禰正平裸衣罵賊 吉太醫下毒遭刑

白話話說曹操正要斬劉岱、王忠，孔融勸諫說：這兩個人本來就不是劉備的對手，要是殺了他們，恐怕會冷了將士們的心。曹操於是免了他們的死罪，只是革去爵位俸祿，打算親自起兵征討玄德。孔融又說：眼下正值隆冬，天氣嚴寒，不宜動兵，等來年春天也不算晚。可以先派人去招降張繡、劉表，然後再圖謀徐州。曹操認為他說得有理，先派劉曄去遊說張繡。劉曄到了襄城，先拜見賈詡，盛讚曹公的德行。賈詡便留劉曄住在家中。

白話第二天來見張繡，說曹公遣劉曄招安之事。正議間，忽報袁紹有使至。張繡命入。使者呈上書信。張繡看之，也是招安之意。賈詡問來使說：「近日興兵破曹操，勝負如何？」使者說：「隆冬寒月，權且罷兵。今以將軍與荊州劉表俱有國士之風，故來相請。」賈詡大笑說：「你可回見本初，道：『你兄弟尚不能容，何能容天下國士呢！』」當面扯碎書，叱退來使。張繡說：「方今袁強曹弱；今毀書叱使，袁紹若至，當如何？」賈詡說：「不如去從曹操。」張繡說：「吾先與操有仇，安得相容？」賈詡說：「從操有三大便利：曹公奉天子明詔，征伐天下，這是宜從其一；袁紹強盛，我以少從之，必不以我為重，曹操雖弱，得我必喜，這是宜從其二；曹公王霸之志，必釋私怨，以明德於四海，這是宜從其三。願將軍無疑。」

白話張繡聽從了賈詡的主意，請劉曄相見。劉曄極力稱讚曹操的恩德，並說：丞相要是還記著從前的仇怨，怎麼會派我來與將軍修好呢？張繡大喜，當即同賈詡等人前往許都投降。張繡見到曹操，拜倒在階下。曹操連忙把他扶起來，握著他的手說：從前的一點小過節，不要放在心上。於是封張繡為揚武將軍，賈詡為執金吾。曹操又讓張繡寫信招降劉表。賈詡進言說：劉景升喜歡結交名流，這次一定要派一個有文名的讀書人去勸說，他才肯歸降。曹操問荀攸：誰可以擔當這個任務？荀攸說：孔文舉可以勝任。

白話曹操同意了。荀攸出來見孔融說：丞相想找一位有文名的士人，充當出使的人選，先生可以擔此重任嗎？孔融說：我的朋友禰衡，字正平，才學勝過我十倍。這個人適合留在皇帝身邊，不僅僅能當個使者。我要把他推薦給天子。於是便上表奏報皇帝。奏表寫道：

白話臣聽說洪水橫流，帝王思得治平；旁求四方，以招賢俊。昔世宗繼統，將弘基業；訪問治事之才，群士響應而至。陛下聖明，繼承基業，遭遇厄運，勞謙至日斜；山嶽降神，異人並出。臣竊見處士平原禰衡：年二十四，字正平，秉性貞亮，英才卓絕；初涉文藝，便能升堂入室。眼所一見，即誦於口；耳所暫聞，不忘於心。性與道合，思若有神。桑弘羊的潛計，張安世的默識，以禰衡來比，實不足怪。忠果正直，志懷霜雪；見善若驚，嫉惡若讎。任座的亢行，史魚的厲節，恐怕都無以過他。鷙鳥上百，不如一鶚。使禰衡立朝，必有可觀，飛辯騁詞，溢氣湧出；解疑釋結，臨敵有餘。

