公孫淵兵敗死襄平 司馬懿詐病賺曹爽

白話話說公孫淵，就是遼東公孫度的孫子、公孫康的兒子。建安十二年的時候，曹操追擊袁尚，還沒有到達遼東，公孫康就斬下袁尚的頭顱獻給曹操，曹操便封他做襄平侯。後來公孫康死了，留下兩個兒子，大的叫公孫晃，小的叫公孫淵，都還年幼；公孫康的弟弟公孫恭就繼承了職位。曹丕在位時，封公孫恭做車騎將軍、襄平侯。到了太和二年，公孫淵已經長大成人，文才武略樣樣具備，性情剛烈又好勇鬥狠，於是奪取了他叔叔公孫恭的位置，曹叡就封公孫淵做揚烈將軍、遼東太守。後來孫權派張彌、許宴帶著金銀珠寶到遼東來，封公孫淵做燕王。公孫淵害怕得罪中原，便把張、許二人斬了，把他們的頭顱送去給曹叡。曹叡於是封公孫淵做大司馬、樂浪公。公孫淵心裏還不滿足，跟眾人商議之後，自己稱起燕王來，改年號叫紹漢元年。副將賈範勸諫說：「中原用上公的爵位對待主公，已經不算低賤了；如今要是反叛，實在很不順理。更何況司馬懿很會用兵，連西蜀的諸葛武侯尚且不能在他手下取勝，更何況是主公呢？」

白話公孫淵勃然大怒，大聲喝令左右把賈範綁起來，準備殺掉他。參軍倫直上前勸阻說：「賈範的話是對的。聖人說：『國家將要滅亡，必定先有妖孽出現。』如今國內屢屢出現怪異的事。近來有一條狗頭上戴著頭巾，身上披著紅衣，爬上屋頂像人一樣行走。又有城南鄉下人家做飯，飯甑裏忽然有一個小孩兒被活活蒸死在裏頭。襄平北面的市集，地面忽然塌陷出一個坑洞，湧出一塊肉來，方圓有好幾尺，頭臉眼耳口鼻樣樣齊全，偏偏沒有手腳，刀箭也傷不了它，不知是什麼東西。占卜的人解釋說：『有形卻不完整，有口卻不出聲；國家要滅亡了，所以才顯現出這種形狀。』這三件事都是不祥的徵兆啊。主公應該避開凶險、趨向吉利，不可以輕舉妄動。」公孫淵一聽，火冒三丈，喝令武士把倫直和賈範一起綁到市集上斬了，然後任命大將軍卑衍做元帥，楊祚做先鋒，起遼東兵十五萬，殺奔中原而來。

白話邊境官員把消息報告給魏主曹叡。曹叡大吃一驚，便把司馬懿召進朝中商議。司馬懿上奏說：「臣手下騎兵步兵合計四萬人，足夠打敗賊軍了。」曹叡說：「卿的兵少，路途又遠，恐怕難以收復。」司馬懿說：「用兵不在人多，而在於能出奇謀、用智計。臣托陛下的洪福，一定把公孫淵擒來獻給陛下。」曹叡問：「卿料定公孫淵會有什麼舉動？」司馬懿說：「公孫淵要是放棄城池提前逃跑，這是上策；堅守遼東抵擋大軍，這是中策；坐守襄平，這是下策，必定被臣擒獲。」曹叡問：「這一去一返要多少時間？」司馬懿說：「四千里遠的地方，去要一百天，攻打要一百天，休整要六十天；大約一年就足夠了。」曹叡問：「要是吳國、蜀國乘機入侵，那怎麼辦？」司馬懿說：「臣已經定下防守的計策，陛下不用擔憂。」曹叡大喜，立刻命令司馬懿出兵征討公孫淵。司馬懿辭別朝廷出了城，命令胡遵做先鋒，率領前部兵馬先到遼東紮下營寨。哨馬飛快報告公孫淵。公孫淵命令卑衍、楊祚分八萬兵馬屯駐在遼隧，挖掘壕溝圍了二十多里，周圍環繞著鹿角，布置得十分嚴密。胡遵派人報告司馬懿。司馬懿笑著說：「賊軍不跟我們交戰，是想把我們的兵馬拖疲乏罷了。我料定賊軍大半都聚集在這裏，他們的巢穴一定空虛，不如放棄這個地方，直奔襄平；賊軍必然趕去救援，我們就在半路上攔擊，一定能獲得全功。」於是率領兵馬從小路向襄平進發。

