祭瀘水漢相班師 伐中原武侯上表

白話話說諸葛亮平定南中之後班師回國，孟獲率領大小洞主、各部族酋長，整齊地跪拜相送。大軍走到瀘水邊時，正是九月深秋，忽然烏雲密布，狂風大作，士兵們無法渡河，便回來報告孔明。孔明於是問孟獲是什麼緣故，孟獲說：「這條河裏一向有猖神作怪，往來的人必須祭拜一番才行。」孔明問要用什麼來祭，孟獲說：「從前國中因為猖神作禍，都用七七四十九顆人頭，再加上黑牛、白羊來祭祀，河上自然風平浪靜，而且年年五穀豐登。」孔明說：「我如今大事已經平定，怎麼能隨便殺害無辜的人呢？」於是他親自到瀘水岸邊察看，果然看到陰風陣陣、波濤洶湧，人馬都大吃一驚。

白話孔明心中疑惑，便找來當地人詢問。當地人告訴他：「自從丞相的軍隊經過之後，每到夜晚，水邊就傳出鬼哭神號，從黃昏一直到天亮，哭聲不斷；瘴氣瀰漫之中，陰魂無數，因此作怪，再也沒人敢渡河。」孔明說：「這是我犯下的過錯啊。先前馬岱帶著一千多名蜀兵，都死在水裏；再加上我們殺死的南人，屍骨也全拋在這裏。這些冤魂怨鬼得不到安撫，才會鬧成這樣。我今天晚上要親自前去祭祀。」當地人說：「必須按照舊例，殺四十九顆人頭來祭，冤鬼自然就散了。」孔明說：「本來就是因為人死才變成冤鬼，怎麼能再去殺活人呢？我自有辦法。」於是喚來廚夫，宰殺牛馬，把麵粉和成團，捏成人頭形狀，裏面包上牛羊的肉來代替，名叫「饅頭」。當晚在瀘水岸邊擺上香案，鋪好祭品，點起四十九盞燈，豎起旗幡招引亡魂，把饅頭等祭品一一陳列在地上。三更時分，孔明戴著金冠、披著鶴氅，親自前來致祭，並命董厥朗讀祭文。祭文的內容是：

白話蜀漢建興三年秋天九月一日，武鄉侯、益州牧、丞相諸葛亮，恭敬地擺設祭品，來祭奠那些為國捐軀的蜀軍將士，以及死去的南人亡靈，祭文說：

白話我們大漢的皇帝，威名勝過春秋五霸，聖明可以繼承上古三王。先前因為南邊遠方有異族入侵邊境，別的風俗之人起兵作亂；他們像毒蠍一樣興妖作怪，憑著豺狼般的野心肆意逞兇。我奉命征討，前來問罪於偏遠之地；大舉雄師，把這些蟻眾一掃而空；我軍兵強馬壯，雲集而來，狂亂的敵寇便如冰雪般消融；才聽到破竹般的捷報，敵人就已潰不成軍、失去了靠山。可憐我軍的士兵兒郎，全都是九州的大好男兒；軍中將校，也都是四海之內的英雄豪傑。大家練武從軍，投奔明主效力，無不遵從軍令，一同施展七擒七縱的手段；齊心堅守報國的忠心，一起表達效忠君王的志向。誰料你們一時錯失了軍機，落入敵人的奸計：有的被流箭射中，魂魄沉入九泉之下；有的被刀劍砍傷，一縷英魂歸於漫漫長夜。活著的時候驍勇善戰，死去之後也成就了英名。

白話如今我軍奏著凱歌即將班師，俘虜也將押送回朝。你們的英靈還在世間，祈禱求告必定能夠聽到。請跟隨我們的旌旗，隨著我們的隊伍，一同回到中原故國，各自認領自己的家鄉，接受親人骨肉的祭祀，領受家中香火的供奉；不要做他鄉的孤魂野鬼，白白成為異域的亡魂。我會上奏天子，讓你們的家人全都沐浴皇恩，每年發給衣食糧米，每月賜給俸祿口糧。用這些來報答你們，安撫你們的心。至於本地的土地神、南方的孤魂，他們常年享受血食，倚靠的地方也不遠。活著的人既然敬畏天子的威嚴，死去的人也歸服朝廷的教化。希望你們安心歸位，不要再悲號哭泣了。

