定三分隆中決策 戰長江孫氏報讎

白話話說劉備兩次前往拜訪諸葛亮都沒有遇見，還想再去拜訪他。關羽勸道：「兄長兩次親自登門拜見，這禮數已經太過分了。想那諸葛亮只是徒有虛名、沒有真才實學，所以故意躲避，不敢出來相見。兄長何必如此痴迷地看重這個人呢？」劉備說：「不是這樣。從前齊桓公想要拜見東郭地方的隱士，往返了五次才見到一面，更何況我要見的是當世的大賢人呢？」張飛說：「哥哥說得不對。像這樣一個村野農夫，哪裏配稱大賢？這回不必哥哥親自去；他如果不來，我只要用一條麻繩，把他捆來便是！」劉備喝斥他說：「你們難道都沒聽過周文王去拜訪姜子牙的事嗎？文王尚且如此敬重賢才，你怎麼這樣無禮！這回你別去，我自己與雲長去。」張飛說：「既然兩位哥哥都去，小弟我怎麼能落在後面呢？」劉備說：「你若要一同前往，可不能失了禮數。」

白話張飛點頭應允。於是三人騎著馬，帶著隨從前往隆中。離草廬還有半里路遠，劉備便下馬步行，正好迎面遇到諸葛均。劉備連忙行禮，問道：「令兄在家嗎？」諸葛均說：「昨天傍晚才回來，將軍今天可以和他見面了。」說罷，飄然獨自離去。劉備說：「這回可僥倖了，總算能見到先生了！」張飛說：「這個人真無禮！便是領我們到莊上又有什麼妨礙！為何竟自個兒走了！」劉備說：「他各自有要緊的事，怎麼能強人所難呢？」

白話三人走到茅廬門口敲門，一名書僮開門出來問話。劉備懇請書僮進去通報，說自己專程前來拜見諸葛先生。書僮回答，先生今天雖然在家，可是正在草堂上睡午覺，還沒有醒。劉備便說，既然如此，不必驚動他，吩咐關羽、張飛兩人在門口等候，自己則放輕腳步走進去。只見諸葛亮仰面躺在草堂的坐席上，睡得正沉，劉備便拱著手，恭敬地站在階下等候。

白話過了許久，諸葛亮還是沒有醒。關羽和張飛在門外站了很久，見裏頭一直沒有動靜，便走進去看，發現劉備仍然侍立階下。張飛勃然大怒，對關羽說：「這先生也太傲慢了！看見我大哥站在階下等他，他竟高臥不起，裝睡不醒！不如讓我去屋後放一把火，看他起不起身！」關羽再三勸阻，才把他攔住。劉備仍叫兩人出去在門外等候。他再往堂上望去，見諸葛亮翻身像要起來，忽然又轉過身去朝裏牆睡著了。童子正要通報，劉備說：「不要驚動他。」又站了整整一個時辰，諸葛亮才醒來，開口吟詩道：

白話人生大夢誰能最先醒來，這一生的命運只有我自己知道。

白話草堂裏春睡已經滿足，窗外日光正慢悠悠地移動。

白話諸葛亮吟完詩，翻身問書僮：「可有客人上門來？」書僮說：「劉皇叔來了，已經在外頭等候多時了。」諸葛亮連忙起身，責怪道：「怎麼不早點通報！容我去換件衣裳。」說罷便轉入後堂。又過了半晌，他才整好衣帽出來迎接。劉備見諸葛亮身長八尺，面色如美玉般光潔，頭戴綸巾，身披鶴氅，舉止飄然，真有神仙一般的風采，急忙下拜說：「我是漢室的遠房子孫，涿郡一個愚笨的人，久仰先生大名，如雷貫耳。昨天兩次登門求見，都無緣一會，我已把名帖留在書案上，不知先生過目了沒有？」諸葛亮說：「我是南陽一個鄉野村夫，一向疏懶成性，屢次勞煩將軍親自降臨，實在慚愧萬分。」

