第27回·1
卻說曹操部下諸將中，自張遼而外，只有徐晃與雲長交厚，其餘亦皆敬服；獨蔡陽不服關公，故今日聞其去，欲住追之。操曰：「不忘故主，來去明白，真丈夫也。汝等皆當效之。」遂叱退蔡陽，不令去趕。程昱曰：「丞相待關某甚厚，今彼不辭而去，亂言片楮，冒瀆鈞威，其罪大矣。若縱之使歸袁紹，是與虎添翼也。不若追而殺之，以絕後患。」操曰：「吾昔已許之，豈可失信？彼各為其主，勿追也。」因謂張遼曰：「雲長封金挂印，財賄不足以動其心，爵祿不足以移其志，此等人吾深敬之。想他去此不遠，我一發結識他做個人情。汝可先去請住他，待我與他送行，更以路費征袍贈之，使為後日記念。」張遼領命，單騎先往。曹操引數十騎隨後而來。
白話話說曹操手下的將領，除了張遼，只有徐晃與關羽交情深厚，其餘的人也都很敬佩關羽；唯獨蔡陽不服氣，所以今天聽說關羽走了，便想追上去。曹操說：「不忘舊主，來去光明磊落，這才是真正的大丈夫，你們都該學他。」當即喝退蔡陽，不許他去追趕。程昱說：「丞相待關羽這麼厚，他卻不辭而別，只留下一張紙，冒犯您的威嚴，罪過不小。要是放他投奔袁紹，等於給老虎添上翅膀。不如追上去把他殺了，以絕後患。」曹操說：「我從前已經答應放他走，怎能言而無信？他各為其主，不要追了。」又對張遼說：「雲長封存黃金、掛起官印，金錢動搖不了他的心，爵位改變不了他的志氣，這樣的人我打心底裏敬重。想他還沒走遠，我不如再賣他一個人情。你先去請他留步，等我趕去給他送行，再送他路費和征袍，留個日後的念想。」張遼領命，單騎先行。曹操率領幾十騎隨後趕來。
第27回·2
卻說雲長所騎赤馬，日行千里，本是趕不上；因欲護送車仗，不敢縱馬，按轡徐行。忽聽背後有人大叫：「雲長且慢行！」回頭視之，見張遼拍馬而至。關公教車仗從人，只管望大路緊行；自己勒住赤兔馬，按定青龍刀，問曰：「文遠莫非欲追我回乎？」遼曰：「非也。丞相知兄遠行，欲來相送，特先使我請住臺駕，別無他意。」關公曰：「便是丞相鐵騎來，吾願決一死戰！」遂立馬於橋上望之。見曹操引數十騎，飛奔前來；背後乃是許褚、徐晃、于禁、李典之輩。
白話再說關羽騎的赤兔馬日行千里，本來誰也追不上；只因要護送車仗，不敢放開韁繩飛跑，只按著馬鐙慢慢走。忽然聽到背後有人大喊：「雲長且慢走！」回頭一看，見張遼縱馬趕了過來。關公讓護送車仗的人只管沿著大路快走，自己勒住赤兔馬，按定青龍刀，問：「文遠莫非是想勸我回去？」張遼說：「不是。丞相知道兄長遠行，想來送行，特意先讓我請您留步，別無他意。」關公說：「就算丞相帶著鐵騎來，我也寧願拼死一戰！」於是駐馬橋上等候。只見曹操帶著幾十騎飛奔而來，後面跟著的正是許褚、徐晃、于禁、李典等人。
第27回·3
操見關公橫刀立馬於橋上，令諸將勒住馬匹，左右排開。關公見眾人手中皆無軍器，方始放心。操曰：「雲長行何太速？」關公於馬上欠身答曰：「關某前曾稟過丞相，今故主在河北，不由某不急去。累次造府，不得參見，故拜書告辭，封金挂印，納還丞相。望丞相勿忘昔日之言。」操曰：「吾欲取信於天下，安肯有負前言？恐將軍途中乏用，特具路資相送。」一將便從馬上托過黃金一盤。關公曰：「累蒙恩賜，尚有餘資。留此黃金以賞將士。」操曰：「特以少酬大功於萬一，何必推辭？」關公曰：「區區微勞，何足挂齒。」操笑曰：「雲長天下義士，恨吾福薄，不得相留。錦袍一領，略表寸心。」令一將下馬，雙手捧袍過來。雲長恐有他變，不敢下馬，用青龍刀尖挑錦袍披於身上，勒馬回頭稱謝曰：「蒙丞相賜袍，異日更得相會。」遂下橋望北而去。許褚曰：「此人無禮太甚，何不擒之？」操曰：「彼一人一騎，吾數十餘人，安得不疑？吾言既出，不可追也。」曹操自引眾將回城，於路嘆想雲長不已。
