武侯預伏錦囊計 魏主拆取承露盤

白話楊儀得到前路有兵攔截的消息，急忙派人去打探，回來稟報說：魏延燒斷了棧道，帶兵攔住去路。楊儀大驚：「丞相在世的時候就斷定此人日後必反，誰想到今天果然應驗。如今他斷了我們的歸路，該怎麼辦才好？」費禕說：「他必定會搶先上奏天子，誣陷我們造反，所以才燒斷棧道、堵住歸路。我們也該上表陳明魏延謀反的實情，再想辦法對付他。」姜維說：「這裏有一條叫槎山的小路，雖然崎嶇險峻，卻能繞到棧道的另一頭。我們一面寫表奏明天子，一面把人馬帶往槎山小路進發。」

白話後主住在成都，這陣子寢食難安，坐立不寧。一天夜裏他做了一個夢，夢見成都的錦屏山轟然崩塌，當即驚醒，再也睡不著，坐到天亮，便召集文武百官上朝圓夢。譙周奏道：「臣昨夜仰觀天象，見一顆赤紅色、帶棱角光芒的星，從東北劃向西南墜落，預示丞相有極大的凶事。如今陛下又夢見山崩，正好應了這個兆頭。」後主聽罷，更加驚恐不安。忽然有人來報李福到了，後主急忙召入詢問。李福頓首流淚，奏報丞相已經去世，又把丞相臨終交代的話細細講了一遍。後主放聲大哭：「天喪我也！」哭倒在龍床上，由侍臣扶進後宮。吳太后聽聞，也哭個不停。百官無不哀慟，百姓人人流淚。後主一連傷感了好幾日，無法上朝。忽然又有人來報：魏延上表彈劾楊儀造反。群臣大驚，急忙入宮奏報後主。當時吳太后也在宮中。後主聽奏大驚，命近臣宣讀魏延的表章。其大意是：

白話征西大将军南鄭侯臣魏延奏：楊儀總兵权率衆造反，劫丞相靈柩欲引敵入境，臣燒絕棧道以兵守御，謹此奏聞。

白話讀完魏延的表章，後主說：「魏延是員猛將，足可以抵擋楊儀那些人，他為什麼要燒斷棧道呢？」吳太后說：「曾聽先帝提起過，孔明看出魏延腦後長著反骨，好幾次想殺他，只因愛惜他的勇猛，才一直留著用。如今他奏報楊儀等人造反，未必可信。楊儀是個文官，丞相把長史的重任交給他，足見此人可用。今日若是聽信一面之詞，楊儀等人必定被逼得投奔魏國。這件事關係重大，該深思遠慮，不可魯莽行事。」眾官正在商議，忽然有人來報：長史楊儀有緊急表章送到。近臣拆開表章宣讀：

白話臣楊儀，官居長史、綏軍將軍，誠惶誠恐，叩首謹奏：丞相臨終之時，把軍中大事託付給臣，臣遵照舊有的規制行事，不敢有半點更改，命魏延斷後，姜維緊隨其後。誰料魏延不聽丞相遺命，擅自帶著本部人馬搶先進入漢中，放火燒斷棧道，還劫走丞相的靈車，圖謀不軌。事起倉促，臣謹此飛速上章奏聞陛下。

白話太后聽完楊儀的表章，問群臣：「諸位愛卿怎麼看？」蔣琬奏道：「依臣的愚見，楊儀這人雖然性子急躁，氣量不算寬宏，但他籌辦糧草、參贊軍機多年，與丞相共事已久，如今丞相臨終把大事託付給他，他決不是會背叛的人。反倒是魏延，平日仗著功勞自高自大，人人都讓著他，只有楊儀不買他的帳，他心裏早就記恨。如今見楊儀統領大軍，心中不服，才燒斷棧道、斷人歸路，又上表誣陷。臣願意拿全家老小的性命擔保楊儀不會造反，卻不敢擔保魏延。」董允也奏道：「魏延自恃功高，平日就常心懷不平，口出怨言。他之所以一直沒反，不過是懼怕丞相罷了。如今丞相剛剛去世，他趁機作亂，勢所必然。楊儀才幹過人，深受丞相器重，絕不會背反。」後主問：「倘若魏延真的造反，該用什麼計策抵禦？」蔣琬說：「丞相素來懷疑此人，必定留有遺計交給楊儀。楊儀若無倚仗，怎麼能安然退入谷口？魏延必定會中計。陛下儘管放心。」不一會，魏延又有一道表章送到，告發楊儀反了。後主正看著，楊儀的表章也到了，奏稱魏延造反。兩人接連上表，各說各的理。忽然有人來報費禕到了。後主召他入內，費禕細細奏明魏延造反的實情。後主說：「既然如此，就派董允持節前往調解，用好言安撫。」董允奉詔去了。

