第107回·1
卻說司馬懿聞曹爽同弟曹羲、曹訓、曹彥並心腹何晏、鄧颺、丁謐、畢範、李勝等及御林軍，隨魏主曹芳，出城謁明帝墓，就去畋獵。懿大喜，即到省中，令司徒高柔，假以節鉞行大將軍事，先據曹爽營；又令太僕王觀行中領軍事，據曹羲營。懿引舊官入後宮奏郭太后，言爽背先帝託孤之恩，奸邪亂國，其罪當廢。郭太后大驚曰：「天子在外，如之奈何？」懿曰：「臣有奏天子之表，誅奸臣之計，太后勿憂。」太后懼怕，只得從之。懿急令太尉蔣濟、尚書令司馬孚，一同寫表，遣黃門齎出城外，逕至帝前申奏。懿自引大軍據武庫。早有人報知曹爽家。其妻劉氏急出廳前，喚守府官問曰：「今主公在外，仲達起兵何意？」守門將潘舉曰：「夫人勿驚，我去問來。」乃引弓弩手數十人，登門樓望之。正見司馬懿引兵過府前，舉令人亂箭射下，懿不得過。偏將孫謙在後止之曰：「太傅爲國家大事，休得放箭。」連止三次，舉方不射。司馬昭護父司馬懿而過，引兵出城屯於洛河，守住浮橋。
白話話說司馬懿聽說曹爽帶著弟弟曹羲、曹訓、曹彥，以及心腹何晏、鄧颺、丁謐、畢範、李勝等人，還有御林軍，跟著魏主曹芳出城去拜謁明帝的陵墓，順便去打獵。司馬懿十分高興，馬上來到尚書省，命令司徒高柔，假借符節和斧鉞代行大將軍職權，先占據曹爽的營寨；又命令太僕王觀代理中領軍職務，占據曹羲的營寨。司馬懿帶著舊日的官員進後宮上奏郭太后，說曹爽背棄先帝託孤的恩情，奸邪亂國，他的罪過應該廢黜。郭太后大吃一驚說：「天子在外面，這可怎麼辦？」司馬懿說：「臣有呈給天子的奏表，有誅除奸臣的計策，太后不必擔憂。」太后心裏害怕，只好順從。司馬懿急忙命令太尉蔣濟、尚書令司馬孚，一同寫表，派黃門官送出城外，一直到天子面前陳奏。司馬懿自己率領大軍占據武庫。早有人報告曹爽家裏。他的妻子劉氏急忙走到廳前，喚守府官問道：「如今主人在外邊，仲達起兵是什麼意思？」守門將潘舉說：「夫人不要驚慌，我去問一問。」於是帶著幾十個弓弩手，登上門樓眺望。正好看見司馬懿領兵經過府前，潘舉叫人亂箭射下，司馬懿過不去。偏將孫謙在後面制止說：「太傅是為了國家大事，不要放箭。」連連制止三次，潘舉才不射。司馬昭保護父親司馬懿走過去，領兵出城駐紮在洛河，守住浮橋。
第107回·2
且說曹爽手下司馬魯芝，見城中事變，來與參軍辛敞商議曰：「今仲達如此變亂，將如之何？」敞曰：「可引本部兵出城去見天子。」芝然其言。敞急入後堂。其姊辛憲英見之，問曰：「汝有何事，慌速如此？」敞告曰：「天子在外，太傅閉了城門，必將謀逆。」憲英曰：「司馬公未必謀逆，特欲殺曹將軍耳。」敞驚曰：「此事未知如何？」憲英曰：「曹將軍非司馬公之對手，必然敗矣。」敞曰：「那日司馬教我同去，未知可去否？」憲英曰：「職守，人之大義也。凡人在難，猶或卹之。執鞭而棄其事，不祥莫大焉。」敞從其言，乃與魯芝引數十騎，斬關奪門而出。
