玄德南漳逢隱淪 單福新野遇英主

白話話說蔡瑁正打算收兵回城，趙雲卻已領著人馬殺出城來。原來趙雲正陪著飲酒，忽然發覺外面人喊馬嘶、動靜不對，急忙進去一看，席間早沒了劉備的身影。趙雲大吃一驚，趕到賓館一問，才聽說蔡瑁帶著兵往西邊追去了。他火速抄起長槍、翻身上馬，率領原先帶來的三百名軍士，飛奔出西門，正好迎面碰上蔡瑁，劈頭就問：「我家主公在哪裏？」蔡瑁答道：「劉使君不告而別，離席走了，我也不知道他去了哪兒。」

白話趙雲是謹慎細心的人，不肯魯莽，便策馬前行。遙望大溪，別無去路，便又回馬，喝問蔡瑁說：「你請我主赴宴，為何引著軍馬追來？」蔡瑁說：「九郡四十二州縣官僚都在這裏，我為上將，豈可不防護？」趙雲說：「你逼我主到哪裏去了？」蔡瑁說：「聽說使君單騎出西門，到此卻又不見。」

白話趙雲滿心驚疑，策馬直趕到溪邊查看，只見對岸留下一路濕漉漉的水跡。他暗自揣測：「難道他連人帶馬，真的跳過了這條溪？」當下派三百名軍士四散搜尋，卻連半點蹤影也沒找到。等他勒馬回頭，蔡瑁已經進了城。趙雲抓住守城的軍士逼問，眾人都說劉使君飛馬出了西門。趙雲本想進城再探，又怕城裏設有埋伏，只好急忙領軍趕回新野。

白話話說劉備躍馬過溪，似醉如癡，想到這寬澗一躍而過，豈非天意！曲折向著南漳策馬而行，日將西沈。正行之間，見一牧童跨在牛背上，口吹短笛而來。劉備嘆說：「我不如他啊！」便立馬觀看。牧童也停牛罷笛，熟視劉備說：「將軍莫非是破黃巾的劉玄德嗎？」劉備驚問說：「你是村僻小童，怎知我姓名？」牧童說：「我本不知，因常侍奉師父，有客到時，多曾說有一劉玄德，身長七尺五寸，垂手過膝，眼睛能自顧其耳，是當世之英雄。今看將軍如此模樣，想必是他了。」

白話劉備說：「你師父是何人？」牧童說：「我師父複姓司馬，名徽，字德操，潁川人，道號水鏡先生。」劉備說：「你師與誰為友？」小童說：「與襄陽龐德公、龐統為友。」劉備說：「龐德公乃龐統何人？」童子說：「叔姪。龐德公字山民，長我師父十歲；龐統字士元，小我師父五歲。一日，我師父在樹上採桑，適逢龐統來相訪，坐於樹下，共相議論，終日不倦。我師甚愛龐統，呼之為弟。」劉備說：「你師今居何處？」牧童遙指說：「前面林中，便是莊院。」劉備說：「我正是劉玄德，你可引我去拜見你師父。」

白話童子領著劉備又走了二里多路，來到莊院門前下了馬。才走進中門，忽然聽到一陣十分悅耳的琴聲。劉備吩咐童子先別通報，站在一旁側耳靜聽。誰知琴聲忽然停了下來，一個人笑著走出門來說：「琴聲本來清幽平緩，中間卻陡然泛起高亢激越的音調，想必是有英雄人物在旁偷聽。」童子指著那人對劉備說：「這位就是我家先生——水鏡先生。」劉備打量此人，果然是仙風道骨、氣宇不凡，慌忙上前行禮，衣襟還是濕的。水鏡先生笑道：「先生今天可算是僥倖躲過了一場大難！」劉備一聽，又驚又奇。小童在一旁說：「這位就是劉玄德。」

