劉皇叔北海救孔融 呂溫侯濮陽破曹操

白話話說那個獻計的人，是東海朐縣人：姓糜，名竺，字子仲。這人家世富貴。他曾經到洛陽去做買賣，坐車回來，路上遇到一個美貌婦人，來請求同車，糜竺便下車步行，把車讓給婦人坐。婦人請糜竺一同上車。糜竺上車端坐，目不斜視。走了幾里路，婦人告辭；臨別對糜竺說：「我是南方火德星君，奉上帝的命令，前去燒你的家。感念你以禮相待，所以明明白白告訴你。你可以趕快回去，把財物搬出來。我當夜就來。」說完便不見了。糜竺大驚，飛奔到家，把家中所有的東西，急忙搬出。當晚果然廚房裏起火，把他的房子燒得精光。糜竺因此廣施家財，救濟貧苦。後來陶謙聘他為別駕從事。當日他獻計說：「我願親自前往北海郡，求孔融起兵救援；再得一人往青州田楷處求救：若兩處軍馬一齊到來，曹操必定退兵了。」陶謙聽從，便寫了兩封書信，問帳下誰人敢去青州求救。一人應聲願往。眾人一看，是廣陵人：姓陳，名登，字元龍。陶謙先打發陳元龍往青州去了，然後命糜竺帶書赴北海，自己率眾守城，以備攻擊。

白話話說北海的孔融，字文舉，是魯國曲阜人；孔子的二十世孫，泰山都尉孔宙的兒子。他自幼聰明。十歲那年，去拜謁河南尹李膺，門人刁難他，孔融說：「我和李相通家。」等到入內相見，李膺問：「你的祖上與我的祖上有什麼親戚？」孔融說：「從前孔子曾向老子問禮，我與君豈不是世代通家？」李膺大為驚奇。不一會，太中大夫陳煒到來。李膺指著孔融說：「這是個奇童。」陳煒說：「小時聰明，長大了未必聰明。」孔融立即應聲說：「照您這樣說，您小時候必定是很聰明的。」陳煒等人都笑了說：「這孩子長成以後，必定是當代的偉器。」孔融從此出了名。後來任中郎將，屢次升遷至北海太守。他極喜好賓客，常說：「座上客人常滿，樽中美酒不空：這是我的心願。」在北海六年，很得民心。

白話當天孔融正與客人閒坐，有人來報徐州糜竺到。孔融請他入內相見，問他來意，糜竺拿出陶謙的書信，說：「曹操攻圍很急，望明公垂救。」孔融說：「我與陶恭祖交情深厚，子仲又親自到來，怎麼能不去。只是曹孟德與我沒有冤仇，應當先派人送書解和。若他不從，然後起兵。」糜竺說：「曹操倚仗兵威，決不肯和。」孔融一面下令點兵，一面派人送信。正商議間，忽然來報黃巾賊黨管亥率領數萬賊眾殺奔前來。孔融大驚，急忙點齊本部人馬，出城與賊迎戰。管亥出馬說：「我知道北海糧食充足，可以借我一萬石，我立刻退兵；不然，打破城池，老幼一個不留！」孔融叱責說：「我是大漢的臣子，守著大漢的土地，豈有糧米給賊的道理！」管亥大怒，拍馬舞刀，直取孔融。孔融部將宗寶挺槍出馬；戰不到幾個回合，被管亥一刀，把宗寶砍下馬來。孔融兵大亂，奔入城中。管亥分兵四面圍城，孔融心中鬱悶。糜竺滿懷憂愁，更不用說了。

白話第二天，孔融登城遙望，賊勢浩大，更加添了憂愁煩惱。忽然看見城外一人挺槍躍馬殺入賊陣，左衝右突，如入無人之境，直到城下大叫：「開門！」孔融不認識這個人，不敢開門。賊眾追到河邊，那人回身連搠十多人下馬，賊眾倒退，孔融急忙命開門引入。那人下馬棄槍，逕直上到城上，拜見孔融。孔融問他姓名，他回答說：「我是東萊黃縣人，複姓太史，名慈，字子義。老母屢次蒙受恩顧。我昨天從遼東回家探親，知道賊軍圍城，老母說：『屢受府君深恩，你該去救。』所以我單馬而來。」孔融大喜。原來孔融與太史慈，雖未曾見過面，卻曉得他是個英雄。因為他遠出在外，有老母住在離城二十里之外，孔融常常派人送粟帛；太史慈的母親感激孔融的恩德，所以特地讓太史慈來救。