白話再說曹爽手下的司馬魯芝，看見城裏發生變故，來跟參軍辛敞商議說：「如今仲達這樣作亂，該怎麼辦？」辛敞說：「可以帶領本部的兵馬出城去見天子。」魯芝認為他說得對。辛敞急忙走進後堂。他的姐姐辛憲英看見他，問道：「你有什麼事，慌慌張張到這個地步？」辛敞告訴她說：「天子在外邊，太傅關了城門，必定是要謀反。」辛憲英說：「司馬公未必謀反，不過是想殺曹將軍罷了。」辛敞吃驚地問：「這件事不知會怎樣？」辛憲英說：「曹將軍不是司馬公的對手，必定失敗。」辛敞又問：「那天司馬教我一同出城，不知該不該去？」辛憲英說：「盡忠職守，是做人的大義。一個人在危難之中，尚且要救助他。丟下自己的職責逃跑，沒有比這更不吉祥的了。」辛敞聽從姐姐的話，就跟魯芝帶領幾十騎兵，斬斷關卡、奪門而出。
第107回·3
人報知司馬懿。懿恐桓範亦走，急令人召之。範與其子商議。其子曰：「車駕在外，不如南出。」範從其言，乃上馬至平昌門，城門已閉，把門將乃桓範舊吏司蕃也。範袖中取出一竹版曰：「太后有詔，可即開門。」司蕃曰：「請詔驗之。」範叱曰：「汝是吾故吏，何敢如此！」蕃只得開門放出。範出到城外，喚司蕃曰：「太傅造反，汝可速隨我去。」蕃大驚，追之不及。人報知司馬懿。懿大驚曰：「智囊洩矣！如之奈何？」蔣濟曰：「駑馬戀棧豆，必不能用也。」懿乃召許允、陳泰曰：「汝去見曹爽，說太傅別無他事，只是削汝兄弟兵權而已。」許、陳二人去了。又召殿中校尉尹大目至；令蔣濟作書，與目持去見爽。懿分付曰：「汝與爽厚，可領此任。汝見爽說吾與蔣濟指洛水爲誓，只因兵權之事，別無他意。」尹大目依令而去。
白話有人把消息報告給司馬懿。司馬懿擔心桓範也跑掉，急忙派人召他。桓範跟兒子商議。他兒子說：「車駕在外邊，不如往南出城。」桓範聽從兒子的話，於是上馬來到平昌門，城門已經關閉，把門的將領是桓範舊日的屬吏司蕃。桓範從袖子裏取出一塊竹版說：「太后有詔書，可以馬上開門。」司蕃說：「請把詔書驗看一下。」桓範叱責說：「你是我過去的屬吏，怎麼敢這樣！」司蕃只好開門放他出去。桓範出了城，回頭喚司蕃說：「太傅造反了，你快點跟我走。」司蕃大吃一驚，追趕已經來不及了。有人報告司馬懿。司馬懿大吃一驚說：「智囊跑了！這可怎麼辦？」蔣濟說：「劣馬還貪戀棧房的豆料，桓範這種人必定不能有大作為。」司馬懿於是召許允、陳泰來說：「你們去見曹爽，說太傅沒有別的意思，只是要削去你們兄弟的兵權罷了。」許、陳二人去了。又召殿中校尉尹大目來；命令蔣濟寫了一封信，交給尹大目帶去見曹爽。司馬懿吩咐說：「你跟曹爽交情深厚，可以擔當這個任務。你見了曹爽，說我跟蔣濟指著洛水發誓，只因為兵權的事，沒有別的意思。」尹大目依令去了。
第107回·4
卻說曹爽正飛鷹走犬之際，忽報城內有變，太傅有表。爽大驚，幾乎落馬。黃門官捧表跪於天子之前。爽接表，拆封令近臣讀之。表略曰：
白話話說曹爽正在放鷹驅犬打獵玩得高興的時候，忽然有人報告城裏出了變故，太傅送來了奏表。曹爽大吃一驚，幾乎從馬上摔下來。黃門官捧著奏表跪在天子面前。曹爽接過奏表，拆開封口叫近臣宣讀。那表的大意是說：
第107回·5
