關雲長刮骨療毒 呂子明白衣渡江

白話話說曹仁見關公落馬，立即領兵衝出城來；被關平一陣殺回，救關公回寨，拔出臂上的箭。原來箭頭有藥，毒已入骨，右臂青腫，不能動彈。關平慌忙與眾將商議說：「父親若傷了這條手臂，怎麼能出陣殺敵？不如暫回荊州調養。」於是與眾將進帳見關公。關公問：「你們來有什麼事？」眾將說：「我們見君侯右臂受傷，恐怕臨敵時動怒，衝殺不便。大家商議，可暫且班師回荊州調養。」關公發怒說：「我取樊城，就在眼前；取了樊城，就當長驅大進，直搗許都，剿滅曹賊，以安漢室。豈能因一點小瘡誤了大事？你們敢渙散我軍心嗎！」關平等默然退出。

白話眾將見關公不肯退兵，箭瘡又不能癒合，只得四處打聽名醫。忽然有一天，有人從江東駕著小舟而來，直到寨前。小校引他去見關平。關平打量那人：方巾闊服，臂上挎著青囊；自報姓名，是沛國譙郡人，姓華名佗，字元化。因為聽說關將軍是天下英雄，如今中了毒箭，特地前來醫治。關平說：「莫非就是從前醫治東吳周泰的那位嗎？」華佗說：「正是。」關平大喜，便與眾將一同領華佗進帳見關公。當時關公臂痛，怕渙散軍心，正沒有什麼可消遣，與馬良下棋；聽說有醫生到了，便召入帳中。行禮已畢，賜坐。喝過茶後，華佗請看手臂。關公脫下衣袍，伸出臂讓華佗看視。華佗說：「這是弩箭所傷，箭上有烏頭之藥，已經直透入骨；若不早治，這條手臂就廢了。」關公問：「用什麼藥物治療？」華佗說：「我自有治法。只怕君侯害怕。」關公笑道：「我視死如歸，有什麼好怕的？」華佗說：「當在僻靜處立一根標柱，柱上釘個大環，請君侯把手臂穿進環裏，用繩子繫住，然後用被子蒙住頭。我用尖刀割開皮肉，直割到骨頭，刮去骨上的箭毒，敷上藥，用線縫合傷口，才能無事。只是怕君侯畏懼。」關公笑道：「這樣容易，哪裏用得著柱環？」吩咐設下酒席款待。

白話關公喝了幾杯酒，一面仍與馬良下棋，伸出手臂讓華佗動刀。華佗把尖刀拿在手中，命一個小校捧著大盆在臂下接血。華佗說：「我就下手了，君侯不要驚慌。」關公說：「任憑你醫治。我豈是世間怕痛的凡夫俗子？」華佗便下刀割開皮肉，直割到骨頭，只見骨頭已經發青；華佗用刀刮骨，悉悉作響。帳上帳下的人看了，都掩面變色。關公卻照樣飲酒吃肉，談笑下棋，全無痛苦之色。不一會，血流滿盆。華佗刮盡毒質，敷上藥，用線縫合傷口。關公大笑著起身，對眾將說：「這條手臂伸展自如，一如往常，一點也不痛了。先生真是神醫！」華佗說：「我行醫一生，從未見過這樣的事。君侯真是天神！」後人有詩說：

白話治病必須分清內科、外科的不同，世上像這樣高明的醫術實在太少了。

白話關羽的神威很少有人能比得上，而能妙手回春的神醫，就要數華佗了。

白話關公箭瘡治好之後，設下酒席款待感謝華佗。華佗說：「君侯的箭瘡雖然治好，但仍須愛護。切不可動怒傷著它。過一百天之後，就能恢復如初了。」關公拿一百兩金子酬謝他。華佗說：「我聽聞君侯的高義，特來醫治，哪裏是圖報答呢？」堅決推辭不受，留下一帖藥，用來敷瘡口，便辭別而去。

白話話說關公擒了于禁，斬了龐德，威名大震，華夏震驚。探馬報到許都。曹操大驚，召集文武商議說：「我一向知道雲長智勇蓋世，如今據有荊襄，如虎添翼。于禁被擒，龐德被斬，我軍銳氣受挫；倘若他率兵直搗許都，怎麼辦呢？我想遷都避開他。」司馬懿勸諫說：「不可。于禁等人是被水淹的，不是戰敗的，對國家大計本來沒有損害。如今孫、劉兩家失和，雲長得志，孫權必定不高興。大王可派使者去東吳陳說利害，讓孫權暗中起兵從後面襲擊雲長，許諾事成之日，割江南之地封給孫權，那麼樊城之危自然就解了。」主簿蔣濟說：「仲達的話很對。如今即可派使者前往東吳，不必遷都驚動眾臣。」曹操依允，便不遷都；因而感歎地對諸將說：「于禁跟隨我三十年，怎麼也沒想到臨危之際反而不如龐德！如今一面派使者送信東吳，一面必須得一大將抵擋雲長的銳氣。」話沒說完，階下一員將領應聲而出說：「我願意去。」曹操一看，乃是徐晃。曹操大喜，便發精兵五萬，命徐晃為將，呂建為副將，定期起兵，先到陽陵陂駐紮；等東南有響應，然後進兵。

