關雲長單刀赴會 伏皇后為國捐生

白話話說孫權一心想討還荊州。張昭獻了一計：「劉備最倚重的，就是諸葛亮。諸葛亮的哥哥諸葛瑾如今在吳國做官，何不把諸葛瑾的妻兒老小扣住，逼諸葛瑾入川去見他弟弟，讓諸葛亮勸劉備交割荊州？就說：『倘若不還荊州，必然連累我的全家老小。』諸葛亮顧念同胞手足之情，必定應允。」孫權說：「諸葛瑾是誠實君子，怎麼忍心拘押他的家眷？」張昭說：「只要明說這是計策，他自然放心。」孫權依從，把諸葛瑾的家小軟禁在府中；一面寫了書信，打發諸葛瑾前往西川。不幾天，諸葛瑾到了成都，先派人報知劉備。劉備問孔明：「令兄此來是為何事？」孔明說：「來討荊州罷了。」劉備問：「那該怎麼應付他？」孔明說：「只需如此如此。」

白話計策商量定當，孔明出城迎接諸葛瑾。諸葛瑾不去孔明私宅，徑直住進賓館；參拜行禮之後，放聲大哭。孔明說：「兄長有事儘管說，為什麼這樣傷心？」諸葛瑾說：「我一家老小都完了！」孔明說：「莫非是為了不還荊州的事？因為我的緣故，兄長的家人被扣押，我心裏怎麼能安？兄長不必憂慮，我自有辦法把荊州還回去就是了。」諸葛瑾轉憂為喜，當即與孔明一同進城去見劉備，呈上孫權的書信。劉備看罷，怒道：「孫權既然把妹妹嫁給我，卻趁我不在荊州，偷偷把妹子接了回去，情理上說不過去！我正要大舉川兵，殺下江南報仇，他反倒想來討荊州？」孔明哭著拜倒在地，說：「吳侯扣住我兄長的全家老小，倘若不還荊州，我哥哥全家就要被殺。哥哥死了，我怎麼能獨活？望主公看在我的面上，把荊州還給東吳，成全我們兄弟之情！」劉備再三不肯，孔明只是哭著哀求。劉備這才慢慢開口說：「既然這樣，看在軍師面上，分一半荊州還他：把長沙、零陵、桂陽三郡給他吧。」孔明說：「既然蒙主公應允，便可寫信給雲長，叫他交割三郡。」劉備說：「子瑜到了那邊，須用好話求我弟弟。我弟弟性子如同烈火，連我都怕他三分，你務必小心。」

白話諸葛瑾討了書信，辭別劉備和孔明，登程徑直趕到荊州。關羽把他請進中堂，賓主落座寒暄。諸葛瑾取出劉備的書信，說：「皇叔已經應允先把三郡還給東吳，望將軍即日交割，好讓我回去向主公交差。」關羽臉色一沉，說：「我與兄長桃園結義，發誓共同匡扶漢室。荊州本是大漢的疆土，怎麼能隨隨便便送人一寸一尺？古話說『將在外，君命有所不受』。就算兄長有信來，我也只當不還。」諸葛瑾說：「如今吳侯扣著我一家老小，倘若不還荊州，他們就要被處死。望將軍可憐可憐我！」關羽說：「這不過是吳侯的奸計，怎麼瞞得過我！」諸葛瑾說：「將軍怎麼這樣不講情面？」關羽手按寶劍，厲聲說：「不要再說了！我這劍上可沒有情面！」關平在一旁勸道：「看在軍師面上，請父親息怒。」關羽說：「要不是看軍師面子，叫你連東吳都回不去！」

白話諸葛瑾滿面羞慚，急忙告辭下船，再往西川去見孔明，誰知孔明已經出外巡視去了。諸葛瑾只好再去找劉備，哭訴關羽要殺自己的情形。劉備說：「我弟弟性子急，最難跟他說理。子瑜不妨先回去，等我取了東川、漢中這些地方，把雲長調去鎮守，那時才能交割荊州。」諸葛瑾沒有辦法，只得回東吳見孫權，把前後經過細說了一遍。孫權大怒說：「子瑜這一趟，來來回回奔波，莫非都是諸葛亮設的圈套？」諸葛瑾說：「不是。我弟弟也哭著求劉備，劉備才許先把三郡還來，誰料雲長執意不肯。」孫權說：「既然劉備有先還三郡的話，那就派官員到長沙、零陵、桂陽三郡赴任，看他們如何應對。」諸葛瑾說：「主公說得極是。」孫權便讓諸葛瑾接回一家老小，一面派官往三郡赴任。