白話從前賈誼請求出使屬國，立誓要縛住單于；終軍想要憑一條長纓，制伏強大的南越，他們弱冠之年就慷慨激昂，被前代人所稱道。近來路粹、嚴象，也是憑借傑出的才幹，被破格提拔為臺郎，禰衡正可以與他們相比。他就像蛟龍騰躍於天衢，振翅高飛於雲漢，名聲傳揚於紫微宮，光輝映照於虹霓，足以顯示朝廷近署人才濟濟，增添宮廷莊嚴肅穆的氣象。天上的廣樂，必定有奇麗的景象；帝王的宮室，必定珍藏非凡的寶物。像禰衡這樣的人才，是不可多得的。《激楚》、《陽阿》這樣美妙的樂舞，是樂師們所貪求的；飛兔、騕褭這樣疾馳的良馬，是王良、伯樂所急需要的。臣等能力有限，怎麼敢不把這樣的人才上報給陛下？陛下選拔人才向來慎重，必須經過考核，請求讓禰衡穿著平民的粗布衣裳來朝晉見。如果他的表現沒什麼可取之處，臣等甘願承擔當面欺君的罪名。

白話皇帝看完這篇表章，把它交給曹操。曹操於是派人召禰衡前來。行禮完畢，曹操不讓他坐下。禰衡仰天嘆息說：天地雖然寬闊，怎麼竟沒有一個人才！曹操說：我手下有幾十個人，都是當世的英雄，怎麼說沒人？禰衡說：願聽您說說。曹操說：荀彧、荀攸、郭嘉、程昱，深謀遠慮，就是蕭何、陳平也比不上他們。張遼、許褚、樂進、李典，勇猛無敵，就是岑彭、馬武也不如他們。呂虔、滿寵做從事；于禁、徐晃當先鋒。夏侯惇是天下奇才，曹子孝是人間福將。怎麼會沒有人才？禰衡笑道：您說錯了。這些人物，我全都認識：荀彧可以派他去吊喪問病，荀攸可以讓他去守墳看墓，程昱可以讓他關門閉戶，郭嘉可以讓他讀讀詩賦，張遼可以讓他敲鑼打鼓，許褚可以讓他放牛牧馬，樂進可以讓他讀狀詞詔書，李典可以讓他傳書送檄文，呂虔可以讓他磨刀鑄劍，滿寵可以讓他喝酒吃糟，于禁可以讓他背土築牆，徐晃可以讓他殺豬宰狗。夏侯惇號稱「完體將軍」，曹子孝被人叫作「要錢太守」。其餘的都是掛衣服的架子、盛飯的口袋、裝酒的桶、盛肉的袋子罷了！曹操怒道：你有什麼本事？禰衡說：天文地理，我無一不通；三教九流，我無一不曉；往上可以使君主成為堯、舜那樣的聖君，往下可以與孔子、顏回的德行相比，哪裏能跟你們這些俗人相提並論！當時只有張遼在旁邊，拔出劍來要殺他。曹操說：我正好缺一個鼓吏，早晚朝賀宴會的時候，就讓禰衡擔任這個職務吧。禰衡也不推辭，答應一聲就走了。張遼說：這個人出言不遜，為什麼不殺了他？曹操說：這人向來有些虛名，遠近都有所耳聞，如今殺了他，天下人必定說我容不下人。他自以為有才，所以故意用鼓吏的職位羞辱他。

白話第二天，曹操在官署大廳設宴款待賓客，命鼓吏擂鼓助興。從前的鼓吏說：擂鼓一定要換上新衣裳。禰衡卻穿著舊衣服進場，擂起了《漁陽三撾》，節奏美妙非凡，鼓聲低沉悠遠，帶著金石般的聲響。在座賓客聽了大為感動，無不慷慨落淚。左右的人喝道：怎麼不換衣服！禰衡當著眾人的面脫下破舊的衣服，赤身裸體站在那裏，全身都暴露在外，賓客們都捂住了臉。禰衡這才慢吞吞地穿上褲子，神色絲毫不變。