白話曹操見關公橫刀駐馬站在橋上，便讓眾將勒住馬匹，左右排開。關公看他們手裏都沒帶兵器，這才放下心來。曹操問：「雲長怎麼走得這麼急？」關公在馬上欠了欠身，答道：「關某從前曾向丞相稟明，如今舊主在河北，由不得我不趕著去。幾次登門告辭，都見不到您，只好上書辭行，封金掛印，交還丞相，還望丞相別忘了從前的諾言。」曹操說：「我要取信於天下，怎麼肯失信於人？怕將軍路上缺少盤纏，特地備了路費相送。」一名將領便從馬上端過一盤黃金。關公說：「我蒙受的賞賜已經很多，還有富餘，這盤黃金就留下賞給將士們吧。」曹操說：「這不過是略表對你大功的萬分之一酬謝，何必推辭？」關公說：「區區微勞，不值一提。」曹操笑道：「雲長是天下第一義士，只恨我福分淺薄，留不住你。這一領錦袍，聊表寸心。」便令一員將領下馬，雙手捧著袍子遞過去。關羽怕其中有詐，不敢下馬，只探出青龍刀尖把錦袍挑起，披在身上，勒馬回頭道謝：「多蒙丞相賜袍，日後定當相會。」說罷下橋，朝北去了。許褚說：「這人也太無禮了，為什麼不把他捉住？」曹操說：「他一人一騎，我們幾十個人，他怎麼能不防備？我的話已經說出口，不能再追了。」曹操便帶著眾將回城，一路上對關羽感歎思念不已。
第27回·4
不說曹操自回。且說關公來趕車仗，約行三十里，卻只不見。雲長心慌，縱馬四下尋之。忽見山頭一人，高叫：「關將軍且住！」雲長舉目視之，只見一少年，黃巾錦衣，持槍跨馬，馬項下懸著首級一顆，引百餘步卒，飛奔前來。公問曰：「汝何人也？」少年棄槍下馬，拜伏於地。雲長恐是詐，勒馬持刀問曰：「壯士，願通姓名。」答曰：「吾本襄陽人；姓廖，名化，字元儉。因世亂流落江湖，聚眾五百餘人，劫掠為生。恰纔同伴杜遠下山巡哨，誤將兩夫人劫掠上山。吾問從者，知是大漢劉皇叔夫人。且聞將軍護送在此，吾即欲送下山來。杜遠出言不遜，被某殺之。今獻頭與將軍請罪。」關公曰：「二夫人何在？」化曰：「現在山中。」關公教急取下山。不移時，百餘人簇擁車仗前來。關公下馬停刀，叉手於車前問候曰：「二嫂受驚否？」二夫人曰：「若非廖將軍保全，已被杜遠所辱。」關公問左右曰：「廖化怎生救夫人？」左右曰：「杜遠劫上山去，就要與廖化各分一人為妻。廖化問起根由，好生拜敬；杜遠不從，已被廖化殺了。」關公聽言，乃拜謝廖化。廖化欲以部下人送關公。關公尋思此人終是黃巾餘黨，未可作伴，乃謝卻之。廖化又拜送金帛，關公亦不受。廖化拜別，自引人伴投山谷中去了。
白話先不提曹操回城。再說關公回頭追趕車仗，大約走了三十里，卻始終不見蹤影。關羽心裏著慌，策馬四處尋找。忽然看見山頭上站著一個人，高聲叫道：「關將軍請留步！」關羽抬頭望去，只見一個少年，頭裹黃巾，身穿錦衣，提槍騎馬，馬脖子下還掛著一顆人頭，身後跟著百多名步卒，飛奔而來。關公問：「你是什麼人？」少年丟下槍，跳下馬，拜伏在地。關羽怕其中有詐，勒馬持刀，說：「壯士，請報上姓名。」少年答道：「我是襄陽人，姓廖名化，字元儉。因為天下大亂，流落江湖，聚集了五百多人，靠打劫為生。剛才同伴杜遠下山巡哨，不小心把兩位夫人搶上了山。我盤問手下人，才知道是大漢劉皇叔的夫人，又聽說將軍正護送她們經過此地，本來想立刻送下山來。杜遠出言無禮，被我殺了。現在把頭獻給將軍請罪。」