白話沒過多久，派去三郡的官吏全都被人趕了回來，向孫權訴說：「關雲長容不下我們，連夜把我們趕回東吳，走得慢的就要殺頭。」孫權大怒，派人召來魯肅，責備說：「當年是子敬替劉備做保，才借出荊州；如今劉備得了西川，卻不肯歸還，子敬豈能坐視不管？」魯肅說：「我已想出一條計策，正想稟告主公。」孫權問是什麼計。魯肅說：「如今我軍駐在陸口，可以派人請關雲長前來赴會。倘若雲長肯來，就用好言相勸；要是他不肯聽從，就埋伏刀斧手把他殺了。倘若他不肯來，我們隨即進兵，與他決一勝負，奪取荊州就是了。」孫權說：「正合我意，可以立刻施行。」闞澤上前勸阻說：「不可。關雲長是當世虎將，不是等閒人物能比的。恐怕事辦不成，反倒遭了他的毒手。」孫權怒道：「照你這麼說，荊州何年何月才能到手！」便命魯肅趕快照計行事。魯肅辭別孫權，來到陸口，召呂蒙、甘寧商議；在陸口寨外臨江亭上設下宴席，寫好請柬，挑了一個能說會道的手下做使者，坐船渡江。使者到江口，關平盤問之後，引他進荊州叩見關羽。使者說明魯肅相邀赴會之意，呈上請柬。關羽看罷，對來人說：「既然是子敬相請，我明日便來赴宴。你先回去回話吧。」

白話使者辭去以後，關平勸道：「魯肅相邀，必定沒有好意，父親為什麼要答應他？」關羽笑道：「我怎麼會不知道？這是諸葛瑾回去告訴孫權，說我不肯歸還三郡，孫權才讓魯肅屯兵陸口，邀我赴會，想借機討荊州。我倘若不去，豈不叫他們笑我膽怯？明日我獨駕一條小船，只帶十幾個親隨，單刀赴會，看他魯肅能奈我何。」關平又勸：「父親千金之軀，何必親自去闖虎狼之穴？恐怕對不起伯父的重託啊。」關羽說：「我當年在千槍萬刀之中、箭石交加之下，匹馬縱橫，如入無人之境，難道還怕江東這群鼠輩不成！」馬良也勸道：「魯肅雖有長者風度，但如今事態緊急，難保他不起異心。將軍不可輕率前往。」關羽說：「從前戰國時趙國藺相如，手無縛雞之力，在澠池會上，把秦國君臣視如無物；何況我學過萬人敵的本領？既然已經答應，就不能失信。」馬良說：「就算將軍要去，也該有所準備。」關羽說：「只需讓我兒挑十條快船，藏五百精熟水軍，在江上等候。看我紅旗一舉，便渡江過來。」關平領命，自去準備。

白話使者回去向魯肅稟報，說關雲長滿口應承，明日準到。魯肅與呂蒙商量：「他這一來，我們該怎麼應對？」呂蒙說：「他若帶兵馬來，我和甘寧各領一軍埋伏在岸邊，以放砲為號，準備廝殺；他若不帶兵來，就在庭後埋伏五十名刀斧手，在席間把他殺了。」計策商定。第二天，魯肅派人到江口眺望。辰時過後，果然見江面上一條船駛來，船上的梢公水手不過幾人，船頭插一面紅旗，在風中獵獵飄揚，上面繡著一個斗大的「關」字。船慢慢靠岸，只見關羽頭戴青巾，身穿綠袍，端坐船上；身旁周倉捧著大刀；八九個關西大漢，各自佩一口腰刀。魯肅又驚又疑，把他們接進亭內。行禮已畢，入席飲酒，魯肅舉杯相勸，卻連頭都不敢抬。關羽談笑自若，神態從容。