白話僅以一片赤誠之心，恭恭敬敬地擺上祭品。唉，實在令人悲痛啊！請你們來享用祭品吧！

白話祭文讀完之後，孔明放聲痛哭，哭得極其悲痛，這份真情打動了三軍將士，人人都跟著落淚。孟獲等人也都哭成一團。只見滿天的愁雲怨霧之中，隱隱約約有數千個鬼魂，隨著風慢慢地散去了。於是孔明命令左右把祭品全部丟進瀘水裏。

白話第二天，孔明率領大軍來到瀘水南岸，只見到雲開霧散，風平浪靜。蜀軍安然無恙地全部渡過了瀘水，果然是「鞭敲金鐙響，人唱凱歌還」的熱鬧場面。大軍到了永昌，孔明留下王伉、呂凱鎮守四郡；打發孟獲率領部眾自行回去，囑咐他要勤於政事、管好手下，好好安撫百姓，不要耽誤農事。孟獲流著眼淚拜別而去。孔明自己率領大軍回到成都。後主劉禪擺出全套車駕，出城三十里迎接，走下輦車站在路邊等候孔明。孔明慌忙下車，伏在路旁說：「臣沒能早日平定南方，讓主上擔憂，這是臣的罪過。」後主扶起孔明，和他同乘一車回城，設下太平筵席，重重犒賞三軍。從此以後，遠方各國前來進貢朝見的有二百多處。孔明奏請後主批准，把為國陣亡者的家屬一一加以優厚撫卹。人心歡喜，朝廷內外一派安定清平。

白話再說魏主曹丕，在位七年，那一年是蜀漢建興四年。曹丕先前娶了夫人甄氏，就是袁紹次子袁熙的妻子，是當年攻破鄴城時得到的。後來生下一個兒子，名叫曹叡，字元仲，從小聰明過人，曹丕非常喜愛他。後來曹丕又納了安平廣宗人郭永的女兒為貴妃，長得很有姿色。她父親曾說：「我女兒是女人中的王。」所以號稱「女王」。郭貴妃進宮之後，因為甄夫人失寵，她便想謀求皇后的位置，於是和寵臣張韜商量。當時曹丕正好生病，張韜便假稱在甄夫人的宮裏掘出了一個桐木人偶，上面寫著天子的生辰年月，是用來詛咒皇上的。曹丕大怒，就賜甄夫人自盡，改立郭貴妃為皇后。郭皇后因為沒有生育，便把曹叡收養為自己的兒子。雖然很疼愛他，卻不立他為太子。曹叡長到十五歲，騎馬射箭都很熟練。那年春天二月，曹丕帶著曹叡出去打獵。走在山坳之間，趕出了一對母子兩頭鹿，曹丕一箭射倒了母鹿，回頭看那頭小鹿正跑到曹叡的馬前。曹丕大聲喊道：「我兒怎麼不射牠？」曹叡在馬上流淚說：「陛下已經殺了牠的母親，怎麼忍心再殺牠的孩子呢？」曹丕聽了大為感動，把弓往地上一扔說：「我兒真是仁德之君啊！」於是就封曹叡為平原王。