白話當下孔融厚待太史慈，贈送衣甲鞍馬。太史慈說：「我願借精兵一千，出城殺賊。」孔融說：「君雖然英勇，但賊勢很盛，不可輕易出戰。」太史慈說：「老母感激君侯厚德，特地派我前來；若不能解圍，我也無顏見老母了。願決一死戰。」孔融說：「我聽說劉玄德是當世英雄，若請得他來相救，此圍自解；只無人可派罷了。」太史慈說：「府君修書，我當急往。」孔融大喜，寫好書信交給太史慈。太史慈披甲上馬，腰帶弓矢，手持鐵槍，飽食嚴裝，城門開處，單騎飛出。近河時，賊將率眾來戰，太史慈連搠死數人，突圍而出。管亥知道有人出城，料定是去請救兵的，便自己帶數百騎趕來，八面圍定。太史慈倚住槍，拈弓搭箭，八面射之，無不應弦落馬。賊眾不敢再追。太史慈得以脫身，連夜投平原來見劉玄德。施禮完畢，詳細說明孔北海被圍求救之事，呈上書信。玄德看完，問太史慈說：「足下是什麼人？」太史慈說：「我是太史慈，東海的一個鄙陋之人。與孔融既非骨肉親戚，也非同鄉故舊，只是因為意氣相投，有分憂共患的心意。如今管亥暴亂，北海被圍，孤窮無援，危在旦夕。聽說君仁義素來著稱，能救人的危急，所以特讓我冒鋒突圍，前來求救。」玄德正容答道：「孔北海也知道世間有劉備嗎？」於是同雲長、翼德點精兵三千，往北海郡進發。

白話管亥望見救軍來到，親自帶兵迎敵；因為見玄德兵少，並不放在心上。玄德與關羽、張飛、太史慈並馬立在陣前，管亥忿怒直出。太史慈正要上前，關羽已先出馬，直取管亥。兩馬相交，眾軍大喊；管亥怎麼敵得過關羽，幾十回合之間，青龍刀起，把管亥劈於馬下。太史慈、張飛兩騎齊出，雙槍並舉，殺入賊陣。玄德指揮兵馬掩殺。城上孔融望見太史慈與關、張追殺賊眾，如虎入羊群，縱橫無人能擋，便指揮兵馬出城。兩下夾攻，大敗群賊，投降的無數，餘黨潰散。

白話孔融迎接玄德入城，敘禮完畢，大設筵宴慶賀。又引糜竺出來見玄德，詳細說明張闓殺曹嵩之事：「如今曹操縱兵大掠，圍住徐州，特地前來求救。」玄德說：「陶恭祖是仁人君子，想不到受此無辜之冤。」孔融說：「公是漢室宗親，如今曹操殘害百姓，倚強欺弱，何不與我一同去救他？」玄德說：「備不敢推辭，無奈兵微將寡，恐怕難以輕動。」孔融說：「我要救陶恭祖，雖因舊日交誼，也為大義。公難道獨獨沒有仗義之心嗎？」玄德說：「既然如此，請文舉先行，容備去公孫瓚處，借三五千人馬，隨後便來。」孔融說：「公切勿失信。」玄德說：「公把我當作什麼人？聖人說：『自古皆有死，人無信不立。』劉備借得軍，或借不得軍，必然親自到來。」孔融應允；教糜竺先回徐州去報信，孔融便收拾起程。太史慈拜謝說：「慈奉母親之命前來相助，如今幸而無事。有揚州刺史劉繇，與慈同郡，有書信來喚，不敢不去。容日後再見。」孔融以金帛相酬，太史慈不肯接受而歸。他母親見了，喜道：「我喜你有以回報北海了！」於是打發太史慈往揚州去了。

白話暫且不提孔融發兵的事。再說劉備告別北海，前去拜會公孫瓚，談起要解救徐州的事情。公孫瓚說：「曹操與你又沒有仇怨，何苦替別人賣力？」劉備說：「我已經答應了人家，不能失信。」公孫瓚說：「我借你馬軍、步軍兩千人。」劉備說：「還想請趙子龍一同走一趟。」公孫瓚應允了。劉備便和關羽、張飛率本部三千人充當前鋒，趙雲領二千人跟在後面，朝徐州進發。