白話曹操呵斥說：在朝廷的大堂之上，怎麼能如此無禮？禰衡說：欺騙君上、蒙蔽朝廷，那才叫無禮。我袒露爹娘給我的身體，正是要表明自己是清白之身！曹操說：你算是清白，那誰又是污濁的？禰衡說：你不分賢愚，是眼睛污濁；不讀詩書，是嘴巴污濁；不聽忠言，是耳朵污濁；不通古今，是身子污濁；容不下諸侯，是肚腹污濁；一心圖謀篡逆，是心腸污濁！我是天下名士，卻被你派去當鼓吏，這就好比陽貨輕視孔子、臧倉詆毀孟子！你想成就霸業，卻這樣輕慢人才嗎？

白話當時孔融也在座，怕曹操殺了禰衡，便從容上前勸道：禰衡不過是個服苦役的囚徒一樣的人物，不值得您為他大動肝火。曹操指著禰衡說：派你出使荊州。如果劉表願意來歸降，就任用你當公卿。禰衡不肯去。曹操備了三匹馬，派兩個人硬把他扶上馬上路；又吩咐手下文武官員，在東門外設酒為他送行。荀彧對眾人說：禰衡來了，誰都不許起身。禰衡到了，下馬進來相見，眾人都端坐不動。禰衡放聲大哭。荀彧問：為什麼哭？禰衡說：行走在滿是死屍的人群裏，怎麼能不哭？眾人說：我們是死屍，那你就是無頭的瘋鬼！禰衡說：我是漢朝的臣子，不當曹操的黨羽，怎麼會沒有頭？眾人要殺他。荀彧急忙制止說：這不過是老鼠麻雀之流，哪裏值得髒了刀！禰衡說：我是老鼠麻雀，尚且有人性；你們這些人才只能叫作蜾蟲！眾人滿懷怨恨地散了。

白話禰衡到了荊州，見過劉表，言語間雖然是在頌揚他的德行，實際上卻處處譏諷。劉表不高興，讓他到江夏去見黃祖。有人問劉表：禰衡戲弄您，為什麼不殺了他？劉表說：禰衡屢次羞辱曹操，曹操不敢殺他，是怕失去民心，所以派他來當使者，想借我的手除掉他，讓我背負殺害賢才的惡名。我現在把他打發去見黃祖，就是要讓曹操知道我有識人之明。眾人都稱讚劉表高明。

白話這時袁紹也派了使者前來。劉表問眾謀士說：袁本初又派使者來，曹孟德又差禰衡在這裏，我該依從哪一方才好？從事中郎將韓嵩進言說：如今兩大勢力相持不下，將軍如果想做一番事業，可以趁這個機會擊敗敵手。若不然，就該選擇賢明的一方歸附。現在曹操善於用兵，賢才俊傑大多歸附他，照形勢看，他必定先滅袁紹，然後移師東向，只怕將軍抵擋不住；不如獻出整個荊州歸附曹操，曹操必定會厚待將軍。劉表說：你先去許都走一趟，看看那邊的動靜，回來再作商議。韓嵩說：君臣之間各有名分。我如今侍奉將軍，即使赴湯蹈火，也唯命是從。將軍如果決心上順天子、下依曹公，派我去是可行的；如果還在猶豫不決，我到了京城，天子賞我一官半職，那我就成了天子之臣，不能再為將軍賣命了。劉表說：你還是先去探探虛實吧，我自有主張。

白話韓嵩辭別劉表，到了許都拜見曹操。曹操當即任命他為侍中，兼任零陵太守。荀彧說：韓嵩是來探聽虛實的，還沒有立下什麼功勞，就給他這樣高的官職。禰衡那邊又一直沒有消息，丞相派他出使卻不聞不問，這是為什麼？曹操說：禰衡羞辱我太甚，所以我想借劉表的手殺他，何必再去過問？於是派韓嵩回荊州遊說劉表。韓嵩回去見了劉表，盛讚朝廷的恩德，勸劉表派兒子入朝侍奉天子。劉表大怒說：你敢懷有二心！要殺他。韓嵩大聲喊道：是將軍辜負了韓嵩，韓嵩沒有辜負將軍！蒯良在一旁說：韓嵩臨走之前，就說過了這番話。劉表於是赦免了他。