白話兩人見過禮，分賓主坐定，書僮奉上茶來。喝過茶，諸葛亮說：「昨天拜讀您的來信，足見將軍憂國憂民的苦心；只恨我年紀輕、才學淺，怕耽誤了您的下問。」劉備說：「司馬德操的品評、徐元直的推薦，難道是憑空瞎說嗎？望先生別嫌棄我鄙陋，屈尊指教一番。」諸葛亮說：「德操、元直都是當世高人，我不過是個種田的粗人，哪裏敢議論天下大事？他們二位舉薦我，實在是用錯了人。將軍為什麼捨了美玉，反倒來求一塊頑石呢？」劉備說：「大丈夫身懷安邦濟世的奇才，怎能白白老死在山林之間？希望先生以天下百姓為念，啟發我這個愚魯之人，多多賜教。」諸葛亮微微一笑說：「我倒想先聽聽將軍的志向。」劉備便屏退左右，把坐席移近，低聲說：「漢室江山傾危，奸臣竊取大權，我劉備不自量力，想在天下伸張大義，只是智謀短淺，到如今一事無成。只盼先生能開啟我的愚昧，把我從困境中解救出來，那就是萬幸了。」

白話諸葛亮說：「自董卓作亂以來，天下的英雄豪傑並起。曹操當年的勢力比不上袁紹，卻終能消滅袁紹，這不光靠天時，也得力於人的謀略。如今曹操已擁有百萬大軍，挾持天子、號令諸侯，確實不能跟他正面交鋒。孫權佔據江東，已歷經三代，地勢險要、民心歸附，可以結為外援，卻不可圖謀吞併。荊州北面有漢水、沔水作屏障，南面盡收南海物產之利，東連吳郡、會稽，西通巴蜀，正是用武之地，若不是賢明之主便守不住——這大概是上天留給將軍的禮物，將軍怎能棄而不取？益州關塞險要，沃野千里，是天府之國，漢高祖就憑它成就了帝業。如今劉璋昏庸軟弱，百姓富足、國庫殷實，他卻不知愛惜，有才之士都想投奔一位明君。將軍本是皇室後裔，信義傳揚四海，又能延攬英雄、求賢若渴；若能同時擁有荊、益二州，守住險要，向西和好戎族，向南安撫蠻越，對外聯合孫權，對內修明政事；等到天下有事，便派一員上將率荊州兵馬直取宛城、洛陽，將軍親率益州大軍殺出秦川，百姓哪有不提著飯、帶著酒來迎接將軍的呢？果真如此，大業可成，漢室可興。這便是我為將軍籌畫的計策，請將軍仔細思量。」說罷，他命書僮取出一軸畫圖掛在廳堂中央，指著圖對劉備說：「這就是西川五十四州的形勢圖。將軍要成就霸業，天時讓曹操佔去，地利讓孫權佔去，將軍可佔人和。先取荊州作安身之本，再奪西川建萬世基業，形成鼎足三分的局面，然後再圖謀中原。」

白話劉備聽罷，離開坐席拱手表謝說：「先生一番話，讓我茅塞頓開，就像撥開雲霧見到了青天。只是荊州劉表、益州劉璋都是漢室宗親，我怎麼忍心奪他們的基業？」諸葛亮說：「我夜觀天象，劉表已不久於人世；劉璋也不是能開創基業的人，日後荊、益二州遲早歸於將軍。」劉備聽了大為感激，叩頭拜謝。就是這一席話，讓諸葛亮未出茅廬便已預知天下三分的大勢，真是千古以來無人能及。後人有詩稱讚他道：

白話當年劉備自歎孤窮落魄，四處奔波無所依靠，萬萬沒有想到，南陽竟有位臥龍先生在此等待。

白話若要預知日後天下三分、鼎足而立的格局，只消看先生含笑指點的那幅地圖便知。

白話劉備躬身向諸葛亮請求說：「我劉備名望微薄、德行淺陋，希望先生不嫌棄，出山相助，我一定恭恭敬敬聽從您的教導。」諸葛亮說：「我向來安於耕種，懶得應付世事，恐怕不能從命。」劉備流淚說：「先生不肯出山，天下蒼生可怎麼辦呢？」話畢，眼淚沾濕了袍袖，衣襟全被淚水浸透。諸葛亮見他心意誠摯，便說：「將軍既然不嫌棄，我願竭盡全力，效犬馬之勞。」