白話那年夏天五月，曹丕得了寒症，醫治不好，就召來中軍大將軍曹真、鎮軍大將軍陳群、撫軍大將軍司馬懿三個人到寢宮裏。曹丕叫曹叡過來，指著他對曹真等人說：「我如今病勢沉重，怕是好不了了。這孩子年紀還小，你們三人要好好輔佐他，不要辜負我的心意。」三人都說：「陛下怎麼說這樣的話？臣等願意竭盡全力侍奉陛下，願陛下萬壽無疆。」曹丕說：「今年許昌城的城門無緣無故自己崩塌了，這是不祥的預兆，所以我知道自己必死無疑。」正說話的時候，太監來報征東大將軍曹休進宮問安。曹丕把他叫進來，對他說：「你們都是國家的棟樑之臣，如果能同心協力輔佐我的兒子，我死也瞑目了！」說完，流下眼淚就去世了。那年曹丕四十歲，在位七年。於是曹真、陳群、司馬懿、曹休等人一面辦理喪事，一面擁立曹叡即位，成為大魏皇帝。追諡父親曹丕為文皇帝，追諡母親甄氏為文昭皇后。又封鍾繇為太傅，曹真為大將軍，曹休為大司馬，華歆為太尉，王朗為司徒，陳群為司空，司馬懿為驃騎大將軍。其餘文武官員，也都各有封賞。接著大赦天下。當時雍州、涼州兩地缺人鎮守，司馬懿上表請求去守西涼一帶。曹叡答應了，就封他為提督，總管雍州、涼州的兵馬。司馬懿領了詔命去了。

白話不久，魏國的細作探得消息，飛馬報進川中。孔明大驚說：「曹丕已經死了，小皇帝曹叡即位，其餘的人都不足為慮；只有司馬懿深謀遠慮，現在總督雍、涼的兵馬，如果讓他練兵練成了氣候，必定成為蜀國的大患。不如趁早發兵去討伐他。」參軍馬謖說：「如今丞相剛平定南方回來，軍馬疲憊，只應該好好休養，怎麼能又出遠征？我有一條計策，能讓司馬懿自己死在曹叡手裏，不知丞相意下如何？」孔明問是什麼計策，馬謖說：「司馬懿雖然是魏國的大臣，但曹叡一向對他又猜疑又忌恨。何不暗中派人到洛陽、鄴郡這些地方，散布流言，說司馬懿想要造反；再偽造一張司馬懿曉諭天下的榜文，到處張貼。讓曹叡起了疑心，必然就會殺了他。」孔明聽從了他的話，立刻派人暗中照計行事去了。

白話再說鄴城的城門上，忽然有一天被人貼上了一道告示。守門的人揭下來，拿去奏報曹叡。曹叡一看，告示上寫的是：

白話驃騎大將軍、總領雍州涼州等處兵馬的司馬懿，謹以信義布告天下：從前太祖武皇帝開創基業，本來打算立陳思王曹子建為繼承人；不幸奸臣讒言交相陷害，使他長久以來如潛龍一般埋沒。皇孫曹叡，向來沒有什麼德行，卻妄自尊大登上帝位，有負太祖的遺願。如今我順應天命人心，擇日興兵，來滿足萬民的期望。告示一到，大家應該各自歸順新君。凡是不順從的，就要誅滅九族！先此通告，希望眾人都能明白。

白話曹叡看完這道告示，大驚失色，急忙詢問群臣。太尉華歆奏道：「司馬懿上表請求鎮守雍、涼，正是為了這個緣故。從前太祖武皇帝曾經對臣說：『司馬懿目光如鷹、顧盼如狼，不能把兵權交給他；時間久了必定成為國家的大禍害。』如今他造反的形跡已經顯露，應該趕快把他殺了。」王朗也奏道：「司馬懿深通韜略，精通兵法，一向胸懷大志；如果不趁早除掉他，時間久了必定釀成大禍。」曹叡於是下旨，要御駕親征。忽然文班中閃出大將軍曹真奏道：「不可。文皇帝把太子託付給臣等幾個人，就是知道司馬懿沒有二心。如今事情真假還不知道，貿然動兵，反而會逼他造反。也許是蜀國或吳國的奸細用的反間計，想讓我們君臣自相殘殺，他們趁虛而入，這也不是沒有可能。請陛下明察。」曹叡說：「司馬懿如果真的謀反，那怎麼辦？」曹真說：「如果陛下心中懷疑，可以仿效漢高祖偽裝遊雲夢的計策。陛下駕臨安邑，司馬懿必定前來迎接；看他舉動如何，就在車前把他拿下。」曹叡聽從，便命曹真監國，自己親自率領御林軍十萬，逕直奔赴安邑。