白話酒喝到一半，魯肅開口說：「有一句話要向君侯請教，還望垂聽。當初令兄皇叔請我在我們主公面前做保，暫借荊州棲身，約定取了西川便歸還。如今西川已經到手，荊州卻遲遲不還，豈不是要失信於人？」關羽說：「這是國家大事，酒席之間不必議論。」魯肅說：「我們主公只有區區江東之地，之所以肯把荊州借出，是念在君侯等人兵敗遠來、無處安身的分上。如今既已得了益州，荊州自然該當歸還；誰知皇叔只肯先割三郡，君侯又不依從，恐怕於理說不過去。」

白話關羽說：「烏林一戰，左將軍親冒箭石，竭力破敵，難道立了這番大功，連一塊立足之地也得不到？如今足下還要來討地嗎？」魯肅說：「話不能這麼說。當年君侯與皇叔同在長阪敗亡，計窮力竭，正要流竄遠方，我們主公憐憫皇叔沒有安身之處，才不惜借出土地。讓你們有所寄託，好圖日後的大業；誰料皇叔背德棄義，既得了西川，又霸住荊州，貪心而負義，恐怕要被天下人恥笑。還望君侯明察。」關羽說：「這些都是我兄長的事，不是我該插手的。」魯肅說：「我聽說君侯與皇叔桃園結義，誓同生死。皇叔就是君侯，君侯就是皇叔，怎麼能推脫呢？」

白話關羽還沒來得及回答，站在階下的周倉卻厲聲插話：「天下的土地，只有有德的人才能佔有，難道只該你們東吳有嗎？」關羽臉色一變，起身奪過周倉手裏的大刀，站在庭中，瞪著周倉斥責道：「這是國家大事，你怎麼敢多嘴！快下去！」周倉會意，先退到江口，把紅旗一搖。關平的船便如離弦之箭，飛奔渡江而來。關羽右手提刀，左手拉住魯肅的手，裝出一副醉態說：「今日公請我赴宴，可不要再提荊州的事。我如今已經醉了，只怕傷了老朋友的交情。改日我請公到荊州赴會，再作商量。」

白話魯肅嚇得魂飛魄散，被關羽一直拖到江邊。呂蒙、甘寧各自領著本部人馬正要殺出來，卻見關羽手提大刀，牢牢握著魯肅，怕傷了魯肅性命，都不敢輕舉妄動。關羽走到船邊，這才鬆手，早已經穩穩站在船頭，向魯肅拱手作別。魯肅呆若木雞，眼睜睜看著關公的船乘風遠去。後人有詩讚美關公說：

白話把東吳臣子視若小兒，單刀赴會豈怕受人欺？

白話當年那一股英雄氣概，更勝澠池會上的藺相如。

白話關羽徑直回荊州去了。魯肅與呂蒙一商量：「這計策又沒成，可怎麼辦？」呂蒙說：「不如申報主公，起兵與雲長決一死戰。」魯肅便派人向孫權稟報。孫權聽了大怒，商議要起傾國之兵來取荊州。忽然又有人來報，說曹操起兵三十萬前來。孫權大吃一驚，急忙讓魯肅先不要去惹荊州，把人馬轉移到合淝、濡須一帶，去抵擋曹操。

白話再說曹操正要起兵南征，參軍傅幹（字彥材）上書諫阻。書中大意說：「我聽說用武要先立威，用文要先修德；威德並用，王業才能成功。從前天下大亂，明公用武力蕩平，十成平了九成；如今不肯臣服王命的，只有吳、蜀兩家了。吳有長江之險，蜀有高山之阻，都難以靠武力征服。依我看，暫且宜修文德，按兵不動，休養軍士，等時機成熟再動。如今倘若動用數十萬大軍，屯在長江邊上，萬一敵人憑險深藏，使我軍兵馬無處施展，奇謀妙計也用不上，那天威就要受挫了。請明公三思。」

白話曹操看完奏章，便打消了南征的念頭，轉而興辦學校，禮遇文士。於是侍中王粲、杜襲、衛凱、和洽四人，商議要尊曹操為魏王。中書令荀攸說：「不可。丞相官已做到魏公，又加九錫，位份已經到頂了；如今再升王位，於理說不過去。」曹操聽說後，怒道：「這人想學荀彧嗎！」荀攸知道曹操惱了自己，憂憤成疾，臥床十幾天就死了，年僅五十八歲。曹操厚葬了他，也就擱下了稱王的事。