白話話說卑衍跟楊祚商議說：「如果魏兵來攻打，我們不要跟他們交戰。他們從千裏外趕來，糧草接濟不上，難以持久，糧食一吃完必然退兵；等他們退兵的時候，我們再出其不意派出奇兵攻擊，司馬懿就可以擒住了。從前司馬懿跟蜀兵對峙，堅守在渭南，諸葛亮竟然死在軍中。今天的情形正好跟那個道理相同。」兩個人正在商議之間，忽然有人來報：「魏兵往南邊去了。」卑衍大吃一驚說：「他們知道我們襄平兵少，去偷襲我們的老營了。要是襄平有個閃失，我們守在這裏也沒有用了。」於是拔營跟在後頭追趕。早有探馬飛快報告司馬懿。司馬懿笑著說：「中了我的計了！」命令夏侯霸、夏侯威各自率領一軍埋伏在濟水岸邊，吩咐說：「如果遼兵到了，兩邊一起殺出。」兩人領了計策前去。遠遠望見卑衍、楊祚領兵前來。忽然一聲炮響，兩邊擂鼓吶喊、搖旗助威，左邊有夏侯霸，右邊有夏侯威，一齊殺出來。卑衍、楊祚二人無心戀戰，奪路逃走；逃到首山，正好碰上公孫淵的兵馬到來，合兵一處，掉轉馬頭再跟魏兵交戰。卑衍出馬大罵：「賊將不要使詭計！你敢出來決戰嗎？」夏侯霸縱馬揮刀迎上去。交手不到幾個回合，就被夏侯霸一刀把卑衍斬下馬來，遼兵大亂。夏侯霸驅兵追殺，公孫淵帶著敗兵逃進襄平城去，關閉城門堅守不出。魏兵從四面團團圍住。

白話當時正趕上秋雨接連不斷，下了一個多月還不停，平地上水深三尺，運糧的船隻從遼河口一直排到襄平城下。魏兵都泡在水裏，坐立不安。左都督裴景進帳稟告說：「雨水不住，營地裏一片泥濘，軍士們無法安身，請把營寨移到前面山上去吧。」司馬懿大怒說：「捉拿公孫淵就在早晚之間，怎麼可以移營？誰再敢說要移營，立刻斬首！」裴景唯唯諾諾地退了下去。過了一會兒，右都督仇連又來稟告說：「軍士們被水害苦了，請太尉把營寨移到高處。」司馬懿更加惱怒，說：「我的軍令已經發出，你怎麼敢故意違抗！」馬上命令推出去斬了，把頭顱懸掛在城南門外示眾。於是軍心都被震懾住了。

白話司馬懿命令兩寨的人馬暫時後退二十里，放城內的軍民出城砍柴割草，牧放牛馬。司馬陳群問道：「從前太尉攻打上庸的時候，兵分八路，八天就趕到城下，於是活捉了孟達立下大功；如今帶著四萬甲兵，從幾千裏外趕來，卻不叫我們攻打城池，反而讓軍隊長久待在泥濘之中，又放縱賊眾砍柴放牧，我實在不懂太尉是什麼用意。」司馬懿笑著說：「你不懂兵法嗎？從前孟達糧多兵少，我們糧少兵多，所以不能不速戰；出其不意、突然攻打，才能取勝。如今遼兵多，我們兵少，賊軍飢餓我們飽足，何必硬攻？正應該聽任他們自己逃走，然後乘機攻擊。我現在放開一條路，不斷絕他們的柴草放牧，就是容許他們自己逃走啊。」陳群十分佩服。

白話於是司馬懿派人到洛陽催討糧草。魏主曹叡設朝理政，群臣都上奏說：「近來秋雨連綿，一個多月不停，兵馬疲憊勞累，可以把司馬懿召回，暫且休兵。」曹叡說：「司馬太尉善於用兵，臨到危難能隨機應變，多有良謀，捉拿公孫淵已經指日可待，你們何必擔憂呢？」於是不聽群臣的勸諫，派人運糧送到司馬懿軍前。司馬懿在寨中又過了幾天，雨停了，天也晴了。這天夜裏，司馬懿走出帳外，抬頭觀看天象，忽然看見一顆星星，大得像鬥一樣，流光有好幾丈長，從首山的東北方向墜落到襄平東南。各營的將士無不驚駭。司馬懿看見這個景象卻十分高興，對眾將說：「五天之後，星星墜落的地方必定斬下公孫淵。明天可以合力攻城。」