白話司馬懿不知其中的緣故，又想讓天子看看自己的威風，就整頓兵馬，率領幾萬甲士前來迎接。近臣奏報說：「司馬懿果然率領十幾萬大軍前來抗拒，確實有造反的心思了。」曹叡慌忙命曹休先帶兵迎上去。司馬懿看到兵馬前來，只以為是天子的車駕到了，便伏在路邊迎接。曹休上前喝問：「仲達受先帝託孤的重任，為什麼要造反？」司馬懿大吃一驚，嚇得滿身大汗，趕忙問是怎麼回事。曹休把事情的前因後果一五一十告訴他。司馬懿說：「這是吳國、蜀國奸細的反間計，想讓我們君臣互相殘害，他們好趁虛偷襲。我應該親自去見天子說個明白。」於是急忙退去軍馬，來到曹叡的車前，趴在地上哭著奏道：「臣受先帝託孤的重任，怎麼敢有二心？這一定是吳國、蜀國的奸計。臣請求率領一支軍隊，先破蜀，後伐吳，報答先帝和陛下，來表明臣的心跡。」曹叡心裏猶豫，拿不定主意。華歆奏道：「不能把兵權交給他。可以馬上免去他的官職，讓他回鄉。」曹叡依言而行，削去司馬懿的官職，打發他回鄉，命曹休總督雍、涼的兵馬。曹叡也擺駕回洛陽去了。

白話再說魏國那頭的消息，又被細作探知，飛報進川中。孔明聽了大喜說：「我想討伐魏國已經很久了，只是礙著司馬懿總督雍、涼的兵馬。如今他既然中了計被貶官，我還有什麼好擔憂的！」第二天，後主早朝，大會文武百官，孔明出班，呈上《出師表》一道。表文說：

白話臣諸葛亮啟奏：先帝創立帝業還沒到一半，就中途去世了，如今天下分成三國，益州疲弊凋敝，這真是關係生死存亡的危急關頭啊。可是侍衛的大臣在宮內毫不懈怠，忠心的將士在宮外捨生忘死，這都是因為追念先帝對他們的特別恩遇，想要報答在陛下身上啊。陛下實在應該廣泛聽取意見，來發揚先帝留下的美德，振奮志士們的士氣，不應該隨便看輕自己，說話不合道理，以致堵塞了忠心進諫的道路。宮中和相府，本是一體，賞罰褒貶，不應該有兩樣標準。如果有人作奸犯科，或是盡忠行善，都應該交給主管官員，按照法律來定罪賞賜，以顯示陛下公平嚴明的治理，不應該徇私偏袒，使宮內宮外執法不一。

白話侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等人，都是忠厚老實、志慮忠純的賢臣，所以先帝選拔出來留給陛下。臣私下認為宮中的事情，無論大小，都應該先和他們商量，然後再施行，一定可以補救缺漏，得到許多好處。將軍向寵，品性善良公正，精通軍事，從前試用過他，先帝稱讚他能幹，所以大家議論推舉他擔任都督。臣私下認為軍營裏的事情，無論大小都應該和他商量，一定能使隊伍和睦團結，才能高低的人各得其所。

白話親近賢臣，疏遠小人，這是西漢所以興旺的原因；親近小人，疏遠賢臣，這是東漢所以衰敗的原因。先帝在世的時候，每次和臣談論這些事，沒有一次不對桓帝、靈帝嘆息痛恨的。侍中郭攸之、費禕，尚書陳震，長史張裔，參軍蔣琬，都是堅貞忠直、能以死報國的臣子，希望陛下親近他們、信任他們，那麼漢室的興隆，指日可待了。