白話有人來報告說黃祖把禰衡殺了，劉表問是怎麼回事。那人說：黃祖和禰衡一起喝酒，兩人都醉了。黃祖問禰衡：你在許都見過哪些人物？禰衡說：大兒孔文舉，小兒楊德祖，除了這兩個人，別的都算不上人物。黃祖說：那我像什麼？禰衡說：你像廟裏的神像，雖然受人祭祀，可惜一點兒也不靈驗！黃祖大怒說：你把我當作泥塑木雕的偶人嗎！當即把他殺了。禰衡一直到死都罵不絕口。劉表聽說禰衡死了，也連連感嘆，命人把他葬在鸚鵡洲邊。後人有詩感嘆道：

白話黃祖的才幹根本算不上寬厚長者，可憐禰衡就在這江邊送了性命。

白話如今我來到鸚鵡洲邊憑弔，只剩下那無情的碧綠江水日夜奔流。

白話話說曹操得知禰衡遇害，笑道：這個迂腐的書生仗著一張利嘴，反倒害死了自己！因為一直不見劉表來投降，便想興兵前去問罪。荀彧勸諫說：袁紹還沒有平定，劉備還沒有消滅，就想在江漢一帶動兵，這就好比放棄心腹之患而去顧及手足的小傷。應該先滅掉袁紹，再滅劉備，到那時江漢地區就可以一舉掃平了。曹操聽從了他的話。

白話再說董承自劉玄德離去之後，日夜與王子服等人商議，始終想不出可行的辦法。建安五年，元旦這天入朝慶賀，眼見曹操越來越驕橫跋扈，董承心中憤慨，竟憂憤成疾。皇帝知道國舅病倒了，派隨朝太醫前去診治。這太醫是洛陽人，姓吉名太，字稱平，眾人都叫他吉平，是當時的名醫。吉平到董承府上開藥調養，日夜不離左右，常常看見董承唉聲嘆氣，卻又不敢開口詢問。

白話這天正逢元宵節，吉平告辭要走，董承留住他，兩人一起飲酒。喝到一更過後，董承覺得困倦，就和衣躺下睡了。忽然有人來報王子服等四人到了，董承起來出去迎接。王子服說：大事成了！董承說：願聽詳情。王子服說：劉表聯合袁紹，起兵五十萬，分十路殺來。馬騰聯合韓遂，率領西涼軍七十二萬，從北面殺來。曹操把許昌的兵馬全部調動起來分頭迎敵，城裏十分空虛。如果集合我們五家的家僕，可以湊出一千多人。趁今晚丞相府大擺宴席慶祝元宵，把府邸圍住，衝進去殺了他。可不能錯過這個機會！

白話董承大喜，立刻叫家奴各自收拾兵器，自己披掛整齊、提槍上馬，約定眾人在內門前會合，一齊動手。到了夜裏二更，人都到齊了。董承手提寶劍，徒步直闖進去，看見曹操正在後堂設宴，便大叫：曹賊哪裏走！一劍砍下去，那人隨手便倒。猛地醒來，原來是南柯一夢，嘴裏還在不住地罵曹操。吉平上前叫道：國舅想害曹公嗎？董承又驚又怕，答不上話。吉平說：國舅別慌。我雖然是個醫生，卻從來沒有忘記自己是漢朝的子民。這些天我見國舅唉聲嘆氣，一直不敢開口問。剛才您夢裏說的話，已經把真情流露出來了。請您不要瞞我。倘若有用得著我的地方，就算滅我九族，我也決不後悔。董承掩面哭道：只怕你不是真心！