白話眾將領了命令，第二天一清早，領兵從四面團團圍住襄平，築起土山，挖掘地道，架設炮架，安裝雲梯，日夜攻打不停，箭像急雨一樣射進城去。公孫淵在城中糧食已經吃盡，只好宰殺牛馬來吃。人人滿腹怨恨，都沒有守城的心思，想要斬下公孫淵的頭顱，獻城歸降。公孫淵聽到這個消息，十分驚慌憂慮，急忙命令相國王建、御史大夫柳甫到魏營去請求投降。二人從城上用繩子吊下來，來見司馬懿說：「請太尉把兵馬退後二十里，我們君臣自己來投降。」司馬懿大怒說：「公孫淵為什麼不自己來？實在太沒有道理了！」喝令武士推出去斬了，把頭顱交給跟隨的人帶回去。

白話跟從的人回來報告，公孫淵大吃一驚，又派侍中衛演來到魏營。司馬懿升帳，召集眾將分立兩邊。衛演跪著用膝蓋挪著走進來，跪在帳下，稟告說：「希望太尉平息雷霆之怒。限期先把世子公孫修送來做人質，然後我們君臣把自己綁了來投降。」司馬懿說：「軍事的大要點有五條：能打仗就打仗，不能打仗就堅守，不能堅守就逃跑，不能逃跑就投降，不能投降就死。何必送兒子來做人質呢？」喝令衛演回去回報公孫淵。衛演抱頭鼠竄而去，回去告訴公孫淵。公孫淵大吃一驚，就跟兒子公孫修秘密商量妥當，挑選了一千人馬，當夜二更時分，打開南門，往東南方向逃走。公孫淵見四下無人，心裏暗暗歡喜。走了不到十里路，忽然聽到山上一聲炮響，鼓角齊鳴，一支兵馬攔住去路，中間的正是司馬懿；左邊是司馬師，右邊是司馬昭，兩人大聲叫道：「反賊不要跑！」公孫淵大吃一驚，急忙撥轉馬頭尋路奔逃。早就有胡遵的兵馬殺到；左邊有夏侯霸、夏侯威，右邊有張虎、樂綝：四面八方圍得像鐵桶一樣。公孫淵父子只好下馬投降。司馬懿在馬上回頭對諸將說：「我前夜丙寅日，看見大星落在這個地方，今夜壬申日就應驗了。」眾將都稱賀說：「太尉真是神機妙算啊！」司馬懿傳令斬首。公孫淵父子當面被處死。司馬懿於是率兵來取襄平。還沒到城下時，胡遵已經領兵進城了。百姓焚香跪拜迎接。魏兵全部進了城。司馬懿坐在衙門上，把公孫淵的宗族以及同謀的官僚等人，全都殺了，總共斬下七十多顆人頭。然後張貼榜文安撫百姓。有人稟告司馬懿說：「賈範、倫直苦苦勸諫公孫淵不要反叛，都被公孫淵殺了。」司馬懿於是加封他們的墳墓，優待他們的子孫；又把庫裏的財物拿出來犒賞三軍，班師回到洛陽。

白話話說魏主正在宮中，夜裏到了三更時分，忽然一陣陰風吹滅了燈光。只見毛皇后領著幾十個宮人哭到座前索命，曹叡因此得了病。病勢漸漸沉重，便命令侍中光祿大夫劉放、孫資掌管樞密院一切事務；又召來文帝的兒子燕王曹宇做大將軍，輔佐太子曹芳攝政。曹宇為人恭謹節儉、溫和謙讓，不肯擔當這樣的大任，堅決推辭不接受。曹叡召劉放、孫資問道：「宗族之內，誰可以擔任？」二人長期受過曹真的恩惠，就保舉說：「只有曹子丹的兒子曹爽可以。」曹叡聽從了。二人又上奏說：「想用曹爽，就該打發燕王回自己的封國去。」曹叡認為說得對。二人於是請曹叡降下詔書，拿出去告訴燕王說：「有天子親手寫的詔書，命令燕王回封國，限令當天就動身；沒有詔書不許進朝。」燕王痛哭流涕地走了。於是封曹爽做大將軍，總管朝廷政事。