白話話說糜竺回去向陶謙稟報，說北海那邊又請來了劉玄德相助；陳登也回話說，青州的田楷樂意領兵前來救援，陶謙這才放了心。原來孔融、田楷兩路人馬，都忌憚曹軍勢頭兇猛，只在遠處倚著山扎營，不敢貿然逼近。曹操瞧見這兩路救兵趕到，也得分心防備，不敢再放手攻城了。

白話劉備的兵馬趕到後，先去見孔融。孔融說：「曹軍兵多勢大，曹操又精通兵法，不能草率交戰。先看看他的動靜，再作打算。」劉備說：「只是怕徐州城裏斷了糧，難以久守。我讓關羽、趙雲帶四千人馬，留在您麾下接應；我自己和張飛繞過曹營，直奔徐州去見陶使君商議。」孔融大喜，與田楷會合，形成犄角之勢；關羽、趙雲領兵在兩翼接應。這天劉備、張飛帶著一千人馬殺到曹營邊上。正走著，寨裏忽然一聲鼓響，馬軍步軍像潮水一般湧出來。為首一員大將正是于禁，勒馬喝道：「哪兒來的狂徒！往哪裏跑！」張飛二話不說，拍馬直取于禁。兩馬相交，戰了幾個回合，劉備掣出雙股劍，揮兵猛攻，于禁敗退。張飛趁勢追殺，一直趕到徐州城下。城上望見紅旗上寫著「平原劉玄德」幾個大字，陶謙急忙下令開門。劉備進城，陶謙上前迎接，一同到了府衙。行禮之後，設宴款待，一邊犒賞三軍。

白話陶謙見玄德儀表軒昂，言談豁達，心中大喜，便命糜竺取徐州牌印，讓與玄德。玄德愕然說：「公這是什麼意思？」陶謙說：「當今天下擾亂，王綱不振，公是漢室宗親，正該盡力扶助社稷。老夫年邁無能，情願把徐州相讓。公不要推辭。謙當自己寫表文，申奏朝廷。」玄德離席再拜說：「劉備雖是漢朝苗裔，功微德薄，做平原相還恐怕不稱職；如今為大義而來相助；公說出這話，莫非疑心劉備有吞併之心嗎？若存此念，皇天不佑！」陶謙說：「這是老夫的實情。」再三相讓，玄德哪裏肯受。糜竺進言說：「如今兵臨城下，且先商議退敵之策。待事平之日，再相讓不遲。」玄德說：「備當寫信給曹操，勸他解和。操若不從，廝殺未遲。」於是傳令三寨，暫且按兵不動；派人送信給曹操。

白話話說曹操正在軍中，與諸將議事，有人來報徐州有戰書到。曹操拆開觀看，乃是劉備的書信。書信大致說：「備自關外得以拜見君顏，嗣後天各一方，不及趨侍。從前，尊父曹侯，實在因為張闓不仁，以致被害，並非陶恭祖之罪。如今黃巾遺孽，在外擾亂；董卓餘黨，在內盤踞。願明公先顧朝廷之急，而後報私仇；撤徐州之兵，以救國難：則徐州幸甚，天下幸甚！」曹操看完書信，大罵：「劉備是什麼人，敢以書來勸我！況且信中還有譏諷之意！」命斬來使，一面竭力攻城。郭嘉勸諫說：「劉備遠來救援，先禮後兵，主公當用好言答他，以怠慢備心；然後進兵攻城，城可破也。」曹操聽從他的話，款留來使，等發回書。

白話正商議間，忽然流星馬飛報禍事。曹操問其緣故，來報說呂布已襲破兗州，進據濮陽。原來呂布自遭李、郭之亂，逃出武關，去投袁術；袁術怪呂布反覆不定，拒絕而不接納。投袁紹，袁紹接納了他，與呂布一同在常山擊破張燕；呂布自以為得志，對袁紹手下將士傲慢無禮。袁紹想殺他，呂布便去投張揚，張揚接納了他。