白話臣本來是個平民百姓，在南陽親自耕田種地，只求在亂世裏苟且保全性命，不想在諸侯之間求名揚聲。先帝不嫌臣出身低微，委屈自己，三次到草廬裏來探望臣，向臣諮詢當今天下的大事，臣因此非常感激，就答應為先帝奔走效力。後來遭逢兵敗，臣在兵敗的時候接受任命，在危難之間奉命出使，到如今已經二十一年了。先帝知道臣辦事謹慎，所以在臨終的時候把國家大事託付給臣。

白話臣接受遺命以來，日夜憂愁，唯恐託付的事情做不好，辜負了先帝的知人之明，所以五月裏渡過瀘水，深入到不毛之地。如今南方已經平定，兵甲也已經充足，應該激勵三軍，北上平定中原，臣願意竭盡自己駑鈍的才能，掃除奸凶，興復漢室，回到從前的都城：這是臣用來報答先帝、效忠陛下的職責本分。至於斟酌利害、權衡得失，進獻忠言，那就是郭攸之、費禕、董允的責任了。希望陛下把討伐奸賊、興復漢室的重任交給臣；如果沒有效果，就治臣的罪，以告慰先帝在天之靈。如果沒有振興漢室的忠言，那就責罰郭攸之、費禕、董允等人，來彰顯他們的怠慢。陛下也應該自己謀劃，徵詢好的道理，採納雅正的言論，深切追念先帝留下的詔書，臣不勝受恩感激！如今就要遠行，臨表流淚，不知道說了些什麼。

白話後主看了表章說：「相父南征，跋涉艱險；剛剛回到都城，還沒坐穩位子；如今又要北征，恐怕太勞累了。」孔明說：「臣受先帝託孤的重任，日夜都不敢懈怠。如今南方已經平定，沒有後顧之憂，不趁這個機會討伐奸賊、恢復中原，還等什麼時候呢？」忽然文班中太史譙周出班奏道：「臣夜裏觀測天象，北方的旺氣正盛，星宿分外地明亮，現在不可以圖謀魏國。」他又回頭對孔明說：「丞相深通天文，為什麼一定要勉強行事？」孔明說：「天道變化無常，怎麼可以死守著一種說法？我如今先把兵馬駐紮在漢中，看看魏國的動靜再說。」譙周苦苦勸諫，孔明不聽。於是孔明留下郭攸之、董允、費禕等人做侍中，總管宮中事務；又留下向寵做大將，總督御林軍馬；陳震做侍中，蔣琬做參軍，張裔做長史，掌管丞相府的事務；杜瓊做諫議大夫；杜微、楊洪做尚書；孟光、來敏做祭酒；尹默、李譔做博士；郤正、費詩做秘書；譙周做太史。朝廷內外的文武官員一百多人，共同料理蜀國政事。

白話孔明領了詔命，回到相府，便召集諸將，一一分派職務：魏延擔任前督部，官拜鎮北將軍，兼領丞相司馬之職，本來就是涼州刺史，還封了都亭侯；張翼統領前軍，兼管扶風太守；王平任牙門將、裨將軍；李恢統領後軍，官拜安漢將軍，兼領建寧太守，副將是呂義，官拜定遠將軍，兼管漢中太守；馬岱總管左軍、兼辦運糧，官拜平北將軍，封陳倉侯，副將是飛衛將軍廖化；馬忠統領右軍，官拜奮威將軍，封博陽亭侯；張嶷官拜撫戎將軍，封關內侯；劉琰任行中軍師，官拜車騎大將軍，封都鄉侯；鄧芝任中監軍，官拜揚武將軍；馬謖任中參軍，官拜安遠將軍；袁綝任前將軍，封都亭侯；吳懿任左將軍，封高陽侯；高翔任右將軍，封玄都侯；吳班任後將軍，封安樂侯；楊儀兼領長史，官拜綏軍將軍；劉巴任前將軍，官拜征南將軍；許允任前護軍，官拜偏將軍，封漢城亭侯；丁咸任左護軍，官拜篤信中郎將；劉致任右護軍，官拜偏將軍；官雝任後護軍，官拜典軍中郎將；胡濟任行參軍，官拜昭武中郎將；閻晏任行參軍，官拜諫議將軍；爨習任行參軍，官拜偏將軍；杜義任行參軍，官拜裨將軍，另外杜祺官拜武略中郎將、盛勃官拜綏戎都尉；樊岐任從事，官拜武略中郎將；樊建任典軍書記；董厥任丞相令史；關興任帳前左護衛使，官拜龍驤將軍；張苞任右護衛使，官拜虎翼將軍。以上這一批官員，全都要隨同諸葛亮出征，由他以平北大都督、武鄉侯的身分兼領益州牧，統籌朝廷內外一切軍政要務。

