怎麼能這樣信口胡說！我久聞玄德是中山靖王的後代、孝景皇帝的玄孫，禮賢下士、嚴以律己，仁德之名遠近皆知。世上的黃口小兒、白髮老人、牧童樵夫，誰不知道他的名字？他才是當世真正的英雄！我兒輔佐他，算是跟對了人。你雖然打著漢朝丞相的旗號，實質卻是漢賊，反倒說玄德是逆臣，還想讓我兒棄明投暗，你就不覺得羞恥嗎！」

白話說罷，徐母抄起桌上的石硯就朝曹操砸去。曹操勃然大怒，喝令武士把徐母拿下，拖出去斬首。程昱急忙上前攔住，私下勸諫曹操說：「徐母觸怒丞相，分明是一心求死。丞相若真把她殺了，不但背上不義的名聲，反倒成全了徐母的節義之名。她死之後，徐庶必然死心塌地輔佐劉備，替他報仇。不如把她留下，讓徐庶牽掛著母親、身在曹營心在漢，就算他幫劉備，也不會盡全力。況且只要徐母還活著，我自有辦法把徐庶賺到丞相身邊效力。」

白話曹操聽從了程昱的主意，沒有殺徐母，把她安置在別院裏奉養。程昱天天前往問候，謊稱自己與徐庶結拜為兄弟，待徐母像親生母親一樣孝敬；時常送東西過來，還必定附上親筆書信。徐母受了感動，也常常寫親筆信回覆。程昱就這樣騙到了徐母的筆跡，於是他仿照筆體，偽造了一封家書，派一名心腹，帶著信直奔新野縣，打聽單福的駐地。軍士帶著來人引見了徐庶。徐庶聽說母親有家書送到，趕忙喚進來詢問。來人說：「我是府上的僕役，奉老夫人之命，特來送信。」徐庶拆開信一看，只見上面寫道：

白話你弟弟徐康不久前去世，我如今孤身一人，舉目無親。正當悲傷淒涼之際，不料曹丞相派人把我騙到許昌，說你背叛朝廷，將我下獄，全靠程昱等人相救，才保住了性命。如果你肯前來歸順，就能免我一死。接到這封信後，念在為娘養育你的一番苦心，務必連夜趕來，以盡孝道；日後再慢慢設法回鄉種田，避開這場大禍。娘現在命懸一線，只盼著你來救我！其他的話，就不再囑咐了。

白話徐庶看完信，淚如泉湧，捧著信來見劉備，說：「我本是潁川人徐庶，字元直；因為逃避禍難，才改名單福。先前聽說劉景升招賢納士，特地前去投奔。等見了面、談起事來，才發現他是個扶不起的人；於是我寫信辭別，連夜趕到司馬水鏡莊上，向他訴說這番經歷。水鏡先生狠狠地責備我不會識別明主，勸我說：劉豫州就在這裏，你何不去輔佐他？於是我故意在集市上裝瘋唱歌，好引起您的注意。承蒙您不嫌棄，當即重用了我。無奈我的老母親，如今中了曹操的奸計，被騙到許昌囚禁起來，眼看就要加害。老母親筆寫信召喚，我實在不能不回去。我不是不願效犬馬之勞，以報答您的大恩；只恨慈母被扣為人質，叫我怎麼能安心盡力。今天我只好告辭，只盼日後還有相會之期。」

白話劉備一聽，放聲大哭，說：「母子是天性至親，元直你儘管放心，不必掛念我。等與老夫人見面之後，也許還有機會再聽先生教誨。」徐庶拜謝之後正要動身，劉備說：「請再多住一夜，明天我為你餞行。」孫乾私下對劉備說：「元直是天下奇才，長久住在新野，我軍中的虛實他了如指掌。如今若放他歸了曹操，曹操必然重用他，那我們就危險了。主公應該苦苦挽留，萬萬不能放他走。曹操見元直不去，必定殺了他的母親；元直知道母親死了，一定會為母報仇，全力攻打曹操。」劉備說：「不行。別人殺了他的母親，我卻用他的兒子，這是不仁；強留他不讓走，斷絕他母子之情，這是不義。我寧可死，也不做這種不仁不義的事。」眾人聽罷，無不感歎。劉備設酒為徐庶餞行，徐庶說：「如今聽說老母被囚禁，就算是玉液瓊漿，我也咽不下去。」劉備說：「我聽說先生要走，就像失去了左右手，就算是龍肝鳳髓，吃起來也沒滋味。」