白話這一天，曹操佩劍入宮，獻帝正與伏后坐在一起。伏后見曹操進來，慌忙起身。獻帝見到曹操，嚇得渾身發抖。曹操說：「孫權、劉備各霸一方，不尊奉朝廷，該當怎麼辦？」獻帝說：「一切聽憑魏公裁決。」曹操怒道：「陛下說這樣的話，外人聽說了，只當是我欺君呢。」獻帝說：「公若肯輔佐我，那是萬幸；倘若不肯，只求你開恩放過我。」

白話曹操聽罷，怒目盯著獻帝，恨恨地出宮去了。左右侍臣向獻帝奏報：「近來聽聞魏公要自立為王，不久必定篡位。」獻帝與伏后相對大哭。伏后說：「我父親伏完早有殺曹操之心，我如今寫一封密信，暗地交給他圖謀此事。」獻帝說：「從前董承做事不密，反遭大禍；如今又要走漏消息，你我都要完蛋了！」伏后說：「如今朝朝夕夕如坐針氈，這樣活著，不如早死！我看宦官裏忠心可託的，沒有比得上穆順的。該讓他把信送去。」於是召穆順到屏風後面，屏退左右近侍。獻帝、伏后放聲大哭，對穆順說：「曹操這奸賊想當魏王，早晚要行篡位之事。我想讓皇后的父親伏完暗中除掉此賊，可是身邊的人都是曹操的心腹，沒一個可以託付。想讓你帶上皇后的密信，交給伏完。想你素來忠義，必定不會辜負朕。」穆順流著淚說：「臣蒙陛下大恩，敢不拼死報答？臣這就動身。」

白話伏后寫好密信交給穆順。穆順把信藏在頭髮裏，悄悄溜出皇宮，徑直來到伏完宅中，把信呈上。伏完見是伏后的親筆，便對穆順說：「曹操的心腹很多，不可以倉促動手。除非江東孫權、西川劉備兩處在外面起兵，曹操必定親自前去應敵。到那時再聯絡朝中忠義之臣，一起謀劃，內外夾攻，才有成功的把握。」穆順說：「國丈可以寫一封回信給帝后，請求密詔，暗地派人到吳、蜀兩處，約他們會合起兵，討賊救主。」伏完當即取紙寫信，交給穆順。穆順把信藏在髮髻裏，辭別伏完回宮。

白話其實早有眼線把消息報給了曹操。曹操先在宮門口等候。穆順回來，正撞上曹操。曹操問：「你往哪裏去了？」穆順答道：「皇后有病，命我去請醫生。」曹操問：「請的醫人在哪裏？」穆順說：「還沒請到。」曹操喝令左右搜他的身，遍搜全身，沒有夾帶，便放他走。忽然一陣風吹落了他的帽子。曹操又喚他回來，取帽子細看，裏外瞧遍沒有東西，還帽叫他戴上。穆順雙手倒著把帽子戴上去。曹操心中生疑，命左右搜他的頭髮，果然搜出伏完的信來。曹操一看，信中寫著要勾結孫權、劉備做外應。曹操大怒，把穆順押到密室審問，穆順死不肯招。曹操連夜點起三千甲兵，圍住伏完的私宅，老少一網打盡；又搜出伏后的親筆書信，隨即把伏氏三族全部打入大牢。天明時分，曹操派御林軍郗慮持節入宮，先收皇后的璽綬。

白話這一天獻帝正在外殿，看見郗慮帶著三百名甲兵直闖進來。獻帝問：「有什麼事？」郗慮說：「奉魏公之命，收繳皇后璽綬。」獻帝知道事情敗露，嚇得心膽俱裂。郗慮來到後宮，伏后剛起來。郗慮喚來管璽綬的官員，索取玉璽便走。伏后情知事情發作，就躲到殿後椒房裏的夾壁牆中。不一會，尚書令華歆領著五百兵進到後殿，問宮人：「伏后在哪裏？」宮人都推說不知道。華歆命甲兵打開朱紅的門戶，到處搜尋不見；料定她藏在夾壁中，便喝令甲士破壁搜尋。華歆親自動手，揪著伏后的髮髻把她拖出來。伏后哀求說：「望你饒我一命！」華歆喝斥道：「你自己去見魏公訴說吧！」伏后披散著頭髮、赤著腳，被兩名甲士推推搡搡帶了出去。