白話曹叡的病越來越危險，急忙命令使者持著符節去詔司馬懿回朝。司馬懿接到命令直接趕到許昌，進宮見魏主。曹叡說：「朕只怕見不到卿了；今天見到了，死也沒有遺憾了。」司馬懿叩頭上奏說：「臣在路上，聽說陛下聖體不安，恨不得肋下生出兩隻翅膀，飛到宮闕之下。今天能見到龍顏，這是臣的幸運啊。」曹叡宣太子曹芳、大將軍曹爽、侍中劉放、孫資等人，都到御榻之前。曹叡握住司馬懿的手說：「從前劉玄德在白帝城病危，把年幼的兒子劉禪托付給諸葛孔明，孔明因此竭盡忠誠，到死才罷休，偏安一隅的國家尚且如此，何況大國呢？朕的幼子曹芳，年紀才八歲，擔當不起治理天下的重任。有幸太尉和宗室老臣、開國元勳們盡力輔助，不要辜負朕的心意！」又喚曹芳說：「仲達跟朕是一體的，你應該敬重禮待他。」於是命司馬懿拉著曹芳到跟前。曹芳抱住司馬懿的脖子不肯放手。曹叡說：「太尉不要忘記幼子今天依戀之情！」說完，潸然淚下。司馬懿叩頭流淚。魏主昏昏沉沉，口裏說不出話，只用手指著太子，不一會兒就死了；在位十三年，享年三十六歲。當時是魏景初三年春正月下旬。

白話當下司馬懿、曹爽扶著太子曹芳登上皇帝位。曹芳字蘭卿，是曹叡收養的兒子，一直秘密養在宮中，沒有人知道他出身的來歷。於是曹芳給曹叡上諡號為明帝，安葬在高平陵；尊郭皇后為皇太后；改年號為正始元年。司馬懿與曹爽共同輔政。曹爽事奉司馬懿十分恭謹，一切大事，一定先稟報知道。曹爽字昭伯，從小出入宮中；明帝見曹爽謹慎，非常喜愛敬重他。曹爽門下有賓客五百人，其中有五個人崇尚浮華：一個是何晏，字平叔；一個是鄧颺，字玄茂，是鄧禹的後代；一個是李勝，字公昭；一個是丁謐，字彥靜；一個是畢軌，字昭先。又有一個大司農桓範，字元則，很有智謀，人們都稱他為「智囊」。這幾個人都受曹爽信任。何晏告訴曹爽說：「主公的大權，不可以託付給別人，恐怕留下後患。」曹爽說：「司馬公跟我一同受先帝託孤之命，怎麼忍心背叛他？」何晏說：「從前先公跟仲達一起破蜀兵的時候，屢次受這個人的氣，因而致死；主公為什麼看不出來呢？」曹爽猛然醒悟，就跟眾多官員商議停當，入宮上奏魏主曹芳說：「司馬懿功勞高、德行重，可以加封為太傅。」曹芳聽從了，從此兵權都歸了曹爽。

白話曹爽命令弟弟曹羲做中領軍，曹訓做武衛將軍，曹彥做散騎常侍，各自帶領三千御林軍，任憑他們出入皇宮；又任用何晏、鄧颺、丁謐做尚書，畢軌做司隸校尉，李勝做河南尹：這五個人日夜跟曹爽商議政事。於是曹爽門下的賓客一天比一天興盛。司馬懿推說有病不出門，兩個兒子也都辭了官閒居在家。曹爽每天跟何晏等人飲酒作樂。凡是使用的衣服器皿，跟朝廷的一模一樣；各處進貢的珍奇玩物，先挑最好的歸自己，然後才送進皇宮。佳人美女，充滿府院。黃門張當，諂媚巴結曹爽，私下挑選先帝的侍妾七八人，送進府中。曹爽又挑選會唱歌跳舞的良家子女三四十人，當作私家的樂隊；又建造高樓畫閣，打造金銀器皿，用巧手的工匠幾百人，晝夜不停地做工。