征西大都督太傅臣司馬懿，誠惶誠恐，頓首謹表：臣昔從遼東還，先帝詔陛下與秦王及臣等，升御床，把臣臂，深以後事爲念。今大將軍曹爽，背棄顧命，敗亂國典；內則僭擬，外專威權；以黃門張當爲都監，專共交關；看察至尊，伺候神器；離間二宮，傷害骨肉；天下洶洶，人懷危懼：此非先帝詔陛下及囑臣之本意也。
白話征西大都督、太傅臣司馬懿，誠惶誠恐，叩頭恭敬地呈上奏表：臣從前從遼東回來，先帝詔陛下和秦王以及臣等人，登上御床，拉著臣的手臂，深切地把身後的大事托付給臣。如今大將軍曹爽，背棄了先帝臨終的囑託，敗壞國家的法度；在朝廷內越分僭越、模仿君主，在朝外獨攬威權；用黃門張當做都監，專門勾結交通；窺伺君主的行蹤，覬覦帝王的大位；離間兩宮太后與天子，傷害骨肉至親；弄得天下議論紛紛，人人都心懷危懼：這不是先帝詔陛下並囑托臣的本意啊。
第107回·6
臣雖朽邁，敢忘往言？太尉臣濟、尚書臣孚等，皆以爽為有無君之心，兄弟不宜典兵宿衛，今奏永寧宮皇太后，令敕臣表奏施行。臣輒敕主者及黃門令，罷爽、羲、訓吏兵，以侯就第，不得逗遛，以稽車駕；敢有稽留，便以軍法從治，臣輒力疾將兵，屯於洛水浮橋，伺察非常。謹此上聞，伏干聖聽。
白話臣雖然年老朽邁，怎麼敢忘記從前的誓言？太尉臣蔣濟、尚書臣司馬孚等人，都認為曹爽有目無君上的心思，兄弟們不適宜掌管兵權宿衛宮廷，如今上奏永寧宮皇太后，下令批准臣的奏表施行。臣隨即下令主管官員和黃門令，罷免曹爽、曹羲、曹訓三人的官職兵馬，以侯爵的身分回到府第，不得逗留阻延，以致阻礙了車駕；誰敢拖延停留，就按軍法處置。臣隨即勉強支撐病體率領軍隊，駐紮在洛水浮橋，察看防備非常事變。謹此上奏，伏請聖上明察。
第107回·7
魏主曹芳聽畢，乃喚曹爽曰：「太傅之言若此，卿如何裁處？」爽手足失措，回顧二弟曰：「為之奈何？」羲曰：「劣弟亦曾諫兄，兄執迷不聽，致有今日。司馬懿譎詐無比，孔明尚不能勝，況我兄弟乎？不如自縛見之，以免一死。」言未畢，參軍辛敞、司馬魯芝到。爽問之。二人告曰：「城中把得鐵桶相似，太傅引兵屯洛水浮橋，勢將不可復歸，宜早定大計。」正言間，司農桓範驟馬而至，謂爽曰：「太傅已變，將軍何不請天子幸許都，調外兵以討司馬懿耶？」爽曰：「吾等全家皆在城中，豈可投他處求援？」範曰：「匹夫臨難，尚欲望活！今主公身隨天子，號令天下，誰敢不應？豈可自投死地乎？」
白話魏主曹芳聽完，於是喚曹爽說：「太傅的話說成這樣，你打算怎麼處理？」曹爽手足無措，回頭看兩個弟弟說：「這可怎麼辦？」曹羲說：「弟弟我也曾勸過兄長，兄長執迷不悟，才弄到今天這地步。司馬懿詭詐到極點，連孔明尚且不能勝他，何況我們兄弟？不如自己綁了去見他，免得一死。」話還沒說完，參軍辛敞、司馬魯芝到了。曹爽問他們。二人稟告說：「城裏把守得鐵桶一樣，太傅領兵駐紮在洛水浮橋，情勢已經不能再回去了，應該早定大計。」正說著，司農桓範騎馬飛奔而至，對曹爽說：「太傅已經發動政變，將軍為什麼不請天子駕臨許都，調動外地的兵馬來討伐司馬懿呢？」曹爽說：「我們全家都在城裏，怎麼能到別處去求援？」桓範說：「一個普通人到了生死關頭，尚且還想活下去！如今主公身伴天子，號令天下，誰敢不服從？怎麼能自己投奔死地呢？」