白話劉備十分歡喜，便命關羽、張飛入內拜見，獻上金帛禮物。諸葛亮再三推辭不肯收下。劉備說：「這算不上聘請大賢的厚禮，不過是表達我劉備的一點心意罷了。」諸葛亮這才收下。於是劉備等人在莊中同住了一晚。次日，諸葛均留下守家，孔明便與劉備等人一同動身前往新野。

白話一個人還沒飛黃騰達，就先想到日後的退路；等到功成名就之日，還該記得當年離開家時的囑託。

白話只因劉備當年再三叮囑託付，諸葛亮鞠躬盡瘁、死而後已，最後在秋風蕭瑟的五丈原隕落。

白話接著又有一段古風（長篇古體詩）這樣寫道：

白話漢高祖手持一把三尺長的寶劍，劍光閃閃如霜似雪，當年在芒碭山斬殺白蛇，鮮血灑在黑夜的荒郊野外。

白話他討平暴秦、滅掉楚國，一路打進咸陽稱帝，只是這漢家江山傳了二百年，幾乎就要斷絕。

白話偉大的光武帝在洛陽復興漢室，無奈傳到桓帝、靈帝手裏，江山又分崩離析。

白話漢獻帝被迫遷都，暫居許昌，天下四方動盪，各路豪傑紛紛崛起。

白話曹操獨攬大權，得天時之利；江東孫家則開創了宏大的基業。

白話窮困無依的劉備流落天下，暫居新野，眼見百姓陷於危難，憂愁滿懷。

白話南陽臥龍胸懷大志，腹中自有雄兵，善用奇正之道指揮若定。

白話只因徐庶臨別時一句舉薦之言，劉備三顧茅廬，君臣自此相知相得。

白話諸葛亮當時年方二十七，收拾好琴書行裝，離開耕種的田園。

白話他定下先取荊州、再圖西川的方略，大展滿腹經綸，猶如巧手補天。

白話他唇槍舌劍，談笑之間如鼓風雷；胸中運籌，舉手便可改換星斗。

白話他龍騰虎躍、目光如炬，安定天下乾坤，英名流傳千秋萬代而不朽。

白話劉備三人告別諸葛均，偕諸葛亮一同返回新野。劉備以師禮相待，吃飯同桌，寢睡同榻，整天談論天下大事。諸葛亮說：「曹操在冀州開鑿玄武池操練水軍，必定有進犯江南的打算，可暗中派人過江打探虛實。」劉備聽從，派人到江東刺探消息。

白話再說孫權，自孫策死後便坐鎮江東，繼承父兄基業。他廣招賢才，在吳會開設賓館，命顧雍、張紘接待四方賓客，數年之間，賓客們互相舉薦。當時會稽的闞澤、彭城的嚴畯、沛縣的薛綜、汝南的程秉、吳郡的朱桓、陸績、吳縣的張溫、會稽的駱統、烏程的吳粲等人都來到江東，孫權待他們十分敬重。又得幾員良將，如汝陽呂蒙、吳郡陸遜、琅琊徐盛、東郡潘璋、廬江丁奉等。文武人才同心輔佐，江東從此以人才鼎盛著稱。

白話建安七年，曹操擊敗袁紹後，派使者到江東，要孫權送兒子入朝隨駕。孫權猶疑不決，吳太夫人便命周瑜、張昭等人當面商議。張昭說：「曹操要我方送子入朝，是要藉機牽制諸侯。可若不服辦，只怕他興兵南下，江東就危險了。」周瑜說：「將軍繼承父兄基業，兼有六郡人馬，兵精糧足，將士聽命，何苦送人質給人家？人質一送去，勢必與曹家連和；他召喚便得前往，從此受制於人。不如不送，靜觀其變，再想良策應付。」吳太夫人說：「公瑾說得有理。」孫權便依言謝絕來使，不送兒子。自此曹操生出南侵江東之心，只是正值北方未平，無暇南征。

白話建安八年十一月，孫權領兵征討黃祖，兩軍在長江上交戰，黃祖軍大敗。孫權部將凌操駕輕舟衝在最前，殺進夏口，卻被黃祖部將甘寧一箭射死。凌操之子凌統當時年僅十五，奮力殺去奪回父親屍體。孫權見形勢不利，便收兵退回東吳。