白話魏延燒斷棧道之後，在南谷紮下兵馬，把住隘口，自以為計謀得逞。他萬萬沒有料到，楊儀、姜維已經連夜帶兵繞到了南谷後面。楊儀怕漢中出亂子，先派先鋒何平領三千兵打頭陣，自己則和姜維等人護著靈柩，向漢中進發。

白話何平帶兵直撲南谷後方，擂響戰鼓，大聲吶喊。哨馬飛奔來報魏延：楊儀派先鋒何平從槎山小路繞過來挑戰。魏延勃然大怒，急忙披掛上馬，提刀領兵出迎。兩軍列陣相對，何平縱馬而出，破口大罵：「反賊魏延，你在哪裏！」魏延也不甘示弱：「你幫著楊儀造反，還有臉罵我！」何平厲聲喝道：「丞相剛死，骨肉未寒，你竟敢造反！」說罷揚起馬鞭指著蜀軍將士喊道：「你們都是西川子弟，家鄉有父母妻兒、兄弟親朋。丞相在世時不曾虧待過你們，如今千萬別跟著反賊走，都回自己家鄉去，等候朝廷賞賜吧！」眾軍一聽，大喊一聲，當場散去大半。魏延怒不可遏，揮刀縱馬直取何平，何平挺槍相迎。戰了沒幾個回合，何平詐敗而走，魏延拍馬就追。蜀軍弓弩齊發，魏延只得撥馬回頭。他眼見部下紛紛潰散，氣得轉過馬頭連殺數人，卻怎麼也彈壓不住，只有馬岱手下的三百人紋絲不動。魏延對馬岱說：「公真心助我，事成之後，我決不虧待你。」兩人便一同追殺何平，何平引兵飛也似地逃走了。魏延收攏殘兵，和馬岱商量：「要不我們投奔魏國算了？」馬岱說：「將軍這話可不明智。大丈夫何不自己圖謀一番霸業，非要向人屈膝投降呢？依我看，將軍智勇雙全，兩川的英雄誰是對手？我願陪將軍先取漢中，再乘勢攻打整個兩川！」

白話魏延大喜，當即和馬岱領兵直取南鄭。姜維站在南鄭城頭，望見魏延、馬岱耀武揚威，如風捲一般殺來，急忙下令拽起吊橋。魏延、馬岱在城下大叫：「快快投降！」姜維派人請楊儀來商議：「魏延驍勇善戰，又有馬岱相助，雖然兵馬不多，可有什麼計策退敵？」楊儀說：「丞相臨終留了一個錦囊，囑咐道：『若魏延造反，臨城對敵時方可拆開，裏面有斬殺魏延的計策。』如今正好取出來看看。」他取出錦囊拆開，見上面寫著：「待與魏延對敵，馬上方許拆開。」姜維大喜：「既然丞相有此囑咐，長史先把錦囊收好。我先帶兵出城列陣，公隨後再來。」姜維披掛上馬，提槍在手，領著三千兵打開城門一湧而出，鼓聲震天，排開陣勢。姜維挺槍立在門旗之下，高聲大罵：「反賊魏延！丞相何曾虧待過你，你今天為何反叛？」魏延橫刀勒馬，大聲說：「伯約，這裏沒你的事！叫楊儀出來說話！」楊儀在門旗影裏拆開錦囊，看了裏面的計策，心中大喜，輕騎而出，在陣前勒住戰馬，指著魏延笑道：「丞相在世時就知道你日後必反，讓我嚴加防備，今天果然應驗。你敢在馬上連喊三聲『誰敢殺我』，才算得上真丈夫；那我就把漢中城池拱手讓給你。」魏延放聲大笑：「楊儀你這匹夫聽著！孔明若在，我還有三分懼怕；他如今已死，天下誰敢擋我？別說三聲，就是喊上三萬聲，又有什麼難的！」說罷提刀按轡，在馬上大叫：「誰敢殺我？」話音未落，身後一人厲聲應道：「我敢殺你！」手起刀落，把魏延斬於馬下。眾人無不駭然。斬魏延的不是別人，正是馬岱。原來孔明臨終之時，就把這條密計授給了馬岱，只等魏延喊叫時出其不意地下手；當日楊儀看完錦囊計策，已知馬岱埋伏在魏延身邊，所以依計而行，果然除掉了魏延。後人有詩曰：