第107回·8
爽聞言不決，惟流涕而已。範又曰：「此去許都，不過半宿。城中糧草，足支數載。今主公別營軍馬，近在闕南，呼之即至。大司馬之印，某將在此。主公可急行，遲則休矣！」爽曰：「多官勿太催逼，待吾細細思之。」少頃，侍中許允、尚書令陳泰至。二人告曰：「太傅只為將軍權重，不過要削去兵權，別無他意。將軍可早歸城中。」爽默然不語。又只見殿中校尉尹大目至。目曰：「太傅指洛水為誓，並無他意。有蔣太尉書在此。將軍可削去兵權，早歸相府。」爽信為良言。桓範又告曰：「事急矣，休聽外言而就死地！」
白話曹爽聽完猶疑不決，只是流淚罷了。桓範又說：「這裏到許都，不過半個晚上。城中的糧草，夠用好幾年。如今主公另外營裏的兵馬，就近在宮闕南邊，一招呼就到。大司馬的印信，我帶在這裏。主公可以趕快動身，遲了就完了！」曹爽說：「眾位官員不要太催促逼迫，等我好好想一想。」過了一會兒，侍中許允、尚書令陳泰到了。二人稟告說：「太傅只是因為將軍權勢太重，不過是要削去兵權，沒有別的意思。將軍可以早點回城裏。」曹爽沉默不語。又見殿中校尉尹大目到了。尹大目說：「太傅指著洛水發過誓，並沒有別的意思。有蔣太尉的信在這裏。將軍可以交出兵權，早點回相府。」曹爽相信這些是好話。桓範又告訴他說：「事情緊急了，不要聽外面的話而自投死地啊！」
第107回·9
是夜曹爽意不能決，乃拔劍在手，嗟嘆尋思；自黃昏直流涕到曉，終是狐疑不定，桓範入帳催之曰：「主公思慮一晝夜，何尚不能決？」爽擲劍而嘆曰：「我不起兵，請願棄官，但為富家翁足矣！」範大哭，出帳曰：「曹子丹以智謀自矜，今兄弟三人，真豚犢耳！」痛哭不已。許允、陳泰令爽先納印綬與司馬懿。爽令將印送去。主簿楊綜扯住印綬而哭曰：「主公今日捨兵權自縛去降，不免東市受戮也。」爽曰：「太傅必不失信於我。」於是曹爽將印將綬與許、陳二人，先齎與司馬懿。眾軍見無將印，盡皆四散。爽手下只有數騎官僚。到浮橋時，懿傳令，教曹爽兄弟三人，且回私宅；餘皆發監，聽候敕旨。爽等入城時，並無一人侍從。桓範至浮橋邊，懿在馬上以鞭指之曰：「桓大夫何故如此？」範低頭不語，入城而去。
白話這天夜裏曹爽拿不定主意，就拔出劍來，嘆著氣苦苦思索；從黃昏一直流淚到天亮，終究猶疑不定。桓範進帳催他說：「主公想了一天一夜，怎麼還不能決定？」曹爽把劍往地上一丟，嘆息說：「我不起兵了，情願辭官，只要能做個富家翁就滿足了！」桓範大哭，走出帳外說：「曹子丹以智謀自誇，如今這兄弟三個，真是豬狗一樣的東西！」痛哭不止。許允、陳泰讓曹爽先把印綬交給司馬懿。曹爽命令把印信送去。主簿楊綜扯住印綬大哭說：「主公今天放棄兵權綁著自己投降，免不了要在東市被殺。」曹爽說：「太傅一定不會失信於我。」於是曹爽把將印綬帶交給許、陳二人，先送去給司馬懿。眾軍士看見沒有將印了，都四下散去。曹爽手下只剩幾個騎馬的官員。到了浮橋邊，司馬懿傳令，叫曹爽兄弟三人先回私宅；其餘的人都關押起來，等候聖旨。曹爽等人進城時，沒有一個人跟隨侍從。桓範到了浮橋邊，司馬懿在馬上用鞭子指著他說：「桓大夫為什麼要這樣？」桓範低著頭不說話，進城去了。