白話吉平當即咬下一根手指立誓。董承這才取出衣帶詔給吉平看，並說：如今之所以大事不成，是因為劉玄德、馬騰各自離去，無計可施，我才憂憤成疾。吉平說：用不著諸位費心了。曹賊的性命，就握在我的手裏。董承問他怎麼說。吉平說：曹操常犯頭風病，痛入骨髓，每次一發作，就召我去醫治。只要他哪天召我，我下上一服毒藥，他就必死無疑，何必動刀動槍呢？董承說：若能如此，拯救漢室社稷的，就全靠你了！

白話吉平告辭回去。董承心中暗喜，走進後堂，忽然看見家奴秦慶童和侍妾雲英在暗處竊竊私語。董承大怒，叫左右把二人拿下，要殺掉他們。夫人勸說，才免了死罪，每人杖打脊背四十下，把秦慶童鎖在冷房裏。秦慶童懷恨在心，趁夜扭斷鐵鎖，翻牆逃出，直奔曹操府中，說有機密要事告發。曹操把他叫進密室詢問。秦慶童說：王子服、吳子蘭、种輯、吳碩、馬騰五個人，在我主人府中商議機密，一定是在謀害丞相。我主人還拿出一段白絹，不知道寫了些什麼。近來吉平咬指立誓，我也親眼見過。

白話曹操把秦慶童藏在自己府裏，董承只當他逃到別處去了，也沒有追查。第二天，曹操假裝頭風發作，召吉平來用藥。吉平暗想：這賊子該死了！暗中揣了毒藥進府。曹操躺在床上，叫吉平下藥。吉平說：這病服一劑藥就能好。叫人取來藥罐，當著曹操的面煎藥。藥快要煎乾時，吉平暗中下進毒藥，親手端了上來。曹操知道藥裏有毒，故意拖延著不喝。吉平說：趁熱喝了，發一點汗就好了。曹操坐起來說：你既然讀過聖賢的書，必定懂得禮義。君王有病吃藥，臣子先嘗；父親有病吃藥，兒子先嘗。你是我的心腹之人，為什麼不先嘗一口再端給我？吉平說：藥是用來治病的，何必用人先嘗？

白話吉平知道事情已經敗露，縱身上前，扯住曹操的耳朵就往裏灌藥。曹操一把推開，藥灑在地上，地磚都被砸裂了。曹操還沒開口，左右已經把吉平拿下。曹操說：我哪裏有病，不過是試探你罷了！你果然有害我之心！於是叫來二十個精壯獄卒，把吉平押到後園拷問。曹操坐在亭子上，命人把吉平綁倒在地。吉平面不改色，毫無懼怕。曹操笑道：你不過是個醫生，怎麼敢下毒害我？一定是有人唆使你。你說出那個人，我就饒了你。吉平叱責道：你是個欺君罔上的奸賊，天下人都想殺你，何止我一個！曹操再三追問。吉平怒道：是我自己要殺你，哪裏有人指使？如今事情不成，我唯有一死！曹操大怒，命獄卒狠打。打到兩個時辰，皮開肉綻，血流滿了台階。曹操怕把他打死，沒了人證，就讓獄卒拖到僻靜處，暫且養著。傳令第二天設宴，請眾大臣喝酒。只有董承推說有病不來。王子服等人都怕曹操起疑，只好都到場。曹操在後堂擺下酒席，酒過數巡，說：席上沒有什麼助興的，我有一個人，可以給諸位大人醒酒。吩咐二十個獄卒：給我帶上來！

白話不一會兒，只見吉平戴著長枷被拖到階下。曹操說：諸位大人有所不知，此人勾結惡黨，要背叛朝廷，謀害曹某，今天天理敗露，請聽他招供。曹操命人先打一頓，把他打暈在地，又用水噴臉。吉平醒過來，睜著眼咬著牙罵道：曹賊！你不殺我，還等什麼？曹操說：同謀的先前有六個人，加上你一共七個嗎？吉平只是不住口地罵。王子服等四人面面相覷，如坐針氈。曹操叫手下邊打邊噴水，吉平卻始終沒有求饒的意思。曹操見他不肯招供，先命人把他帶下去。