白話水鏡先生把劉備請進草堂，分賓主坐下。劉備抬眼望去，架上堆滿了書籍，窗外種著蒼松翠竹，石床上擱著棋盤與古琴，滿室透著一股清雅脫俗的氣息。水鏡先生問道：「明公怎麼會到這裏來？」劉備說：「我只是偶然路過此地，多虧童子指點，才得以拜見先生，真是三生有幸。」水鏡先生笑道：「先生不必再隱瞞了，您今天必定是避難至此。」劉備這才把襄陽赴會的事一五一十說了一遍。水鏡先生道：「我一看您的氣色，心裏早就明白了。」接著又問：「我久聞您的大名，為何至今仍潦倒失意、一事無成呢？」劉備嘆道：「命運坎坷，所以才落到今天這步田地。」水鏡先生搖頭說：「不然，問題出在您身邊缺少真正能幹的人才。」劉備說：「我雖然沒什麼本事，文有孫乾、糜竺、簡雍這班人，武有關羽、張飛、趙雲這一流的將領，他們都盡心輔佐，我頗得力於他們。」水鏡先生說：「關、張、趙雲，都是能夠以一敵萬的猛將，可惜沒有懂得善用他們的人。至於孫乾、糜竺那些人，不過是白面書生，並非經世濟民的棟樑之才啊。」

白話劉備說：「我也曾謙恭下士，四處訪求隱居山野的賢才，只可惜一直沒有遇到這樣的人。」水鏡先生說：「您難道沒聽過孔子的話嗎：哪怕只有十戶人家的小地方，也一定會有忠信之人，怎麼能說沒有賢才呢？」劉備說：「我愚昧無知，還請先生指點。」水鏡先生問道：「您聽過荊襄一帶流傳的童謠嗎？那童謠唱道：建安八年到九年，天下開始顯出衰象；到了十三年，更是家家滅絕、人人凋零。到頭來天命自有歸屬，泥土中的蟠龍會騰空飛向天上。這首童謠從建安初年就開始流傳了。建安八年，劉景升死了前妻，家裏隨即生出亂子，這就是所謂『始欲衰』；所謂『無孑遺』，是說劉景升不久於人世，他手下的文臣武將也會零落殆盡；而『天命有歸』、『龍向天飛』，這幾句恐怕正應在將軍您的身上。」

白話劉備聽了大吃一驚，連忙道謝說：「我哪裏敢當！」水鏡先生說：「當今天下的奇才，全都聚集在這裏，您應該主動去訪求他們。」劉備急忙追問：「奇才在哪裏？到底是什麼人？」水鏡先生說：「伏龍、鳳雛，這兩個人，您只要得到其中一個，就能安定天下。」劉備又問：「伏龍、鳳雛究竟是什麼人呢？」水鏡先生拍著手大笑，連聲說：「好！好！」劉備還想再問，水鏡先生卻說：「天色已經晚了，將軍不妨在這裏暫住一夜，明天我再告訴您。」當即吩咐童子擺上酒飯招待，又把馬牽到後院餵養。

白話劉備吃過飯，就睡在草堂旁邊的屋子裏。因為一直琢磨著水鏡先生的話，翻來覆去睡不著。等到夜深人靜，忽然聽見有人敲門進來，只聽水鏡先生招呼道：「元直，你怎麼來了？」劉備趕忙起身，湊近偷聽。那人回答：「我久聞劉景升能分清善惡、愛憎分明，特地前去拜訪。等見了面才發現，他不過是徒有虛名——他喜歡善人卻不懂得任用，厭惡惡人卻下不了決心剷除。所以我留下一封信，辭別他，來投奔先生。」水鏡先生說：「您懷著輔佐君王的才幹，理當挑選明主而事奉，怎麼能輕率地跑去找景升呢？再說，真正的英雄豪傑，就近在眼前，是您自己有眼不識罷了。」那人應道：「先生說得對。」

白話劉備在一旁聽得滿心歡喜，暗自揣測，這個人必定就是伏龍或鳳雛了。他本想立刻出去相見，又怕太冒失。一直等到天亮，劉備去拜見水鏡先生，問他：「昨夜來的那位是什麼人？」水鏡先生說：「那是我的好朋友。」劉備請求與他相見，水鏡先生說：「此人正打算去投奔明主，已經動身到別處去了。」劉備又打聽他的姓名，水鏡先生還是只笑著連說：「好！好！」劉備再三追問伏龍、鳳雛到底是誰，水鏡先生仍然只是笑而不答。劉備於是躬身行禮，請水鏡先生出山相助，一同匡扶漢室。水鏡先生推辭說：「我是個山野間閒散慣了的人，擔不起世間的差事。日後自會有勝過我十倍的人才來輔助您，您只管去訪求便是。」