第107回·10
於是司馬懿請駕拔營入洛陽。曹爽兄弟三人回家之後，懿用大鎖鎖門，令居民八百人圍守其宅。曹爽心中憂悶。羲謂爽曰：「今家中乏糧，兄可作書與太傅借糧。如肯以糧借我，必無相害之心。」爽乃作書令人持去。司馬懿覽書，遂遣人送糧一百斛，運至曹爽府內。爽大喜：「司馬公本無害我之心也！」遂不以為憂。
白話於是司馬懿請天子拔營進入洛陽。曹爽兄弟三人回到家裏之後，司馬懿用大鎖鎖上門，命令八百名居民圍住看守他們的住宅。曹爽心中憂悶。曹羲對他說：「如今家裏缺少糧食，兄長可以寫封信向太傅借糧。如果他肯借糧給我們，就一定沒有害我們的心思。」曹爽於是寫了信派人送去。司馬懿看了信，就派人送一百斛糧食，運到曹爽府裏。曹爽很高興，說：「司馬公本來就沒有害我的心啊！」於是不再擔憂。
第107回·11
原來司馬懿先將黃門張當捉下獄中問罪。當曰：「非我一人，更有何晏、鄧颺、李勝、畢範、丁謐等五人，同謀篡逆。」懿取了張當供詞，卻捉何晏等勘問明白，皆稱三月間欲反。懿用長枷釘了。城門守將司蕃，告稱桓範矯詔出城，口稱太傅謀反。懿曰：「誣人反情，抵罪反坐。」亦將桓範等皆下獄，然後押曹爽兄弟三人並一干人犯，皆斬於市曹，滅其三族；其家產財物，盡抄入庫。當時有曹爽從弟文叔之妻，乃夏侯令女也：早寡而無子，其父欲改嫁之，女截耳自誓。及爽被誅，其父復將嫁之，女又斷去其鼻。其家驚惶，謂之曰：「人生世間，如輕塵棲弱草，何至自苦如此？且夫家又被司馬氏誅戮已盡，守此欲誰爲哉？」女泣曰：「吾聞：『仁者不以盛衰改節，義者不以存亡易心。』曹氏盛時，尚欲保終；況今滅亡，何忍棄之？此禽獸之行，吾豈爲乎！」懿聞而賢之，聽使乞子自養，爲曹氏後。後人有詩曰：
白話原來司馬懿先捉了黃門張當下到獄中問罪。張當說：「不是我一個人，還有何晏、鄧颺、李勝、畢範、丁謐等五個人，一同謀劃篡位造反。」司馬懿取了張當的口供，然後捉何晏等人審問明白，都招認三月間想要造反。司馬懿用長枷釘住他們。城門守將司蕃，告發桓範假傳詔書出城，口稱太傅謀反。司馬懿說：「誣告別人造反，按罪要反坐。」也把桓範等人關進監獄，然後押曹爽兄弟三人以及一干人犯，都斬在鬧市上，誅滅三族；他們的家產財物，全部抄沒入庫。當時有曹爽堂弟文叔的妻子，是夏侯令女：早年守寡又沒有兒子，她父親想把她改嫁，她割下耳朵發誓拒絕。等到曹爽被誅殺，她父親又要把她嫁出去，她又割掉自己的鼻子。她家人驚慌，對她說：「人生在世，就像輕塵落在弱草上，何苦這樣折磨自己？況且夫家又被司馬氏殺戮殆盡，守著這裏想給誰呢？」夏侯令女哭著說：「我聽說：『仁者不因為盛衰而改變節操，義者不因為存亡而變易心志。』曹家興盛的時候，尚且想要保全；何況如今滅亡，怎麼忍心拋棄？這是禽獸的行為，我怎麼會做呢！」司馬懿聽說後稱讚她賢德，允許她領養兒子撫養，作為曹氏的後代。後人有詩說：