白話當時龐舒在長安城中，私下藏匿呂布的妻兒，送還呂布。李傕、郭汜知道此事，便斬了龐舒，寫信給張揚，教他殺呂布；呂布因此棄張揚去投張邈。恰好張邈的弟弟張超引陳宮來見張邈。陳宮勸張邈說：「當今天下分崩，英雄並起，君以千里之眾，反而受制於人，不是很可恥嗎！如今曹操征討東方，兗州空虛，而呂布是當世勇士，若與他一同攻取兗州，霸業可以圖謀。」張邈大喜，便令呂布襲破兗州，隨即佔據濮陽。只有鄄城、東阿、范縣三處，被荀彧、程昱設計死守得保全，其餘都攻破了。曹仁屢次出戰，都不能取勝，特此告急。曹操聽報大驚說：「兗州有失，使我無家可歸了，不能不趕快圖謀！」郭嘉說：「主公正好賣個人情與劉備，退軍去收復兗州。」曹操以為然，當即寫了回書給劉備，拔寨退兵。

白話話說那個使者回到徐州，進城見到陶謙，奉上書信，報告說曹兵已經撤退。陶謙十分高興，派人請孔融、田楷、關羽、趙雲等進城聚會。宴席散後，陶謙請劉備坐在上首，拱手對眾人說：「老夫歲數大了，兩個兒子又不成器，擔不起國家的重擔。劉公是皇室宗親，德高才大，可以執掌徐州。老夫情願告老，回家養病。」劉備說：「孔文舉叫我來救徐州，是講道義；如今平白無故佔了徐州，天下人會把我劉備看成不義之人。」糜竺說：「如今漢室衰落，天下傾覆，建功立業正趕上這個時機。徐州富裕，戶口百萬，劉使君掌管此地，可不能再推辭。」劉備說：「這件事我決不敢應允。」陳登說：「陶府君多病，不能處理政事，明公千萬別推辭。」劉備說：「袁公路四世三公，天下歸心，近在壽春，何不把徐州讓給他？」孔融說：「袁公路是墳墓裏的枯骨，哪裏值得一提！今日這事，上天賜給卻不接受，後悔也來不及了。」

白話劉備死活不肯接受。陶謙流著淚說：「您要是不顧我而去，我死也閉不上眼睛啊！」關羽勸道：「既然陶公誠心相讓，兄長就暫且代理州事吧。」張飛也說：「又不是我強逼著要他的地盤；人家一片好意相讓，幹嘛苦苦推辭？」劉備說：「你們這是要把我推到不仁不義的地步嗎？」陶謙再三推讓，劉備就是不肯收。陶謙說：「劉備若執意不肯，這附近有一座小城叫小沛，足夠屯兵駐馬。請劉備暫時駐軍在那裏，幫著保全徐州，您看如何？」眾人都勸劉備留在小沛，劉備這才應允。陶謙犒賞完軍士，趙雲要辭行回去，劉備拉著他的手，灑淚作別。孔融、田楷也各自告辭，領兵回營。劉備與關羽、張飛帶著本部兵馬來到小沛，修整城牆，安撫百姓。

白話再說曹操領兵撤回，半路上曹仁迎上前來，稟報說呂布勢頭很大，又有陳宮輔助，兗州、濮陽都已經淪陷，只剩下鄄城、東阿、范縣三座城，靠荀彧、程昱二人設法聯絡呼應，拼死守住城池。曹操說：「我斷定呂布有勇無謀，不必擔憂。」吩咐先安營紮寨，再從長計議。

白話呂布知道曹操回兵，已過滕縣，召副將薛蘭、李封說：「我想用你們二人很久了。你們可帶軍一萬，堅守兗州。我親自率兵，前去破曹。」二人應諾。陳宮急忙入內相見說：「將軍棄兗州，想到哪裏去？」呂布說：「我想屯兵濮陽，以成鼎足之勢。」陳宮說：「錯了。薛蘭必定守不住兗州。此去正南一百八十里，泰山路險，可以埋伏精兵萬人在那裏。曹兵聽說失掉兗州，必然加倍趕路而來，等他們過了一半，一擊便可擒獲。」呂布說：「我屯濮陽，別有良謀，你怎麼知道！」於是不用陳宮之言，而用薛蘭守兗州，自己走了。

白話曹操大軍開進泰山一帶的險峻道路，郭嘉勸阻說：「暫時不能往前走，怕這地方設有埋伏。」曹操笑道：「呂布不過是沒腦筋的人，所以讓薛蘭守兗州，自己跑去了濮陽；這兒怎麼會安排伏兵呢？讓曹仁帶一支人馬圍住兗州，我進軍濮陽，速戰速決收拾呂布。」