關公問：「兩位夫人現在哪裏？」廖化說：「就在山上。」關公讓他趕快把人接下來。不一會兒，百多人簇擁著車仗走下山來。關公下馬收刀，拱手在車前問候：「兩位嫂嫂受驚了？」二位夫人說：「要不是廖將軍保全，我們已經被杜遠侮辱了。」關公問左右：「廖化是怎麼救下夫人的？」左右說：「杜遠把人搶上山去，就要和廖化各分一個做老婆。廖化問清來歷，對兩位夫人十分恭敬；杜遠不依，被廖化殺了。」關公聽罷，拜謝了廖化。廖化想派部下護送關公，關公心想這人畢竟是黃巾餘黨，不宜結伴同行，便婉言謝絕。廖化又送上金帛，關公也不肯收。廖化只得拜別，帶著部下投山谷裏去了。
第27回·5
雲長將曹操贈袍事，告知二嫂，催促車仗前行。至天晚，投一村莊安歇。莊主出迎，鬚髮皆白，問曰：「將軍姓甚名誰？」關公施禮曰：「吾乃劉玄德之弟關某也。」老人曰：「莫非斬顏良、文醜的關公否？」公曰：「便是。」老人大喜，便請入莊。關公曰：「車上還有二位夫人。」老人便喚妻女出迎。二夫人至草堂上，關公叉手立於二夫人之側。老人請公坐，公曰：「尊嫂在上，安敢就坐？」老人乃令妻女請二夫人入內室款待，自於草堂款待關公。關公問老人姓名。老人曰：「吾姓胡，名華。桓帝時曾為議郎，致仕歸鄉。今有小兒胡班，在滎陽太守王植部下為從事。將軍若從此處經過，某有一書寄與小兒。」關公允諾。
白話關羽把曹操贈袍的事告訴兩位嫂嫂，催促車仗趕路。到了天黑，投宿到一個村莊歇息。莊主出來迎接，已是滿頭白髮，問：「將軍貴姓大名？」關公拱手說：「我是劉玄德的弟弟關羽。」老人說：「莫非就是斬了顏良、文醜的關公嗎？」關公說：「正是。」老人大喜，忙請他進莊。關公說：「車上還有兩位夫人。」老人便叫妻女出來迎接。二位夫人進了草堂，關公拱手站在一旁。老人請關公坐下，關公說：「嫂嫂在上，我怎麼敢坐？」老人便讓妻女請二位夫人進內室款待，自己則在草堂款待關公。關公問老人姓名，老人說：「我姓胡名華，桓帝時曾做過議郎，如今辭官還鄉。小兒胡班，在滎陽太守王植手下任從事。將軍若從這裏經過，我有一封信想託將軍捎給小兒。」關公滿口答應。
第27回·6
次日早膳畢，請二嫂上車，取了胡華書信，相別而行，取路投洛陽來。前至一關，名東嶺關。把關將姓孔，名秀，引五百軍兵在土嶺上把守。當日關公押車仗上嶺，軍士報知孔秀，秀出關來迎。關公下馬，與孔秀施禮。秀曰：「將軍何往？」公曰：「某辭丞相，特往河北尋兄。」秀曰：「河北袁紹，正是丞相對頭；將軍此去，必有丞相文憑。」公曰：「因行期慌迫，不曾討得。」秀曰：「既無文憑，待我差人稟過丞相，方可放行。」關公曰：「待去稟時，須誤了我行程。」秀曰：「法度所拘，不得不如此。」關公曰：「汝不容我過關乎？」秀曰：「汝要過去，留下老小為質。」關公大怒，舉刀就殺孔秀。秀退入關去，鳴鼓聚軍，披挂上馬，殺下關來，大喝曰：「汝敢過去麼！」關公約退車仗，縱馬提刀，竟不打話，直取孔秀。秀挺槍來迎。兩馬相交，只一合，鋼刀起處，孔秀屍橫馬下。眾軍便走。關公曰：「軍士休走。吾殺孔秀，不得已也，與汝等無干。借汝眾軍之口，傳語曹丞相，言孔秀欲害我，我故殺之。」眾軍俱拜於馬前。