第107回·12
弱草微塵盡達觀，夏侯有女義如山。
白話世人常把人生看得輕如微塵，寄身世間好比小草棲身；可是夏侯家的這位女子，卻把節義看得比山還重，寧可毀容守節，也不肯有負夫家。
第107回·13
丈夫不及裙釵節，自顧鬚眉亦汗顏。
白話堂堂男子漢，節操竟然比不上一個女子，想到自己是鬚眉男兒，也不免羞愧得滿臉通紅。
第107回·14
卻說司馬懿斬了曹爽，太尉蔣濟曰：「尚有魯芝、辛敞斬關奪門而出，楊綜奪印不與，皆不可縱。」懿曰：「彼各為其主，乃義人也。」遂復各人舊職。辛敞嘆曰：「吾若不問於姊，失大義矣！」後人有詩讚辛憲英曰：
白話話說司馬懿斬了曹爽，太尉蔣濟說：「還有魯芝、辛敞斬關奪門逃了出去，楊綜奪印不肯交出，都不能放過。」司馬懿說：「他們各為自己的主人出力，是義士啊。」於是恢復各人原來的官職。辛敞嘆息說：「我當初要不問姐姐，就喪失大義了！」後人有詩稱讚辛憲英說：
第107回·15
為臣食祿當思報，事主臨危合盡忠。
白話當臣子的，受了朝廷俸祿，就該時刻想著報效國家；主子遇到危難，更應該挺身而出，捨命盡忠，這才是做臣子的本分。
第107回·16
辛氏憲英曾勸弟，古今千載頌高風。
白話當年辛憲英深明大義，用道理開導弟弟，使他沒有在關鍵時刻做出背主的事；這樣的高風亮節，千百年來一直受到人們的讚頌。
第107回·17
司馬懿饒了辛敞等，仍出榜曉諭：但有曹爽門下一應人等，盡皆免死；有官者照舊復職；軍民各守家業。內外安堵。何、鄧二人死於非命，果應管輅之言。後人有詩讚管輅曰：
白話司馬懿饒過辛敞等人，仍然張貼榜文曉諭百姓：凡是曹爽門下的一切人等，都免死；有官職的照舊恢復原職；軍民各自安守家業。內外安定平靜。何晏、鄧颺二人死於非命，果然應驗了管輅的話。後人有詩稱讚管輅說：
第107回·18
傳得聖賢真妙訣，平原管輅相通神。
白話平原人管輅，學得了聖賢流傳下來的精妙學問，他的占卜相術通達神明，能斷人生死，靈驗得叫人稱奇。
第107回·19
鬼幽鬼躁分何鄧，未喪先知是死人。
白話他一看之下，就判定何晏、鄧颺二人一個是「鬼躁」、一個是「鬼幽」，都是命不久長的人；果然沒過多久，那兩人便死於非命，可見管輅的預言十分靈驗。
第107回·20
卻說魏主曹芳封司馬懿爲丞相，加九錫。懿固辭不肯受。芳不准，令父子三人同領國事。懿忽然想起：「曹爽全家雖誅，尚有夏侯霸守備雍州等處，係爽親族，倘驟然作亂，如何隄備？必當處置。」即下詔使往雍州，取征西將軍夏侯霸赴洛陽議事。夏侯霸聽知，大驚，便引本部三千兵造反。有鎮守雍州剌史郭淮，聽知夏侯霸反，即率本部兵來，與夏侯霸交戰。淮出馬大罵曰：「汝既是大魏皇族，天子又不曾虧汝，何故背反？」霸亦罵曰：「吾祖父於國家多建勳勞，今司馬懿何等人，滅吾曹氏宗族，又來取我，早晚必思篡位。吾仗義討賊，何反之有？」淮大怒，挺槍驟馬，直取夏侯霸。霸揮刀縱馬來迎。戰不十合，淮敗走，霸隨後趕來。忽聽得後軍吶喊，霸急回馬時，陳泰引兵殺來。郭淮復回。兩路夾攻，霸大敗而走，折兵大半；尋思無計，遂投漢中來降後主。