白話諸葛亮有先見之明，早就看穿了魏延的本性，知道他日後必會在蜀地舉兵造反。

白話錦囊中留下的遺計，旁人難以測度其中的奧妙，誰知竟在陣前馬前應驗，大獲成功。

白話董允還沒趕到南鄭，馬岱就已經斬了魏延，與姜維合兵一處。楊儀連夜上表，奏明後主。後主降旨：「魏延既已明正其罪，朕仍念他以往的功勞，賜下棺槨安葬。」楊儀等人護著孔明的靈柩回到成都，後主率領滿朝文武，全都披麻戴孝，出城二十里迎接。一見靈柩，後主放聲大哭。上至公卿大夫，下至山野百姓，男女老幼無不痛哭流涕，哭聲震動天地。後主命人把靈柩抬進城，暫停在丞相府中。孔明的兒子諸葛瞻在府中守孝居喪。

白話後主回朝之後，楊儀自己綁縛起來請罪。後主命近臣替他解開繩索，說：「若不是你能遵照丞相的遺囑行事，靈柩不知何日才能運回，魏延也難以除掉。國家大事得以保全，全是你的功勞。」於是加封楊儀為中軍師。馬岱立下討逆大功，便把魏延的爵位轉封給他。楊儀又呈上孔明的遺表。後主看完，放聲大哭，降旨挑選風水寶地安葬丞相。費禕奏道：「丞相臨終有命，要葬在定軍山，不砌牆垣，不用磚石，也不要任何祭品。」後主依言照辦。選了這年十月的一個吉日，後主親自送靈柩到定軍山下葬，又下詔致祭，追諡為忠武侯，下令在沔陽為他建廟，一年四季祭祀不絕。後杜工部有詩曰：

白話諸葛丞相的祠堂要到哪裏去尋訪？就在錦官城城外，那片柏樹鬱鬱蒼蒼的地方。

白話臺階前自生自長的青草，獨自映著一片春色；樹葉間黃鸝的啼鳴，也只是空自發出悅耳的聲音。

白話劉備三顧茅廬，屢屢為平定天下的雄圖大略而誠心請教；諸葛亮輔佐先後兩朝君王，開創基業、匡扶危局，足見老臣的一片忠心。

白話北伐大業還沒成功，人卻先行辭世，永遠讓後世的英雄豪傑為之歎息，淚水沾滿衣襟！

白話又杜工部詩曰：

白話諸葛亮的大名響徹宇宙、流傳萬世；作為社稷重臣，他的遺像神情莊嚴，氣度高潔。

白話為了三分天下的割據之局，他煞費苦心籌謀策劃；他的風範就像高懸雲霄的一片羽毛，千古不滅。

白話論才德，他與伊尹、呂望不相上下；論指揮若定，他從容自若，連蕭何、曹參都比不上他。

白話漢室的氣數已經轉移，終究難以復興；他心志雖堅，卻因軍務操勞而耗盡了生命。

白話後主回到成都，忽然近臣來奏：「邊庭飛報，東吳派全綜帶兵數萬，駐紮在巴丘界口，不知是何用意。」後主吃了一驚：「丞相剛去世，東吳就背棄盟約、進犯邊境，該怎麼辦？」蔣琬奏道：「臣敢保舉王平、張嶷帶數萬兵駐守永安，以防不測。陛下再派一個人去東吳報喪，順便探探他們的動靜。」後主說：「這使者須得是能言善辯之人才行。」話音未落，一人應聲出列：「微臣願意前往。」眾人一看，原來是南陽安眾人，姓宗名預，字德豔，官任參軍右中郎將。後主大喜，當即命宗預前往東吳報喪，兼探虛實。

白話宗預領命，逕到金陵，入見吳主孫權。行禮畢，只見左右人都穿素衣。孫權作色說：「吳、蜀已為一家，卿主何故增加白帝之守？」宗預說：「臣以為東益巴丘之戍，西增白帝之守，都是事勢宜然，都不足以相問。」孫權笑道：「卿不亞於鄧芝。」便對宗預說：「朕聽聞諸葛丞相歸天，每日流涕，令官僚盡皆掛孝。朕恐魏人乘喪取蜀，故增巴丘守兵萬人，以為救援，別無他意。」宗預頓首拜謝。孫權說：「朕既許以同盟，安有背義之理？」宗預說：「天子因丞相新亡，特命臣來報喪。」孫權便取金鈚箭一支折斷，設誓說：「朕若負前盟，子孫絕滅！」又命使者帶香帛奠儀，入川致祭。