白話話說孫權接到曹操的書信，看完，欣然應允，當即寫好回信打發使者先回去，然後召集文武商議。張昭說：「近來聽說雲長擒于禁、斬龐德，威震華夏，曹操想遷都避他的鋒芒。如今樊城危急，他派使者來求救，事定之後，恐怕會有反覆。」孫權還未及發言，忽然有人來報呂蒙乘小舟從陸口前來，有要事面稟。孫權召他進來詢問。呂蒙說：「如今雲長領兵圍樊城，可乘他遠出之機，襲取荊州。」孫權說：「我想北上取徐州，怎麼樣？」呂蒙說：「如今曹操遠在河北，無暇顧及東邊。徐州守兵不多，前往自然可克；但那裏地勢利於陸戰，不利水戰，縱然得手，也難長久守住。不如先取荊州，全據長江，再另作打算。」孫權說：「我本來就打算取荊州，剛才的話只是試探你罷了。你快替我謀劃這件事。我隨後就起兵。」呂蒙辭別孫權，回到陸口。早有哨馬來報說：「沿江上下，每隔二十里或三十里，高處都設有烽火臺。」又聽說荊州軍馬整肅，早有準備。呂蒙大驚說：「若是這樣，一時很難下手。我當日在吳侯面前勸他取荊州，如今卻怎麼處置？」想了半天沒計策，便託病不出，派人回報孫權。孫權聽說呂蒙病了，心中悶悶不樂。陸遜進言說：「呂子明的病，是裝出來的，不是真有病。」孫權說：「伯言既然知道他是裝病，可以去看望他。」

白話陸遜領命，當夜來到陸口寨中見呂蒙，果然見他面色如常，沒有病容。陸遜說：「我奉吳侯之命，特來探望子明的貴恙。」呂蒙說：「賤體偶然得病，何必勞煩探問？」陸遜說：「吳侯把重任託付給您，您卻不趁時而動，空自鬱結在心，是什麼緣故？」呂蒙看著陸遜，半晌不語。陸遜又說：「我倒有個小方子，能治將軍的病，不知可用不可用？」呂蒙便屏退左右問道：「伯言的良方，請快些賜教。」陸遜笑道：「子明的病，不過是因為荊州兵馬整肅、沿江有烽火臺防備罷了。我有一計，可令沿江守吏無法點火報警；荊州之兵束手歸降，可以嗎？」呂蒙又驚又謝，說：「伯言的話，如同看到我的肺腑。願聽良策。」陸遜說：「雲長倚仗自己是英雄，自料天下無敵，所顧慮的只有將軍一人。將軍趁此機會，託病辭職，把陸口之任讓給別人，讓那人用謙卑的話去讚美關公，驕其心志，他必定把荊州之兵盡數撤走，開往樊城；若荊州沒有防備，用一支偏師，另出奇計襲取，荊州就在掌握之中了。」呂蒙大喜說：「真是好計策！」

白話於是呂蒙託病不起，上書辭職。陸遜回來見孫權，把前計細細說了一遍。孫權便召呂蒙回建業養病。呂蒙到了，進見孫權。孫權問：「陸口的職任，從前周公瑾推薦魯子敬代替自己；後來子敬又推薦你代替他；如今你也該推薦一個才望兼備的人，代替你才好。」呂蒙說：「若用名望太重的人，雲長必定防備。陸遜思慮深長，卻沒有大的名氣，不是雲長所忌諱的人；若用他代替我的職任，必定有所成就。」孫權大喜，當日拜陸遜為偏將軍、右都督，代替呂蒙守陸口。陸遜辭謝說：「我年幼無學，恐怕擔不起大任。」孫權說：「子明保舉你，必定不會有錯。你不要推辭。」陸遜便拜受印綬，連夜前往陸口；交割馬、步、水三軍完畢，便寫了一封書信，備上名馬、異錦、酒禮等物，派使者送往樊城去見關公。

白話當時關公正調養箭瘡，按兵不動。忽然有人來報：「江東陸口守將呂蒙病危，孫權把他接回去調養，近來拜陸遜為將，代替呂蒙守陸口。如今陸遜派人送書帶禮，特地前來拜見。」關公召他進來，指著來使說：「仲謀見識短淺，竟用這等小兒為將！」來使伏地稟告說：「陸將軍呈上書信禮物，一來向君侯道賀，二來求兩家和好，請君侯賞臉收下。」關公拆信細看，書詞極其謙卑謹慎。關公看完，仰面大笑，命左右收了禮物，打發使者回去。使者回來見陸遜說：「關公十分高興，再也沒有防範江東的意思了。」