白話陳宮聽說曹兵已近，便獻計說：「如今曹兵遠來疲困，利在速戰，不可讓他養成氣力。」呂布說：「我單槍匹馬縱橫天下，何愁曹操！等他下寨，我自擒他。」

白話話說曹操大軍逼近濮陽，紮下營寨。第二天帶眾將出營，在曠野裏排開陣勢。曹操騎馬立於門旗之下，遠遠望見呂布的兵馬開到。陣勢一圓，呂布一馬當先出陣，兩旁排列八員驍將：頭一個是雁門馬邑人張遼，字文遠；第二個是泰山華陰人臧霸，字宣高；這兩位又各帶六員健將：郝萌、曹性、成廉、魏續、宋憲、侯成。呂布五萬大軍，戰鼓擂得震天響。曹操指著呂布說：「我與你向來井水不犯河水，你為何霸佔我的州郡？」呂布答道：「漢家的城池，人人都有份，憑什麼單單該你得？」當即叫臧霸出馬挑戰。曹軍這邊樂進出陣迎戰。兩馬相交，雙槍並舉，廝殺了三十多個回合，仍分不出勝負。夏侯惇拍馬上前助戰，呂布陣中的張遼上前接住廝殺。這下惹火了呂布，他挺戟催馬，直衝出陣，夏侯惇、樂進都擋不住敗退。呂布揮軍掩殺，曹軍大敗，一口氣退了三十四里。呂布這才收兵。

白話曹操輸了一陣，回寨與諸將商議。于禁說：「我今天上山觀望，濮陽之西，呂布有一寨，大概沒有多少軍兵。今夜他將以為我軍敗走，必不準備，可帶兵襲擊；若奪得營寨，呂布軍必定害怕：這是上策。」曹操聽從他的話，帶曹洪、李典、毛玠、呂虔、于禁、典韋六將，選馬步二萬人，連夜從小路進發。

白話話說呂布在寨中犒勞軍士。陳宮說：「西寨是個要緊的去處，倘若曹操襲擊它，怎麼辦？」呂布說：「他今日輸了一陣，怎麼敢來？」陳宮說：「曹操是極能用兵的人，須防他攻我不備。」呂布便撥高順并魏續、侯成帶兵往守西寨。

白話話說曹操在黃昏時分帶兵摸到西寨，從四面殺進去。寨裏的守兵根本擋不住，四下逃散，曹操順利佔了營寨。快交四更時，高順才領兵趕到，殺進寨來。曹操親自帶兵迎戰，正撞上高順，兩軍混戰成一團。快到天亮時，正西方向忽然鼓聲大震，探馬來報說呂布親自領兵殺到了。曹操丟下營寨就跑。身後高順、魏續、侯成緊追不捨，迎面呂布又親自帶兵攔住。于禁、樂進兩個聯手也擋不住呂布，曹操只好往北逃。山後又殺出一彪人馬：左邊張遼，右邊臧霸。曹操派呂虔、曹洪迎戰，討不了便宜，又掉頭往西跑。忽然喊聲又起，一彪人馬殺到，郝萌、曹性、成廉、宋憲四將截住退路。眾將拼死廝殺，曹操一馬當先衝陣。梆子一響，箭矢像急雨一般射過來。

白話曹操不能前進，無計可脫，大叫：「誰人救我！」馬軍隊裏，一將踴出：乃是典韋。手挺雙鐵戟，大叫：「主公勿憂！」飛身下馬，插住雙戟，取短戟十幾枝，挾在手中，回頭對隨從說：「賊來十步才叫我！」於是放開腳步，冒箭前行。呂布軍數十騎追到，隨從大叫：「十步了！」典韋說：「五步才叫我！」隨從又說：「五步了！」典韋便飛戟刺之，一戟一人墜馬，並無虛發，立殺十幾人。眾賊都奔逃。典韋又飛身上馬，挺一雙大鐵戟，衝殺進去。郝、曹、成、宋四將不能抵擋，各自逃去。典韋殺散敵軍，救出曹操，眾將隨後也到，尋路歸寨。看看天色傍晚，背後喊聲起處，呂布縱馬提戟趕來，大叫：「操賊休走！」此時人困馬乏，大家面面相覷，各自想逃命。正是：

白話雖然暫時脫離重圍，只怕難擋強敵的追兵。

白話曹操的生死，此刻還不得而知；話頭先在此收住，下一回再作交代。