白話兩人正談得入神，忽然聽見莊外一片人喊馬嘶，童子來報：「有一位將軍，帶著幾百人馬到莊子裏來了。」劉備大吃一驚，急忙出去一看，來的竟是趙雲，這才鬆了一口氣。趙雲下馬進莊拜見，稟告說：「我昨天夜裏趕回縣裏，找不到主公，只好連夜一路打聽著追到這裏。主公請趕快回縣裏吧，只怕有人要來縣城尋釁廝殺。」劉備辭別了水鏡先生，與趙雲上馬，直奔新野。走了不到幾里路，迎面又有一彪人馬趕到，一看，是關羽和張飛，眾人相見，十分歡喜。劉備把躍馬檀溪的經過說了一遍，大家聽罷，又是驚歎又是後怕。回到縣裏，劉備與孫乾等人商議此事，孫乾建議：「不妨先寫一封信給劉景升，把事情的來龍去脈說個明白。」

白話劉備聽從了他的建議，當即派孫乾帶著書信前往荊州。劉表喚孫乾進來，問道：「我請玄德到襄陽赴會，他為什麼不告而別？」孫乾呈上書信，把事情原原本本說了一遍：蔡瑁設下圈套要害劉備，多虧那匹馬躍過檀溪才逃脫性命。劉表聽罷勃然大怒，立刻叫人把蔡瑁喚來，劈頭痛罵：「你怎麼敢謀害我的兄弟！」當下喝令把他推出去斬首。蔡夫人聞訊趕來，哭哭啼啼地替蔡瑁求情，劉表的怒氣仍舊未消。孫乾在一旁勸道：「如果殺了蔡瑁，只怕皇叔反而無法安心住在這裏了。」劉表這才改為責罰一番便放了他，並讓長子劉琦跟隨孫乾去新野，向劉備當面請罪。

白話劉琦奉命來到新野，劉備親自迎接，擺下酒宴款待。酒喝到興頭上，劉琦忽然掉下眼淚。劉備問他緣故，劉琦說：「繼母蔡氏，一直對我懷著加害之心；侄兒我實在想不出辦法避禍，還請叔父指點一條生路。」劉備勸他說：「只要事事謹慎，恪盡孝道，自然不會招來禍患。」

白話第二天，劉琦哭著辭行。劉備騎馬送他出城，指著胯下的馬對劉琦說：「要不是這匹馬，我早就成了黃泉之下的鬼了。」劉琦說：「這哪裏是馬的功勞，分明是叔父洪福齊天。」說罷，兩人拱手作別，劉琦哭哭啼啼地走了。劉備撥轉馬頭進城，忽然看見集市上有個人，頭戴葛巾，身穿布袍，腰繫黑帶，腳蹬黑靴，一邊走一邊放聲高歌。只聽他唱道：

白話天地反覆啊，火德將衰；大廈將崩啊，一木難扶。

白話我隱居在山谷裏，一心想要投奔一位英明的君主；可明主四處訪求賢才，卻偏偏不知道世上還有我這樣的人。

白話劉備聽到歌聲，暗暗思量：「此人會不會就是水鏡先生所說的伏龍或鳳雛呢？」於是下馬與他相見，邀請他進了縣衙，問起他的姓名。那人回答：「我是潁上人，姓單，名福。久聞使君禮賢下士、廣納英才，本想前來投奔，又不敢冒然登門，所以故意在集市上唱歌，好引起您的注意。」

白話劉備大喜過望，把單福奉為上賓。單福說：「剛才您騎的那匹馬，請再讓我仔細看一看。」劉備命人卸下馬鞍，把馬牽到堂下。單福端詳一番，問道：「這不就是的盧馬嗎？它雖是一匹千里馬，卻有妨主之命，萬萬騎不得。」劉備說：「妨主之說，已經應驗過了。」於是把躍馬檀溪的事從頭說了一遍。單福說：「那是救主，不是妨主。不過這匹馬最終還是會妨害一個主人，我倒有個辦法可以化解。」劉備忙說：「願聞其詳。」單福說：「您心中若有仇人，不妨把這匹馬送給他；等它妨過了這個人，您再騎它，自然就平安無事了。」