白話陸遜大喜，秘密派人打探，果然探得關公已撤走荊州大半兵力赴樊城聽調，只等箭瘡痊癒，便要進兵。陸遜察知詳情，便連夜派人報知孫權。孫權召呂蒙商議說：「如今雲長果然撤了荊州之兵，去攻樊城，便可設計襲取荊州。你與我的弟弟孫皎一同率大軍前去，怎麼樣？」孫皎字叔明，是孫權叔父孫靜的次子。呂蒙說：「主公若認為我可用，就單獨用我；若認為叔明可用，就單獨用叔明。豈不聞從前周瑜、程普任左右都督，事情雖決於周瑜，程普卻自恃老臣而位居周瑜之下，頗不相睦；後來見了周瑜的才能，才開始敬服？如今我的才能不及周瑜，而叔明與主公的親近又勝過程普，恐怕未必能相處得好。」

白話孫權恍然大悟，便拜呂蒙為大都督，總管江東各路兵馬；令孫皎在後接應糧草。呂蒙拜謝，點兵三萬，快船八十多隻，挑選會水性的人扮作商人，都穿白衣，在船上搖櫓，卻把精兵藏在船艙之中。其次調韓當、蔣欽、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉七員大將，相繼而進，其餘都隨吳侯作後隊救應。一面派使者送信給曹操，讓他進兵襲擊雲長的後路；一面先傳報陸遜，然後發白衣人駕著快船往潯陽江而去，晝夜兼程，直抵北岸。江邊烽火臺上守臺的軍士盤問時，吳人回答說：「我們都是客商，因為江中遇上逆風，到這裏躲避一下。」隨即把財物送給守臺軍士。軍士信了他們，便任憑他們停泊在江邊。

白話約到二更時分，船艙裏的精兵一齊出來，把烽火臺上的官軍綁倒，暗號一聲，八十多船的精兵全都起來，把各處要緊地方的墩臺守軍盡數捉入船中，一個也沒有走脫。於是長驅大進，徑取荊州，竟無人發覺。快到荊州時，呂蒙把沿江墩臺所獲的官軍用好言撫慰，各各重賞，命他們騙開城門，縱火為號。眾軍領命，呂蒙便叫他們作前導。等到半夜，來到城下叫門。門吏認得是荊州之兵，開了城門。眾軍一聲吶喊，就在城門裏放起號火。吳兵一齊湧入，襲取了荊州。呂蒙便傳令軍中：「如有妄殺一人、妄取民間一物的，定按軍法處置。」原任官吏，一概留任原職。把關公的家屬另養在別的宅院，不許閒人攪擾。一面派人申報孫權。

白話一天下大雨，呂蒙上馬帶幾個騎兵巡看四門。忽然看見一人拿了百姓的斗笠蓋鎧甲，呂蒙喝令左右把他拿下問話，原來是呂蒙的同鄉。呂蒙說：「你雖是我的同鄉，但我的號令已經發出，你明知故犯，該按軍法處置。」那人哭著哀求說：「我怕淋濕官家的鎧甲，才拿了斗笠遮蓋，不是為私用。求將軍看在同鄉的情分上。」呂蒙說：「我固然知道你是為遮蓋官鎧，但終究不該拿百姓的東西。」叱令左右推出去斬了。梟首示眾之後，才收起他的屍體，哭著安葬了他。從此三軍震恐整肅。

白話沒過多久，孫權率眾人到了。呂蒙出城迎接進衙。孫權慰勞完畢，仍命潘濬為治中，掌管荊州事務；把監牢裏的于禁放出來，遣送他回曹操那裏。然後安民賞軍，設宴慶賀。孫權對呂蒙說：「如今荊州已得，但公安的傅士仁、南郡的糜芳，這兩處怎麼收復？」話沒說完，忽然一人出列說：「不須張弓搭箭，我憑三寸不爛之舌，說得公安傅士仁前來投降，可以嗎？」眾人一看，乃是虞翻。孫權說：「仲翔有什麼良策，可使傅士仁歸降？」虞翻說：「我自幼與士仁交情深厚；如今若拿利害說動他，他必定歸降。」孫權大喜，便令虞翻率五百軍，徑直奔公安而去。

白話話說傅士仁聽說荊州已經丟失，急忙下令閉城堅守。虞翻到了，見城門緊閉，便寫了一封信綁在箭上，射進城中。軍士拾到，獻給傅士仁。傅士仁拆信一看，是招降的意思。看完，想起關公臨走時恨自己的樣子，不如早點投降；便下令大開城門，請虞翻進城。二人行禮已畢，各自敘說舊情。虞翻說吳侯寬洪大度，禮賢下士。傅士仁大喜，便同虞翻捧著印綬到荊州投降。孫權大悅，仍命他回去守公安。呂蒙私下對孫權說：「如今雲長尚未擒獲，留士仁在公安，日子久了必定有變；不如派他去南郡招糜芳歸降。」孫權便召來傅士仁說：「糜芳與你交情深厚，你可以招他來歸降，我自然會重重賞你。」傅士仁慨然領命，便帶十幾個騎兵，徑直往南郡招安糜芳。正是：

白話如今公安城裏果然毫無固守的決心，可見從前王甫的勸告是多麼有先見之明。

白話不知道這趟前去結果會怎樣，請看下一回再作分解。