白話宗預辭別吳主，與吳國使者一同回到成都，入宮拜見後主，奏道：「吳主因為丞相新喪，也傷心得流淚，下令群臣全都掛孝。他增兵巴丘，是怕魏國趁虛而入，並無二心。如今他已折箭盟誓，絕不會背棄盟約。」後主大喜，重重賞賜宗預，又厚待吳使，送他回國。隨後後主依照孔明的遺言，加封蔣琬為丞相、大將軍，錄尚書事；加封費禕為尚書令，共同處理丞相職務；加封吳懿為車騎將軍，持節統領漢中；姜維為輔漢將軍、平襄侯，總督各處兵馬，與吳懿一同屯駐漢中，以防魏兵；其餘將校，都保留原職。

白話楊儀自以為自己的資歷、官位都在蔣琬之上，如今地位反倒排在蔣琬後面；又自恃功勞大，卻沒得到重賞，不免口出怨言，對費禕發牢騷說：「當初丞相剛死的時候，我要是帶著全軍投降魏國，豈會落得今天這樣冷清的下場！」費禕把這番話原原本本寫成奏章，秘密呈報後主。後主大怒，命人把楊儀關進大獄審問，打算處死。蔣琬奏道：「楊儀雖有罪，但此前跟隨丞相多年，立下不少功勞，不可殺他，還是廢為平民吧。」後主聽從，把楊儀貶往漢中嘉郡為民。楊儀羞憤難當，自刎而死。

白話這一年，蜀漢建興十三年，魏主曹叡青龍三年，吳主孫權嘉禾四年，三國之間相安無事，都沒興兵。單說魏主曹叡，先加封司馬懿為太尉，總督全國兵馬，安鎮四方邊境。司馬懿拜謝之後，回了洛陽。曹叡自己則在許昌大興土木，修蓋宮殿；又在洛陽興建朝陽殿、太極殿，修築總章觀，全都高達十丈；還營造崇華殿、青霄閣、鳳凰樓、九龍池，命博士馬鈞督造，裝飾得金碧輝煌——雕梁畫棟、碧瓦金磚，光芒耀眼。他又從天下挑選了三萬多名能工巧匠，徵發三十多萬民夫，不分晝夜地趕工修建。百姓被勞役拖得疲憊不堪，怨聲載道。曹叡還下令在芳林園大興土木，讓公卿大臣們都去背土種樹。司徒董尋忍無可忍，上表痛切勸諫：

白話臣自建安年間以來，天下戰亂頻仍，百姓死於征戰，有的家門人丁斷絕，僥倖活下來的，也多是孤兒寡老、羸弱之輩。如今就算宮室確實狹小、想要擴建，也該看準農閒時節動工，不可妨礙農事，何況是修築這些毫無用處的玩意兒呢？陛下對群臣十分尊崇，賜他們冠冕、賞他們錦繡、給他們華車，這是為了顯示他們不同於尋常百姓；如今卻讓他們去背木挑土，弄得渾身泥水，損了國家的體面，去修那些沒用的東西，實在說不過去。孔子說：「君使臣以禮，臣事君以忠。」沒有忠、沒有禮，國家靠什麼立住？臣知道話一出口，必死無疑；但臣把自己看得跟牛身上一根毛一樣輕——活著既然無益於國，死了又有什麼可惜。臣含淚提筆，這顆心已與塵世訣別。臣有八個兒子，臣死之後，只能拖累陛下了。臣戰戰兢兢，恭候重罰。

白話曹叡看完董尋的表章，勃然大怒：「董尋這廝不怕死嗎！」左右大臣趁機奏請將他斬首。曹叡卻說：「這人一向有忠義之氣，姑且把他貶為平民吧。誰再敢胡言亂語，定斬不饒！」當時有個太子舍人叫張茂，字彥材，也上表直言進諫，曹叡毫不留情地把他斬了。當天，曹叡召來馬鈞問話：「朕修建這些高臺峻閣，是想跟神仙往來，求得長生不老的法門。」馬鈞奏道：「漢朝二十四位皇帝裏，只有武帝在位最久、壽命最長，全靠他服食天上的日精月華之氣。他曾在長安宮中修建柏梁臺，臺上立著一尊銅人，雙手捧著一隻盤子，名叫『承露盤』，用來承接三更時北斗降下的沆瀣之水。這水叫『天漿』，也叫『甘露』。取來這水，再配上美玉磨成的細屑，調和服下，就可以返老還童。」曹叡聽了大喜：「你現在就帶人連夜趕往長安，把銅人拆下來，移放到芳林園裏。」