白話第二天吃完早飯，關公請兩位嫂嫂上了車，收好胡華的書信，與老人作別上路，直奔洛陽而來。前面來到一座關隘，名叫東嶺關。守關的將領姓孔名秀，帶了五百軍兵在土嶺上把守。當天關公護著車仗上嶺，軍士報知孔秀，孔秀出關迎接。關公下馬，與孔秀行禮相見。孔秀問：「將軍要去哪裏？」關公說：「我辭別了丞相，往河北去找兄長。」孔秀說：「河北的袁紹正是丞相的死對頭，將軍此去，一定帶著丞相的文書憑證吧？」關公說：「走得匆忙，沒來得及討要。」孔秀說：「既然沒有文憑，等我派人稟明丞相，才能放行。」關公說：「等你去稟報，豈不是耽誤了我的行程？」孔秀說：「這是法度所在，不得不如此。」關公問：「你就是不放我過關嗎？」孔秀說：「你要過去，得留下家小作人質。」關公大怒，舉刀就要殺孔秀。孔秀退回關內，擂鼓聚兵，披掛上馬，殺下關來，大喝道：「你敢過去嗎！」關公把車仗讓到一邊，縱馬提刀，二話不說，直取孔秀。孔秀挺槍相迎，兩馬相交，只一個回合，鋼刀落下，孔秀便屍橫馬下。眾軍嚇得四散而逃。關公說：「軍士們別跑。我殺孔秀，是迫不得已，與你們無干。煩請眾位傳話給曹丞相，就說孔秀想害我，我才殺了他。」眾軍都拜倒在馬前。
第27回·7
關公即請二夫人車仗出關，望洛陽進發。早有軍士報知洛陽太守韓福。韓福急聚眾將商議。牙將孟坦曰：「既無丞相文憑，即係私行；若不阻擋，必有罪責。」韓福曰：「關公勇猛，顏良、文醜，俱為所殺。今不可力敵，只須設計擒之。」孟坦曰：「吾有一計：先將鹿角攔定關口，待他到時，小將引兵和他交鋒，佯敗誘他來追，公可用暗箭射之。若關某墜馬，即擒解許都，必得重賞。」商議停當，人報關公車仗已到。韓福彎弓插箭，引一千人馬，排列關口，問：「來者何人？」關公馬上欠身言曰：「吾漢壽亭侯關某，敢借過路。」韓福曰：「有曹丞相文憑否？」關公曰：「事冗不曾討得。」韓福曰：「吾奉丞相鈞命，鎮守此地，專一盤詰往來奸細。若無文憑，即係逃竄。」關公怒曰：「東嶺孔秀，已被吾殺。汝亦欲尋死耶？」韓福曰：「誰人與我擒之？」孟坦出馬，輪雙刀來取關公。關公約退車仗，拍馬來迎。孟坦戰不三合，撥回馬便走。關公趕來。孟坦只指望引誘關公，不想關公馬快，早已趕上，只一刀砍為兩段。關公勒馬回來，韓福閃在門首，盡力放了一箭，正射中關公左臂。公用口拔出箭，血流不住，飛馬逕奔韓福，衝散眾軍。韓福急閃不及，關公手起刀落，帶頭連肩，斬於馬下；殺散眾軍，保護車仗。
白話關公隨即請二位夫人坐車出關，向洛陽進發。早有軍士把消息報給洛陽太守韓福。韓福急忙召集眾將商議。牙將孟坦說：「既然沒有丞相的文憑，就是私自出走；若不攔阻，我們都難辭其咎。」韓福說：「關公勇猛過人，顏良、文醜都死在他刀下。如今不能跟他硬拼，只能設下計謀擒拿他。」孟坦說：「我有一計：先在關口設下鹿角柵欄，等他來到，小將帶兵與他交戰，假裝敗走，引他追趕，太守可用暗箭射他。要是關羽墜馬，把他綁了押送許都，必定重重有賞。」計議已定，有人來報關公的車仗已到。韓福彎弓搭箭，領一千人馬排列關口，喝問：「來的是什麼人？」關公在馬上欠身答道：「我是漢壽亭侯關羽，想借條路過去。」韓福問：「可有曹丞相的文憑？」關公說：「事情忙亂，沒來得及討要。」韓福說：「我奉丞相之命鎮守此地，專責盤查往來的奸細。沒有文憑，就是逃竄。」關公怒道：「東嶺關的孔秀已被我殺了，你也想找死嗎？」韓福說：「誰替我擒住他？」孟坦催馬而出，舞動雙刀直取關公。關公把車仗撥到一旁，拍馬迎戰。孟坦戰不到三個回合，撥馬就跑，關公在後面緊追。孟坦只想引誘關公上鉤，哪想到關公馬快，眨眼就追了上去，只一刀就把他砍成兩段。關公勒馬回來，韓福閃在關門邊，使足力氣放了一箭，正射中關公的左臂。關公張口拔箭，血流不止，卻催馬直撲韓福，衝散了軍兵。韓福慌忙閃避不及，關公手起刀落，連頭帶肩，把他斬於馬下，又殺散其餘的軍兵，保護著車仗繼續上路。