白話說來這華歆素來有文名，從前與邴原、管寧交情極好。當時人稱他們三人為一條龍：華歆是龍頭，邴原是龍腹，管寧是龍尾。有一天，管寧與華歆一起在園中鋤地種菜，鋤出一塊金子。管寧揮鋤如故，看都不看；華歆卻拾起來看了看，然後才扔下。又有一天，管寧與華歆同坐讀書，聽得門外有人吆喝，一位貴人乘坐車馬經過。管寧端坐不動，華歆卻丟下書跑出去觀看。管寧從此鄙薄華歆的為人，便割斷坐席，與他分開而坐，不再與他做朋友。後來管寧避居遼東，常戴白帽，坐臥都在一座樓上，雙腳不沾地，終身不肯在魏做官；而華歆先是事奉孫權，後來又歸附曹操，到如今竟做出收捕伏皇后的事來。後人有詩感嘆華歆說：

白話華歆當日逞其兇謀，破壁活捉了皇太后。

白話助紂為虐添了虎翼，罵名千載笑他龍頭。

白話又有讚美管寧的詩說：

白話遼東那個地方相傳還留著一座管寧住過的舊樓；如今住的人早已離開，樓中空空蕩蕩，只剩下他的清名一直流傳到後世。

白話笑殺那貪圖富貴的人，哪如白帽管寧自風流。

白話再說華歆把伏后拖到外殿。獻帝遠遠望見皇后，急忙下殿，抱住伏后痛哭。華歆催促說：「魏公有令，快點上路！」伏后哭著對獻帝說：「就不能讓我們活下去嗎？」獻帝說：「我自己這條命也不知能活到什麼時候！」甲士簇擁著伏后走了，獻帝捶胸頓足，悲慟不已。看見郗慮站在一旁，獻帝哭喊道：「郗公！天下竟有這種事嗎！」哭倒在地。郗慮命左右把獻帝扶進宮去。

白話華歆押著伏后去見曹操。曹操大罵：「我一片誠心待你們，你們反倒想害我！我不殺你，你必定會殺我。」喝令左右亂棒將伏后打死，隨即進宮，把伏后所生的兩個兒子都用鴆酒毒死。當晚又將伏完、穆順等宗族二百多口，全部在市集斬首。朝野上下，無不驚駭。此時正是建安十九年十一月。後人有詩嘆道：

白話曹瞞兇殘世間罕有，伏完一片忠義又如何？

白話可憐帝后分離之慘，竟不及民間夫婦團圓。

白話獻帝自打伏后被害，一連多日不肯進食。曹操入宮對他說：「陛下不必憂慮。臣沒有二心。臣的女兒已貴為陛下妃嬪，大賢大孝，適合冊立為正宮。」獻帝哪裏敢不從；就在建安二十年正月初一，趁著慶賀元旦的節日，冊立曹操的女兒曹貴人為正宮皇后。群臣沒有一個敢說話的。

白話這時候曹操的威勢一天比一天盛，召集大臣商議收吳滅蜀的大事。賈詡說：「須把夏侯惇、曹仁二人召回，一起商議。」曹操當即派人星夜傳召。夏侯惇還沒到，曹仁先到了，連夜便進府去見曹操。曹操剛喝過酒，正躺著休息，許褚仗劍守在大堂門口。曹仁要進去，被許褚擋住。曹仁大怒說：「我是曹氏宗族，你怎麼敢攔我？」許褚說：「將軍雖是親族，畢竟是外藩鎮守的官；許褚雖然疏遠，如今充任內侍。主公醉臥堂上，我不敢放人進去。」曹操聽到這番話，感嘆說：「許褚真是忠臣啊！」

白話沒過幾天，夏侯惇也到了，與曹操共同商議征伐之事。夏侯惇說：「吳、蜀兩家一時還不好攻打，應該先取漢中的張魯，再拿得勝之兵去取蜀地，可以一鼓而下。」曹操說：「正合我意。」於是起兵西征。正是：

白話方才逞兇謀欺壓弱主，又驅精兵掃蕩偏邦。

白話這件事後來究竟會怎樣收場，曹操接下來又要動什麼手腳，請繼續往下看，自見分曉。