白話兩人相對流淚，就這麼坐到天亮。眾將早已在城外擺好了餞行的酒席。劉備與徐庶並肩騎馬出城，來到長亭，下馬道別。劉備舉起酒杯，對徐庶說：「我福分淺薄，無緣與先生長久相聚，還望先生好好輔佐新主，建功立業。」徐庶流著淚說：「我才能平庸、見識短淺，蒙您如此重用。如今不幸中途分離，實在是為了老母的緣故。縱使曹操強逼於我，我徐庶也終身不再為他獻一條計策。」劉備說：「先生這一走，劉備也打算隱遁山林了。」徐庶說：「我之所以願意跟您共謀王霸大業，靠的就是這一片赤誠的心。如今為了老母，方寸已亂，就算留在這裏，也無濟於事。您應該另尋高賢輔佐，共圖大業，何必這樣灰心喪氣呢？」劉備說：「天下的高賢，沒有能勝過先生的。」徐庶說：「我是樗櫟一類的平庸之材，哪裏當得起這樣的稱讚？」臨別之際，他又回頭對眾將說：「願諸位好好輔佐使君，圖個名垂青史、功載史冊，千萬別學我徐庶這樣有始無終。」眾將聽罷，無不傷感。劉備依依不捨，送了一程，又送一程。徐庶辭謝說：「不敢勞使君遠送，我就此告別了。」劉備在馬上握住徐庶的手說：「先生此去，天各一方，不知何年何月才能再相會！」說罷，淚如雨下。徐庶也流著淚與他告別。

白話劉備勒馬立在樹林邊，眼睜睜看著徐庶帶著隨從，策馬匆匆遠去。劉備放聲哭道：「元直走了！我今後可怎麼辦啊！」他強忍著眼淚凝望，視線卻被一片樹林擋住了。劉備揚起馬鞭指著樹林說：「我想把這裏的樹木全都砍光。」眾人問他為什麼，劉備說：「因為它們擋住了我目送徐元直的目光。」

白話劉備正出神地望著，忽見徐庶又拍馬折了回來。劉備大喜，說：「元直又回來了，莫非是捨不得走？」他欣喜地催馬迎上前去，問道：「先生折返，想必是另有高見？」徐庶勒住馬，對劉備說：「我方才心亂如麻，忘了一句話。此地有一位奇士，就住在襄陽城外二十里的隆中。使君何不去訪求他？」劉備說：「有勞元直替我把人請來相見。」徐庶說：「這個人是請不動的，使君必須親自登門去求。若能請得此人，就如同周朝得了呂望、漢朝得了張良一樣。」劉備問：「此人比先生的才德如何？」徐庶說：「拿我跟他相比，好比是劣馬與麒麟並列、寒鴉配上鸞鳳。此人常自比管仲、樂毅；依我看來，連管仲、樂毅都未必比得上他。他有經天緯地的才幹，堪稱天下第一人。」

白話劉備喜出望外，說：「願聞此人的尊姓大名。」徐庶說：「此人是瑯琊陽都人，複姓諸葛，單名亮，字孔明，是漢代司隸校尉諸葛豐的後代。他父親名珪，字子貢，做過泰山郡丞，很早就去世了。孔明跟著叔父諸葛玄生活，諸葛玄與荊州的劉景升是老交情，便前去投靠，從此在襄陽安了家。後來諸葛玄過世，孔明與弟弟諸葛均就在南陽耕田為生，閒時喜歡吟唱《梁父吟》。他們居住的地方有座山岡，名叫臥龍岡，所以他自號『臥龍先生』。這人是曠世難得的奇才，使君理當親自屈駕去拜訪他。若能得到此人輔佐，還愁天下不定嗎？」劉備說：「從前水鏡先生曾對我說：伏龍、鳳雛，得到其中一個，就能安定天下。先生所說的，莫非就是伏龍、鳳雛？」徐庶說：「鳳雛是襄陽的龐統，伏龍正是諸葛孔明。」劉備雀躍道：「今天總算明白伏龍、鳳雛這句話的意思了。萬萬想不到大賢人就在眼前！要不是先生指點，我劉備簡直就是有眼無珠！」後來有人作詩讚揚徐庶走馬薦諸葛，詩曰：

白話令人痛惜的是，這樣的高賢此後再難相逢；臨到岔路口依依泣別，兩人心中的情誼何等深濃。

白話短短幾句話，竟如春雷轟鳴，硬是讓沉睡在南陽的臥龍從此飛騰而起。

白話徐庶推薦了孔明之後，再次辭別劉備，策馬而去。劉備回味徐庶的話，這才領悟了司馬德操那番話的深意，好比從沉醉中醒來、自睡夢中驚覺。他帶著眾將回到新野，便備齊豐厚的禮物，與關羽、張飛一同前往南陽，去請孔明出山。

白話再說徐庶辭別劉備之後，感念他依依不捨的情意，又擔心孔明不肯出山輔佐劉備，便策馬直奔臥龍岡下，走進草廬求見孔明。孔明問他來意，徐庶說：「我本打算輔佐劉豫州，無奈老母被曹操囚禁，又寫信召喚，只好拋下他前往許昌。臨行時，我把您推薦給了劉玄德。他這兩天就要親自登門拜訪，望您千萬不要推辭，盡展平生所學輔助他，那就不勝感激了。」

白話孔明一聽，臉色一沉，說道：「您把我當成供在祭壇上祭祀的犧牲了嗎？」說罷，一甩袖子，轉身進屋去了。徐庶滿面羞愧，怏怏退出，上馬趕路，直奔許昌去見母親。正是：

白話臨別託付一句話，是出於對主君的愛護；千里迢迢奔赴家中，只因思念年邁的親娘。

白話往後的事情究竟如何發展，書中自有分曉，且看下回分解。