第27回·8
關公割帛束住箭傷，於路恐人暗算，不敢久住，連夜投汜水關來。把關將乃并州人氏，姓卞，名喜，善使流星鎚；原是黃巾餘黨，後投曹操，撥來守關。當下聞知關公將到，尋思一計；就關前鎮國寺中，埋伏下刀斧手二百餘人，誘關公至寺，約擊盞為號，欲圖相害。安排已定，出關迎接關公。公見卞喜來迎，便下馬相見。喜曰：「將軍名震天下，誰不敬仰！今歸皇叔，足見忠義！」關公訴說斬孔秀、韓福之事。卞喜曰：「將軍殺之是也。某見丞相，代稟衷曲。」關公甚喜，同上馬過了汜水關，到鎮國寺前下馬。眾僧鳴鐘出迎。原來那鎮國寺乃漢明帝御前香火院，本寺有僧三十餘人。內有一僧，卻是關公同鄉人，法名普淨。當下普淨已知其意，向前與關公問訊，曰：「將軍離蒲東幾年矣？」關公曰：「將及二十年矣。」普淨曰：「還認得貧僧否？」公曰：「離鄉多年，不能相識。」普淨曰：「貧僧家與將軍家只隔一條河。」卞喜見普淨敘出鄉里之情，恐有走泄，乃叱之曰：「吾欲請將軍赴宴，汝僧人何得多言！」關公曰：「不然。鄉人相遇，安得不敘舊情耶？」
白話關公撕下布條紮住箭傷，一路上怕有人暗算，不敢久留，連夜趕到汜水關。守關的將領是并州人，姓卞名喜，善使流星錘，原是黃巾餘黨，後來投靠曹操，被派來守關。他聽說關公將到，便想出一條毒計：在關前的鎮國寺裏埋伏了兩百多名刀斧手，想把關公誘到寺中，約定以摔杯為號動手。安排停當，便出關迎接關公。關公見卞喜來迎，就下馬相見。卞喜說：「將軍威震天下，誰不敬仰！如今歸順皇叔，足見忠義！」關公向他說起斬孔秀、韓福的經過。卞喜說：「將軍殺得對，我見了丞相，一定替您說明緣由。」關公很高興，與他一同騎馬過了汜水關，到鎮國寺前下馬。寺中眾僧鳴鐘出迎。原來鎮國寺是漢明帝敕建的香火院，寺裏有三十多名僧人。其中有一個僧人，與關公是同鄉，法名普淨。普淨早已看穿卞喜的陰謀，上前向關公合十問訊，說：「將軍離開蒲東有多少年了？」關公說：「快二十年了。」普淨問：「還認得貧僧嗎？」關公說：「離鄉多年，已經認不出來了。」普淨說：「貧僧的家和將軍的家只隔一條河。」卞喜見普淨攀起同鄉情分，怕他走漏風聲，便呵斥道：「我要請將軍赴宴，你一個和尚，多嘴什麼！」關公說：「不礙事。同鄉相逢，怎能不敘敘舊情呢？」
第27回·9
普淨請關公方丈待茶。關公曰：「二位夫人在車上，可先獻茶。」普淨教取茶先奉夫人，然後請關公入方丈。普淨以手舉所佩戒刀，以目視關公。公會意，命左右持刀緊隨。卞喜請關公於法堂筵席。關公曰：「卞君請關某，是好意？還是歹意？」卞喜未及回言，關公早望見壁衣中有刀斧手，乃大喝卞喜曰：「吾以汝為好人，安敢如此！」卞喜知事泄，大叫：「左右下手！」左右方欲動手，皆被關公拔劍砍之。卞喜下堂遶廊而走，關公棄劍執大刀來趕。卞喜暗取飛鎚擲打關公。關公用刀隔開鎚，趕將入去，一刀劈卞喜為兩段，隨即回身來看二嫂。早有軍人圍住，見關公來，四下奔走。關公趕散，謝普淨曰：「若非吾師，已被此賊害矣。」普淨曰：「貧僧此處難容，收拾衣缽，亦往他處雲游也。後會有期，將軍保重。」關公稱謝，護送車仗，住滎陽進發。