白話再說孫權之弟孫翊任丹陽太守，性情剛烈又好飲酒，酒醉後常鞭打士卒。丹陽督將媯覽與郡丞戴員二人早有殺害孫翊之心，便與孫翊的隨從邊洪結為心腹，合謀下手。當時各處將領、縣令都聚集丹陽，孫翊設宴款待。孫翊之妻徐氏貌美而聰慧，極精占卜；當天卜得一卦，卦象大凶，便勸孫翊不要出去會客。孫翊不聽，仍與眾人聚會。

白話到晚上宴席散去，邊洪持刀尾隨孫翊出門，抽刀便將他砍死。媯覽、戴員卻把罪責推給邊洪，在街市上將他斬首。二人趁機霸佔孫翊的家財侍妾。媯覽見徐氏貌美，對她說：「我替妳丈夫報了仇，妳該跟了我；若不從，只有死路。」徐氏說：「丈夫去世不久，我不忍心馬上改嫁。等到了月底，我設祭脫孝，再成親也不遲。」

白話媯覽聽從了。徐氏暗中召來孫翊生前心腹部將孫高、傅嬰入府，哭訴說：「先夫在世時，常稱讚二位忠義。如今媯覽、戴員二賊謀害我夫，只拿邊洪頂罪，又分光我家產奴婢。媯覽還要強佔我，我假意應允，好安他的心。二位將軍可派人星夜稟報吳侯，同時設下密計除掉二賊，替我雪恥報仇，我生死都感念二位恩德！」說罷再三下拜。孫高、傅嬰都流淚說：「我們平日蒙府君厚恩，之所以沒有當場殉難，正是為了圖謀復仇。夫人吩咐，豈敢不盡力？」

白話當下派心腹使者祕密往報孫權。到了月底，徐氏先請孫高、傅嬰二人埋伏在密室帷幕之中，然後在堂上設祭。祭畢，她便脫去孝服，沐浴薰香，濃妝豔抹，談笑自若。

白話媯覽聽得消息，歡喜萬分。當晚，徐氏派婢女去請媯覽進府，堂上擺下酒席。酒過數巡，媯覽已有醉意，徐氏便邀他走進密室。媯覽滿心歡喜，踉踉蹌蹌跟了進去。徐氏驀地大喝：「孫、傅二位將軍快現身！」兩人應聲從帷幕後持刀跳將出來。媯覽毫無防備，傅嬰迎面一刀把他砍倒在地，孫高再補一刀，登時斷了氣。徐氏又命人去請戴員赴宴，戴員一進府門走到堂上，同樣被孫、傅二將殺死。隨即又差人抄斬兩賊的家眷與黨羽。之後徐氏重新換上孝服，把媯覽、戴員的人頭供在孫翊靈前祭拜。沒過多久，孫權親自領兵抵達丹陽，見徐氏已誅除二賊，便封孫高、傅嬰為牙門將留守丹陽，接徐氏回府安養天年。江東上下無不欽佩徐氏的節義。後人有詩稱讚她道：

白話她才智節操雙全，世間罕見；奸邪凶惡之輩，一朝之間便遭剷除。

白話那些庸碌臣子或投靠賊人，或喪命身死，竟都比不上東吳這位女中豪傑。

白話再說東吳各處山賊都已平定，長江上戰船有七千餘艘。孫權拜周瑜為大都督，總領江東水陸軍馬。建安十二年冬十月，孫權之母吳太夫人病危，召周瑜、張昭二人到床前，說：「我本是吳地人，幼年父母雙亡，與弟弟吳景遷居越中。後來嫁入孫家，生了四個兒子。生長子孫策時，我夢見月亮入懷；生次子孫權時，又夢見太陽入懷。算命的說：『夢日月入懷者，所生之子必貴。』不幸孫策早逝，如今把江東基業託付孫權，望二位同心輔助，我死也無憾了！」又囑咐孫權說：「你當以師傅之禮侍奉張昭、周瑜，不可怠慢。我妹妹與我同嫁你父，便是你母，我死之後，待她如待我一般。你妹妹也當好好養育，替她挑個好女婿出嫁。」