白話話說何晏聽說平原的管輅精通術數，便請他來談論易經。當時鄧颺在座，問管輅說：「你說自己精通易經，可是談話卻不涉及易經裏的詞義，這是為什麼？」管輅說：「真正精通易經的人，不談論易經。」何晏笑著稱讚他說：「可說是說話簡要而不繁雜。」接著對管輅說：「替我卜一卦，看看能不能做到三公？」又問：「接連夢見幾十隻青蠅，飛來落在鼻子上，這是什麼兆頭？」管輅說：「元、愷輔佐舜，周公輔佐周，都是靠著平和慈惠、謙遜恭敬，才享有眾多福分。如今君侯地位尊貴、權勢顯赫，可是懷念你恩德的人很少，害怕你威勢的人很多，恐怕不是小心求福的做法。再說鼻子，好比山；山高而不傾危，所以能長久保持尊貴。如今青蠅這種臭惡的東西聚在上面，地位太高就會顛覆，能不害怕嗎？希望君侯減少多的、補足少的，不合禮的事不要去做；然後三公可以做到，青蠅也可以趕走。」鄧颺發怒說：「這不過是老生常談罷了！」管輅說：「老生的人見不到生，常談的人見不到談。」於是拂袖而去。二人大笑說：「真是個狂士啊！」管輅回到家裏，跟舅舅說起。舅舅大吃一驚說：「何晏、鄧颺二人，權勢很重，你怎麼去冒犯他們？」管輅說：「我跟死人說話，有什麼好怕的？」舅舅問是什麼緣故。管輅說：「鄧颺走路，筋束不住骨頭，脈管制不住肌肉，站起來東倒西歪，好像沒有手足：這是『鬼躁』的相貌。何晏看東西，魂不守舍，血色不華潤，精神像煙霧一樣浮散，容貌像枯木：這是『鬼幽』的相貌。二人早晚必定有殺身之禍，有什麼可怕的？」他舅舅不再罵他是狂徒就走了。

白話話說曹爽曾經跟何晏、鄧颺等人打獵遊玩。他的弟弟曹羲勸諫說：「兄長的威權太大了，又喜歡出外遊獵，萬一被人暗算，後悔就來不及了。」曹爽叱責說：「兵權在我手裏，有什麼好怕的？」司農桓範也勸諫，曹爽不聽。當時魏主曹芳，把正始十年改為嘉平元年。曹爽一向獨攬大權，不知司馬懿的虛實。正好魏主任命李勝做荊州刺史，曹爽就讓李勝去辭別司馬懿，順便探聽消息。李勝來到太傅府門前，早有門吏進去通報。司馬懿對兩個兒子說：「這是曹爽派來探聽我病情的虛實的。」於是脫掉帽子、披散頭髮，上床裹著被子坐著；又叫兩個婢女攙扶著，才請李勝進府。李勝到床前拜見說：「一向不見太傅，誰想到病得這樣重。今天天子任命我做荊州刺史，特地前來拜辭。」司馬懿假裝聽錯，回答說：「并州靠近北方邊境，要好好做防備。」李勝說：「任命的是荊州刺史，不是并州。」司馬懿笑著說：「你才從并州來？」李勝說：「是山東青州。」司馬懿大笑說：「你是從青州來的。」李勝說：「太傅怎麼病成這樣了？」左右的人說：「太傅耳朵聾了。」李勝說：「借紙筆用一用。」左右取紙筆給李勝。李勝寫完，呈上去。司馬懿看了，笑著說：「我病得耳朵聾了。你這一去要保重。」說完，用手指著嘴。侍婢端上湯來，司馬懿把嘴湊過去喝，湯水流得滿衣襟都是，又發出哽咽的聲音說：「我如今衰老病重，死在早晚之間了。兩個兒子不成器，希望你看在交情上教導他們。要是見到曹大將軍，千萬照顧我兩個兒子！」說完，倒在床上，聲音嘶啞、氣喘吁吁。李勝拜別司馬懿，回去見曹爽，詳細說了一遍。曹爽大喜說：「這個老頭要是死了，我就沒有憂慮了！」

白話司馬懿見李勝走了，於是起身對兩個兒子說：「李勝這一去，回去報告消息，曹爽一定不再防備我了。只等他出城打獵的時候，才可以動手。」沒過一天，曹爽請魏主曹芳去拜謁高平陵，祭祀先帝。大小官僚，都隨駕出城。曹爽帶領三個弟弟，還有心腹何晏等人，以及御林軍護駕正要出發，司農桓範拉住馬韁勸諫說：「主公總管禁軍，不宜兄弟都出城。倘若城裏發生變故，那怎麼辦？」曹爽用馬鞭指著他叱責說：「誰敢鬧變故！不要再亂說話！」當天司馬懿見曹爽出了城，心中大喜，立刻召集過去手下破敵的舊部，以及家將幾十人，帶著兩個兒子上馬，徑直來謀殺曹爽。正是：

白話關起城門堅守不出，形勢必定會有轉機；從此整頓兵馬出擊，便能一展雄風。

白話曹爽的性命究竟如何，且看下回書中分解。