白話普淨請關公到方丈喝茶。關公說：「兩位夫人在車上，先給她們奉茶吧。」普淨便讓僧人先把茶送到夫人那裏，然後才請關公進方丈。普淨用手舉了舉佩帶的戒刀，又以眼色示意關公。關公心領神會，吩咐左右持刀緊跟。卞喜請關公到法堂赴宴。關公問：「卞君請我赴宴，是好意還是歹意？」卞喜還沒來得及回答，關公已經望見帷幕後面藏著刀斧手，便大聲呵斥卞喜：「我一直把你當好人，你竟敢這樣！」卞喜知道陰謀敗露，大叫：「左右還不動手！」左右正要動手，都被關公拔劍砍倒。卞喜慌忙下堂，繞著迴廊逃走，關公丟下劍，提起大刀追趕。卞喜偷偷取出飛錘擲向關公，關公用刀擋開飛錘，追上前去，一刀把卞喜劈成兩半，隨即回身去看望兩位嫂嫂。早有軍兵圍攏過來，見關公殺到，四下逃散。關公把他們趕散，向普淨道謝說：「要不是師父，我已被這賊人害了。」普淨說：「貧僧在這裏也待不下去了，收拾好衣缽，就到別處雲遊去。後會有期，將軍保重。」關公謝過普淨，護送著車仗，往滎陽進發。
第27回·10
滎陽太守王植，卻與韓福是兩親家；聞得關公殺了韓福，商議欲暗害關公，乃使人守住關口。待關公到時，王植出關，喜笑相迎。關公訴說尋兄之事。植曰：「將軍於路驅馳，夫人車上勞困，且請入城，館驛中暫歇一宵，來日登途未遲。」關公見王植意甚殷勤，遂請二嫂入城。館驛中皆鋪陳了當。王植請公赴宴，公辭不往；植使人送筵席至館驛。關公因於路辛苦，請二嫂膳畢，就正房歇定；令從者各自安歇，飽餵馬匹。關公亦解甲憩息。
白話滎陽太守王植和韓福是兒女親家，聽說關公殺了韓福，便商量要害關公，一面派人守住關口。等關公到時，王植親自出關，滿面笑容地迎接。關公說起自己尋找兄長的事。王植說：「將軍一路奔波勞頓，夫人在車上也辛苦了，不如請進城裏，在驛館歇息一晚，明天再上路也不遲。」關公見王植十分殷勤，便請兩位嫂嫂進城。驛館裏早已鋪陳妥當。王植請關公赴宴，關公推辭不去；王植便派人把酒席送到驛館。關公因為路上辛苦，等二位夫人吃過飯，安頓在正房歇下，又吩咐隨從各自休息，把馬匹餵飽，自己也解了甲歇息。
第27回·11
卻說王植密喚從事胡班聽令曰：「關某背丞相而逃，又於路殺太守並守關將校，死罪不輕！此人武勇難敵。汝今晚點一千軍圍住館驛，一人一個火把，待三更時分，一齊放火；不問是誰，盡皆燒死！吾亦自引軍接應。」胡班領命，便點起軍士，密將乾柴引火之物，搬於館驛門首，約時舉事。胡班尋思：「我久聞關雲長之名，不識如何模樣，試往窺之。」乃至驛中，問驛吏曰：「關將軍在何處？」答曰：「正廳上觀書者是也。」胡班潛至廳前，見關公左手綽髯，於燈下憑几看書。班見了，失聲歎曰：「真天人也！」公問何人。胡班入拜曰：「滎陽太守部下從事胡班。」關公曰：「莫非許都城外胡華之子否？」班曰：「然也。」公喚從者於行李中取書付班。班看畢，歎曰：「險些誤殺忠良！」遂密告曰：「王植心懷不仁，欲害將軍，暗令人四面圍住館驛，約於三更放火。今某當先去開了城門，將軍急收拾出城。」關公大驚，忙披挂提刀上馬，請二嫂上車，盡出館驛，果見軍士各執火把聽候。關公急來到城邊，只見城門已開。關公催車仗急急出城。胡班還去放火。關公行不到數里，背後火把照耀，人馬趕來。當先王植大叫：「關某休走！」關公勒馬，大罵：「匹夫！我與你無讎，如何令人放火燒我？」王植拍馬挺槍，逕奔關公；被關公攔腰一刀，砍為兩段。人馬都趕散。關公催車仗速行，於路感胡班不已。