白話馬鈞領命，帶了一萬人來到長安，命人在柏梁臺周圍搭起木架，準備登臺拆卸。不一會工夫，五千人牽著繩索，一圈一圈盤旋而上。那柏梁臺高有二十丈，銅柱粗達十圍。馬鈞先叫人拆銅人。眾人齊心合力把銅人拆下來，只見銅人眼中竟潸潸落下淚來，把大家都嚇了一跳。忽然臺邊捲起一陣狂風，飛沙走石，急得像驟雨一般；緊接著一聲巨響，如天崩地裂，臺身傾倒、銅柱折斷，當場壓死一千多人。馬鈞只得帶著銅人和金盤回到洛陽，進宮獻給魏主，呈上銅人、承露盤。魏主問道：「銅柱弄到哪兒去了？」馬鈞奏道：「銅柱重達百萬斤，實在運不回來。」曹叡便命人把銅柱打碎，分批運到洛陽，熔化後鑄成兩個銅人，取名「翁仲」，豎在司馬門外；又鑄了一龍一鳳兩尊銅像，龍高四丈，鳳高三丈有餘，立在殿前。曹叡還在上林苑裏栽種奇花異草，豢養珍禽怪獸。少傅楊阜見此情形，上表勸諫：

白話臣聽說堯以茅茨為堂，而萬國安居；禹卑宮室，而天下樂業。到了殷、周，有的殿堂只高三尺，以九筵度之。古之聖帝明王，從來沒有以宮室之高麗，凋敝百姓之財力者。桀作璇室象廊，紂為傾宮鹿臺，導致喪失社稷。楚靈王因築章華而身受其禍。秦始皇作阿房宮而殃及其子，天下背叛，二世而滅。不估量萬民之力，以滿足耳目之欲，沒有不滅亡的。陛下當以堯、舜、禹、湯、文、武為法，以桀、紂、楚、秦為戒；如今卻自圖安逸享樂，惟以宮室為飾，必有危亡之禍。君為元首，臣為股肱，存亡一體，得失同之。臣雖駑鈍膽怯，豈敢忘諍臣之義？言語不切至，不足以感動陛下，謹叩棺沐浴，伏候重誅。

白話楊阜的奏章遞上去，曹叡連看都不看，只顧催著馬鈞加緊修建高臺，把銅人、承露盤安放到位。他又下了一道旨意，在天下廣選美女，送入芳林園中。滿朝官員接連上表規勸，曹叡一概不理。

白話卻說曹叡的皇后毛氏，是河內人。早年曹叡還是平原王的時候，兩人感情最深；等曹叡即位當了皇帝，就立她為皇后。後來曹叡寵愛上郭夫人，毛后便失了寵。郭夫人既美麗又聰慧，深得曹叡歡心，兩人天天廝守尋歡，一連一個多月不出宮門。這年春天三月，芳林園裏百花盛開，曹叡帶著郭夫人進園賞花飲酒。郭夫人說：「怎麼不請皇后一起來樂一樂？」曹叡說：「她在場，朕一口酒都咽不下去。」還特意傳令宮女們，不許把這事告訴毛后。毛后見曹叡一個多月不進正宮，這天帶了十幾個宮人，到翠花樓上散心，忽然聽見一陣嘹亮的樂聲，便問：「哪裏在奏樂？」一個宮官稟報：「是聖上跟郭夫人在御花園裏賞花飲酒。」毛后一聽，心裏鬱悶，轉身回宮歇息。第二天，毛后乘著小車出宮遊玩，正好在曲廊間撞見曹叡，便笑道：「陛下昨天遊北園，玩得可真開心啊！」曹叡登時大怒，命人把昨天侍奉的宮人全部捉來，斥罵道：「昨天遊北園，朕嚴令左右不許讓毛后知道，你們怎麼還是說出去了！」喝令宮官把這些侍奉的人全部斬了。毛后嚇得魂不附體，急忙乘車回宮。曹叡隨即下詔賜毛皇后自盡，改立郭夫人為皇后。滿朝文武，誰也不敢進諫。忽然有一天，幽州刺史毌丘儉上表，說遼東的公孫淵造反，自封燕王，改元紹漢元年，大建宮殿、設置官署，興兵進犯，震動了北方。曹叡大驚，急忙召集滿朝文武，商議出兵討伐公孫淵的對策。正是：

白話才将土木勞中国，又見干戈起方外。

白話不知要怎麼抵禦對方，且看下回書中分解。