白話眾官散了席，曹操只留下王子服等四人在夜間宴飲。四個人嚇得魂不附體，卻又不得不留下。曹操說：本不想留你們，只是有事要問。你們四個跟董承商量了些什麼事？王子服說：沒有商量過什麼事。曹操說：白絹上寫的是什麼？王子服等人百般隱瞞。曹操喚出秦慶童來對質。王子服說：你在哪裏見過的？秦慶童說：你們支開眾人，六個人湊在一處畫押寫字，怎麼賴得掉？王子服說：這奴才和國舅的侍妾私通，被責罰後誣陷主人，不能聽他的話。曹操說：吉平下毒，不是董承指使，還會是誰？王子服等人都說不知情。曹操說：今晚你們自己招認，還可以寬恕；等事情敗露出來，可就真難容你們了！

白話王子服等都說沒有這回事。曹操喝令左右把四人拿下監禁。第二天，曹操帶著眾人直奔董承家探望病情。董承只好出來迎接。曹操說：昨夜為什麼不來赴宴？董承說：小病還沒有好，不敢隨便出門。曹操說：這是憂慮國家大事才得的病吧。董承一驚。曹操說：國舅知道吉平的事嗎？董承說：不知道。曹操冷笑道：國舅怎麼會不知道？叫左右說：把吉平帶來，給國舅治病。董承窘迫得無地自容。

白話不一會兒，二十個獄卒把吉平推到階下。吉平大罵：曹操，你這逆賊！曹操指著吉平對董承說：此人已經把王子服等四人供出來了，我已把他們押進廷尉大牢。還有一個人，沒能抓到。於是問吉平：誰指使你來毒害我？快點招出來！吉平說：是上天派我來殺你這逆賊！曹操大怒，命人痛打，打得他身上再沒有可挨刑的地方。董承在座看著，心如刀割。曹操又問吉平：你本來有十根手指，如今怎麼只剩九根？吉平說：我咬下一根手指立誓，誓要殺你這國賊！曹操叫人拿刀來，就在階下砍掉他其餘的九根手指，說：乾脆全截了，讓你好生記住誓言！吉平說：我還有嘴可以吞你，有舌頭可以罵你！曹操下令割他的舌頭。吉平說：且慢動手。我如今受刑不過，只得招供，請先解開我的綁縛。曹操說：解開又有何妨？便命人鬆綁。吉平站起身，朝著皇宮方向下拜說：臣沒能為國家除掉奸賊，這是天意啊！拜完，一頭撞在台階上死了。曹操命人肢解他的屍體示眾。這時是建安五年正月。史官有詩說：

白話漢朝無起色，醫國有稱平。

白話立誓除姦黨，捐軀報聖明。

白話極刑詞愈烈，慘死氣如生。

白話十指淋漓處，千秋仰異名。

白話曹操見吉平已死，命左右把秦慶童帶到面前。曹操說：國舅認得這個人嗎？董承大怒說：這個逃奴在這裏！該當即斬了他！曹操說：是他告發謀反之事，如今前來對質，誰敢殺他？董承說：丞相為什麼要聽信一個逃奴的一面之詞？曹操說：王子服等人我已全部拿下，都已招認，人證物證俱全，你還想抵賴嗎？當即喝令左右把董承拿下，又命人直入董承的臥房，搜出了衣帶詔和義狀。曹操看了，笑道：這幫鼠輩竟敢如此膽大妄為！於是下令：把董承全家上下，不論主子僕人，全部監禁起來，不許放走一個。曹操回府後，把詔書和義狀拿給眾謀士看，商議要廢掉獻帝，另立新君。正是：

白話幾行朱紅的血詔終究成了一場空，一紙同盟的簽名反倒惹來滅門的災禍。

白話不知道獻帝的性命保不保得住，且聽下回分解。