白話話說王植秘密喚來從事胡班，下達命令：「關羽背叛丞相出逃，一路上還殺了太守和守關將領，罪該萬死！這人武藝高強，難以力敵。你今晚帶一千兵馬圍住驛館，人手一個火把，等到三更時分，一齊放火，不論是誰，都燒死在裏面！我也親自帶兵接應。」胡班領命，點齊軍士，暗中把乾柴等引火之物搬到驛館門口，只等時辰一到就動手。胡班心想：「我久聞關雲長的大名，卻不知他長得什麼樣子，不如偷偷去看一看。」於是走進驛館，問驛吏：「關將軍在哪裏？」驛吏說：「在正廳上看書的就是。」胡班悄悄走到廳前，只見關公左手捻著鬍鬚，在燈下伏在几案上看書。胡班見了，忍不住失聲讚歎：「真是天神一般的人物啊！」關公問是誰。胡班進來拜見說：「我是滎陽太守部下的從事胡班。」關公問：「莫非是許都城外胡華的兒子嗎？」胡班說：「正是。」關公叫隨從從行李裏取出書信，交給胡班。胡班看完，歎道：「險些誤殺了忠良！」便悄悄告訴關公：「王植心存歹意，要害將軍，已暗中派兵把驛館團團圍住，約定三更放火。我這就去開城門，將軍趕快收拾出城。」關公大吃一驚，急忙披掛提刀上馬，請二位夫人上了車，率眾出了驛館，果然看見軍士們手執火把等候。關公急急趕到城邊，只見城門已經打開，便催促車仗趕快出城。胡班回去照樣放火。關公走了不到幾里，背後火光照耀，人馬追趕而來，當先的王植大叫：「關羽別跑！」關公勒馬大罵：「匹夫！我和你往日無冤近日無仇，為什麼派人放火燒我？」王植拍馬挺槍直取關公，被關公攔腰一刀，砍成兩段。人馬都被殺散。關公催著車仗加快趕路，一路上對胡班感激不已。
第27回·12
行至滑州界首，有人報與劉延。延引數十騎，出郭而迎。關公馬上欠身而言曰：「太守別來無恙！」延曰：「公今欲何往？」公曰：「辭了丞相，去尋吾兄。」延曰：「玄德在袁紹處，紹乃丞相讎人，如何容公去？」公曰：「昔日曾言定來。」延曰：「今黃河渡口關隘，夏侯惇部將秦琪據守。恐不容將軍過去。」公曰：「太守應付船隻，若何？」延曰：「船隻雖有，不敢應付。」公曰：「我前者誅顏良、文醜，亦曾與足下解厄。今日求一渡船而不與，何也？」延曰：「只恐夏侯惇知之，必然罪我。」關公知劉延無用之人，遂自催車仗前進。到黃河渡口，秦琪引軍出問：「來者何人？」關公曰：「漢壽亭侯關某也。」琪曰：「今欲何往？」關公曰：「欲投河北去尋兄長劉玄德，敬來借渡。」琪曰：「丞相公文何在？」公曰：「吾不受丞相節制，有甚公文？」琪曰：「吾奉夏侯將軍將令，守把關隘，你便插翅，也飛不過去！」關公大怒曰：「你知我於路斬戮攔截者乎？」琪曰：「你只殺得無名下將，敢殺我麼？」關公怒曰：「汝比顏良、文醜若何？」秦琪大怒，縱馬提刀，直取關公。二馬相交，只一合，關公刀起，秦琪頭落。關公曰：「當吾者已死，餘人不必驚走。速備船隻，送我渡河。」軍士急撐舟傍岸。關公請二嫂上船渡河。渡過黃河，便是袁紹地方。關公所歷關隘五處，斬將六員。後人有詩歎曰：
白話走到滑州地界，有人報知劉延。劉延帶著幾十騎出城迎接。關公在馬上欠身說：「太守別來無恙！」劉延問：「將軍這是要去哪裏？」關公說：「辭別了丞相，去尋找我的兄長。」劉延說：「玄德在袁紹那裏，袁紹是丞相的仇敵，丞相怎麼會放將軍過去？」關公說：「從前我與丞相已經說好了要走的。」劉延說：「如今黃河渡口的關隘，由夏侯惇的部將秦琪把守，恐怕不肯讓將軍過去。」關公說：「太守替我準備船隻，如何？」劉延說：「船隻雖有，卻不敢給您。」關公說：「我從前斬顏良、誅文醜，也曾替您解過圍，如今求一隻渡船都不肯，這是為什麼？」劉延說：「只怕夏侯惇知道了，必定治我的罪。」關公知道劉延是個沒用的廢物，便自己催著車仗前進。到了黃河渡口，秦琪帶兵出來喝問：「來的是什麼人？」關公說：「漢壽亭侯關羽。」秦琪問：「要到哪裏去？」關公說：「要到河北去找兄長劉玄德，特來借船渡河。」秦琪說：「丞相的公文在哪裏？」關公說：「我不受丞相管轄，要什麼公文？」