白話劉備一聽，臉色驟變，嚴肅地說：「先生初來乍到，不教我行正道，反倒教我做這種損人利己的事，這種話，我可不敢領教。」單福笑著賠禮說：「我久聞使君以仁德著稱，心裏一直不敢全信，所以才拿這番話來試探您啊。」劉備這也才轉怒為喜，起身謝道：「我哪裏談得上什麼仁德？還請先生多多指教。」單福說：「我從潁上一路過來，聽新野百姓唱道：新野來了好牧守，人人都把劉皇叔誇；自打他到此地，百姓的日子過得豐足又安樂。可見使君的仁德，早已惠及百姓了。」劉備當下拜單福為軍師，操練本部兵馬。

白話話說曹操從冀州回到許都，一直盤算著要吞併荊州。他特意派曹仁、李典，連同降將呂曠、呂翔，率領三萬人馬駐紮樊城，對荊襄虎視眈眈，順便打探虛實。呂曠、呂翔對曹仁說：「如今劉備屯兵新野，招兵買馬、積草屯糧，野心不小，不可不趁早除掉他。我們兄弟二人自歸順丞相以來，寸功未立；願請五千精兵，取下劉備的人頭，獻給丞相。」

白話曹仁大喜，撥給呂曠、呂翔五千兵馬，前去攻打新野。探馬飛快報知劉備，劉備請來單福商議。單福說：「既然有敵軍前來，就不能讓它們踏進我們的轄境。可以讓關公率一支人馬從左路殺出，攔截敵軍中路；張飛率一支人馬從右路殺出，斷敵後路；您自己則帶著趙雲，從正面迎敵。這樣一來，敵軍必破。」

白話劉備依計行事，先派關羽、張飛二人出發；然後自己與單福、趙雲等，率領二千人馬出關迎敵。走了沒幾里路，就見山後塵土滾滾而起，呂曠、呂翔領著人馬殺到。雙方各自站定陣腳，劉備策馬出陣，立在旗門之下，大聲喝問：「來者何人？竟敢侵犯我的地界！」呂曠縱馬上前，傲然應道：「我乃大將呂曠，奉丞相之命，特來擒你！」劉備大怒，命趙雲出馬迎戰。兩將交手，不到幾個回合，趙雲一槍把呂曠挑落馬下。劉備揮軍掩殺，呂翔抵擋不住，領兵敗走。

白話呂翔正倉皇奔逃，路旁忽然殺出一支人馬，為首的大將正是關雲長。關羽衝殺了一陣，呂翔損兵大半，好容易奪路逃脫。誰知跑了不到十里，又有一支人馬攔住去路。為首的大將挺起長矛，大喝一聲：「張翼德在此！」直取呂翔。呂翔措手不及，被張飛一矛刺中，翻身落馬而死。剩下的殘兵敗將四散奔逃，劉備合兵追擊，大半都被活捉。劉備班師回縣，厚待單福，犒賞三軍。

白話話說敗兵逃回樊城，向曹仁稟報呂曠、呂翔雙雙陣亡，許多軍士都被活捉。曹仁大吃一驚，忙與李典商議對策。李典說：「兩位將軍輕敵冒進，以致喪命。如今只宜按兵不動，先上報丞相，等丞相調大軍前來征剿，才是上策。」曹仁說：「不然。眼下二將陣亡，又折損了許多人馬，這口氣怎能不爭著出？新野不過彈丸之地，哪裏用得著勞動丞相的大軍？」李典勸道：「劉備是人中豪傑，不可小覷。」曹仁不悅道：「您怎麼如此膽怯？」李典說：「兵法上講：知己知彼，百戰百勝。我倒不是怕打仗，只怕沒有必勝的把握罷了。」曹仁怒道：「莫非您懷著二心？我非活捉劉備不可！」李典說：「將軍若執意要去，我便留守樊城。」曹仁說：「您若不一同前去，那就是真懷二心了。」李典無奈，只得跟曹仁點起二萬五千人馬，渡河直奔新野而來。正是：

白話偏將既已有載屍之辱，主將重興雪恥之兵。

白話這一仗誰勝誰負，暫且按下不表，且聽下回分解。