白話話畢，吳太夫人便去世了。孫權哀痛哭泣，依禮治喪，自不必說。來年春天，孫權商議討伐黃祖。張昭說：「喪期未滿一年，不宜動兵。」周瑜說：「報仇雪恨，何必等滿一年？」孫權猶豫不決。恰逢北平都尉呂蒙入見，稟告說：「我駐守龍湫水口，忽然有黃祖部將甘寧前來歸降，我細加盤問。甘寧字興霸，巴郡臨江人，頗通書史，力氣過人，喜好遊俠之風；曾聚集亡命之徒縱橫江湖，腰懸銅鈴，人聞鈴聲便四散躲避。又曾以蜀錦作帆，人稱『錦帆賊』。後來悔改前非，棄惡從善，帶部眾投奔劉表；見劉表成不了事，便想投奔東吳，卻被黃祖留在了夏口。

白話「先前東吳攻打黃祖時，黃祖靠甘寧之力退回夏口，卻待他十分刻薄。都督蘇飛屢次舉薦，黃祖總說：『甘寧是搶劫江上的賊人，怎能重用？』甘寧因此懷恨。蘇飛知其心意，備酒請他到家，說：『我舉薦你多次，無奈主公不聽。歲月流逝，人生苦短，你該為自己作長遠打算。我保舉你為鄂縣縣長，你自己拿主意去留。』甘寧由此離開夏口，想投江東，又怕江東記恨他救黃祖、殺凌操的舊事。我告訴他主公求賢若渴，不記前嫌；況且各為其主，有什麼好恨的？甘寧便欣然帶部眾渡江來見主公，請主公定奪。」

白話孫權大喜，說：「我得到興霸相助，打敗黃祖就有把握了。」當即命呂蒙引甘寧進見。參拜完畢，孫權說：「興霸肯來投奔，正合我的心意，哪有記恨的道理？請你放心。還請你指教，怎樣才能擊敗黃祖。」甘寧說：「如今漢室的國運一天比一天危急，曹操遲早要篡奪帝位。荊州以南這片土地，是曹操勢必爭奪的地方。劉表沒有長遠的打算，他的兒子又愚蠢無能，守不住基業。主公應趁早下手，要是慢了，恐怕就被曹操搶了先。眼下第一步該先拿黃祖開刀。黃祖如今年老糊塗，一味貪圖錢財，對下屬百姓橫徵暴斂，人心都怨恨他；軍備也久不整修，部隊毫無軍紀可言。主公若發兵攻打，必定一舉攻破。破了黃祖之後，便可乘勝西進，佔住楚關，再謀取巴蜀，霸業就能定了。」

白話孫權說：「真是金玉良言！」便拜周瑜為大都督，總領水陸大軍，呂蒙為前部先鋒，董襲、甘寧為副將，孫權自率十萬大軍征討黃祖。細作探知消息，飛報江夏。黃祖急忙聚眾商議，命蘇飛為大將，陳就、鄧龍為先鋒，盡起江夏之兵迎敵。陳就、鄧龍各領一隊艨艟戰船扼守沔口，船上架設強弓硬弩千餘張，又用粗索把戰船繫定江面。東吳兵船一到，戰船上鼓聲大作，弓弩齊發，吳軍不敢前進，退後數里。甘寧對董襲說：「事已至此，不得不進。」便選小船百餘隻，每船精兵五十人，二十人撐船，三十人披甲執刀，不避箭石，直衝敵船邊，砍斷繫船大索，艨艟失去約束，橫在江上。

白話甘寧飛身跳上敵船，砍死鄧龍。陳就棄船而逃。呂蒙見狀，跳上小船親自搖櫓，直入船隊放火燒船。陳就急著登岸逃命，呂蒙捨命趕到，當胸一刀砍翻。等到蘇飛引軍在岸上接應時，吳軍已一齊登岸，勢不可當，黃祖軍大敗。蘇飛落荒而逃，正遇東吳大將潘璋，兩騎交鋒不到幾個回合，蘇飛便被潘璋生擒，押到船上見孫權。孫權命左右以檻車囚禁，等活捉黃祖後一併誅殺；同時催動三軍，不分晝夜攻打夏口。正是：

白話正因黃祖不肯重用「錦帆賊」甘寧，才讓吳軍砍斷繫船大索，衝破水寨，一敗塗地。

白話不知黃祖勝負如何，且看下文分解。