秦琪說：「我奉夏侯將軍將令把守關隘，你就是插上翅膀，也飛不過去！」關公大怒說：「你知道我一路斬了多少攔路的人嗎？」秦琪說：「你不過殺些無名小將，敢殺我嗎？」關公怒道：「你比顏良、文醜如何？」秦琪大怒，縱馬提刀直取關公。兩馬相交，只一個回合，關公大刀一揮，秦琪人頭落地。關公說：「攔路的人已死，你們不必驚慌，快備船隻送我過河。」軍士急忙撐船靠岸。關公請兩位嫂嫂上船渡河。渡過黃河，就是袁紹的地界了。關公一路經過五處關隘，斬了六員將領。後人有詩歎道：
第27回·13
掛印封金辭漢相，尋兄遙望遠途還。
白話關羽掛起官印、封存金銀，辭別了漢朝的丞相，遙望遠方，踏上尋找兄長的漫漫歸途。
第27回·14
馬騎赤兔行千里，刀偃青龍出五關。
白話他騎著日行千里的赤兔馬，手提偃月的青龍刀，一連闖過五座關隘。
第27回·15
忠義慨然沖宇宙，英雄從此震江山。
白話這一腔忠義之氣沖霄直上，盪氣迴腸；從此以後，這位英雄的聲名震動了整個天下。
第27回·16
獨行斬將應無敵，今古留題翰墨間。
白話他單人獨騎斬將奪關，堪稱天下無敵，這樣的事蹟至今仍被後人寫在詩文裏廣為傳頌。
第27回·17
關公於馬上自歎曰：「吾非欲沿途殺人，奈事不得已也。曹公知之，必以我為負恩之人矣。」正行間，忽見一騎自北而來，大叫：「雲長少住！」關公勒馬視之，乃孫乾也。關公曰：「自汝南相別，一向消息若何？」乾曰：「劉辟、龔都，自將軍回兵之後，復奪了汝南；遣某往河北結好袁紹，請玄德同謀破曹之計。不想河北將士，各相妒忌。田豐尚囚獄中；沮授黜退不用；審配、郭圖各自爭權；袁紹多疑，主持不定。某與劉皇叔商議，先求脫身之計。今皇叔已住汝南會合劉辟去了。恐將軍不知，反到袁紹處，或為所害，特遣某於路迎接將來。幸於此得見。將軍可速往汝南與皇叔相會。」關公教孫乾拜見夫人。夫人問其動靜。孫乾備說：「袁紹二次欲斬皇叔，今幸脫身往汝南去了。夫人可與皇叔到此相會。」二夫人皆掩面垂淚。關公依言，不投河北去，逕取汝南來。正行之間，背後塵埃起處，一彪人馬趕來。當先夏侯惇大叫：「關某休走！」正是：
白話關公在馬上獨自歎息：「我本不願一路殺人，無奈情勢所迫。曹公要是知道了，一定以為我是個忘恩負義的人。」正走著，忽然看見一騎自北邊飛馳而來，大叫：「雲長請留步！」關公勒馬一看，原來是孫乾。關公問：「自汝南一別，你的消息如何？」孫乾說：「劉辟、龔都自將軍撤兵之後，又重新奪回了汝南；他們派我去河北交好袁紹，請玄德一起商量破曹的計策。誰知河北的將士們各自互相猜忌。田豐還關在獄中，沮授被貶黜不用，審配、郭圖爭權奪利，袁紹又多疑，拿不定主意。我和劉皇叔商量，先想脫身的辦法。如今皇叔已經去汝南會合劉辟了。怕將軍不知道，萬一投到袁紹那裏被害，特意派我沿途迎接。幸而在這裏遇見了。將軍可趕快往汝南去與皇叔相會。」關公讓孫乾拜見二位夫人。夫人問起皇叔的情況，孫乾詳細說了：「袁紹兩次要殺皇叔，如今幸好脫身，往汝南去了。夫人可以到汝南與皇叔相會。」二位夫人都掩面流淚。關公依言，不去河北，徑直奔汝南。正走之間，背後塵土飛揚，一隊人馬追趕而來，當先的夏侯惇大叫：「關羽別跑！」正是：
第27回·18
六將阻關徒受死，一軍攔路復爭鋒。
白話六員守將攔在關口，白白送了性命；又一隊人馬攔住去路，雙方再次交鋒惡戰。
第27回·19
畢竟關公怎生脫身，且聽下文分解。
白話關公究竟要怎麼脫身，結果如何，請看下回自然分曉。