白話分派停當之後，又下令李嚴等人鎮守川口，以防東吳。選定建興五年春天三月丙寅這一天，出師討伐魏國。忽然帳下一員老將高聲喊著走上前來說：「我雖然年紀大了，還有廉頗那樣的勇力、馬援那樣的雄風。這兩位古人都從不以年老自居，為什麼不用我呢？」眾人一看，原來是趙雲。孔明說：「我自平定南方回到都城，馬孟起病故了，我非常痛惜，覺得像是折斷了一條臂膀。如今將軍年紀已高，萬一有個閃失，動搖了一世的英名，也削減了蜀軍的銳氣。」趙雲高聲說：「我自跟隨先帝以來，上陣從不退縮，遇敵總衝在前面。大丈夫能死在戰場上，是幸事，我有什麼可遺憾的？我願意做前部先鋒！」孔明再三苦勸，都攔不住。趙雲說：「如果不讓我做先鋒，我就一頭撞死在台階下！」孔明說：「將軍既然一定要做先鋒，必須再帶一個人一同前去。」話沒說完，一個人應聲道：「我雖然沒有什麼才能，願意幫助老將軍先帶一支人馬，前去破敵。」孔明一看，原來是鄧芝。孔明大喜，當即撥出精兵五千、副將十員，隨趙雲、鄧芝先行去了。孔明出師那天，後主率領百官送到北門外十里。孔明辭別後主，旌旗遮滿田野，戈戟密集如林，率軍向漢中迤邐進發。

白話再說魏國邊境探知了這個消息，飛報到洛陽。這一天，曹叡設朝，近臣奏道：「邊關官員來報：諸葛亮率領大軍三十多萬，出兵駐紮漢中，命趙雲、鄧芝為前部先鋒，帶兵進了魏國境內。」曹叡大驚，問群臣說：「誰能做大將，去抵擋蜀兵？」忽然一個人應聲而出說：「臣的父親死在漢中，這切齒之恨，一直沒能報仇。如今蜀兵侵犯邊境，臣願意率領本部的猛將，再請陛下賜給關西的兵馬，前往破蜀，上為國家效力，下報殺父之仇，臣死也不後悔！」眾人一看，原來是夏侯淵的兒子夏侯楙。夏侯楙字子休，性情最急躁，又最吝嗇。從小過繼給夏侯惇做兒子。後來夏侯淵被黃忠斬殺，曹操可憐他，就把女兒清河公主許配給夏侯楙，招他做駙馬，因此朝中都敬重他。雖然他掌著兵權，卻從沒上過陣。當時他主動請求出征，曹叡當即任命他為大都督，調集關西各路兵馬前去迎敵。司徒王朗勸諫說：「不可。夏侯駙馬從沒經歷過戰陣，如今把這樣的大任交給他，不太合適。再說諸葛亮足智多謀，深通韜略，不能輕敵。」夏侯楙斥責說：「司徒莫非勾結諸葛亮想做內應嗎？我從小跟父親學習韜略，深通兵法，你為什麼欺我年幼？我如果不能活捉諸葛亮，發誓不再回朝見天子！」王朗等人都不敢再說話。夏侯楙辭別魏主，星夜趕到長安，調集關西各路兵馬二十多萬，前來迎敵孔明。正是：

白話本想讓老將執掌白旄指揮三軍，卻偏偏叫一個嘴上沒毛的小子掌管了兵權。

白話這一仗誰勝誰敗，還不知道，且看下回分解。