白話話說魏主曹芳封司馬懿做丞相，加賜九錫。司馬懿堅決推辭不肯接受。曹芳不准，叫他們父子三人一同掌管國事。司馬懿忽然想起：「曹爽全家雖然誅滅了，還有夏侯霸駐守雍州等地，是曹爽的親族，倘若突然作亂，怎麼防備？必須處置他。」於是下詔派人到雍州，調征西將軍夏侯霸到洛陽來議事。夏侯霸聽到消息，大吃一驚，便帶領本部的三千兵馬造反。鎮守雍州的刺史郭淮，聽說夏侯霸反了，就率領本部兵馬來跟夏侯霸交戰。郭淮出馬大罵說：「你既然是大魏皇族，天子又沒有虧待你，為什麼反叛？」夏侯霸也罵道：「我祖父為國家立下許多功勞，如今司馬懿是什麼東西，誅滅我們曹氏宗族，又來調我，早晚必定謀劃篡位。我仗著大義討伐奸賊，哪裏是造反？」郭淮大怒，挺槍躍馬，直取夏侯霸。夏侯霸揮刀縱馬迎戰。打了不到十個回合，郭淮敗走，夏侯霸隨後追趕。忽然聽到後軍吶喊，夏侯霸急忙回馬時，陳泰領兵殺來。郭淮又轉回頭。兩路夾攻，夏侯霸大敗逃走，損失了大半兵馬；想不出辦法，於是投奔漢中來投降後主。
第107回·21
有人報與姜維，維心不信，令人體訪得實，方教入城。霸拜見畢，哭告前事。維曰：「昔微子去周，成萬古之名。公能匡扶漢室，無愧古人也。」遂設宴相待。維就席問曰：「今司馬懿父子掌握重權，有窺我國之志否？」霸曰：「老賊方圖謀逆，未暇及外。但魏國新有二人，正在妙齡之際，若使領兵馬，實吳、蜀之大患也。」維問：「二人是誰？」霸告曰：「一人見爲秘書郎，乃潁川長社人；姓鍾，名會，字士季；太傅鍾繇之子；幼有膽智。繇嘗率二子見文帝。會時年七歲，其兄毓年八歲。毓見帝惶懼，汗流滿面。帝問毓曰：『卿何以汗？』毓對曰：『戰戰惶惶，汗出如漿。』帝問會曰：『卿何以不汗？』會對曰：『戰戰慄慄，汗不敢出。』帝獨奇之。及稍長，喜讀兵書，深明韜略。司馬懿與蔣濟皆稱其才。一人見爲掾吏，乃義陽人也；姓鄧，名艾，字士載。幼年失父，素有大志。但見高山大澤，輒窺度指畫，何處可以屯兵，何處可以積糧，何處可以埋伏。人皆笑之，獨司馬懿奇其才，遂令參贊軍機。艾爲人口吃，每奏事必稱『艾，艾』。懿戲謂曰：『卿稱艾艾，當有幾艾？』艾應聲曰：『鳳兮鳳兮，故是一鳳。』其資性敏捷，大抵如此。二人深可畏也。」維笑曰：「量此孺子，何足道哉！」
白話有人把消息報告姜維，姜維心裏不信，派人去查訪核實，才叫夏侯霸進城。夏侯霸拜見完畢，哭著述說前事。姜維說：「從前微子離開商朝投奔周朝，成就萬古美名。你能匡扶漢室，也不愧對古人。」於是設宴款待。姜維在席間問道：「如今司馬懿父子掌握重權，有沒有窺伺我們國家的心思？」夏侯霸說：「老賊正忙著謀劃篡位，沒工夫顧及外面。不過魏國近來有兩個人，正當青春年少的年紀，如果讓他們帶兵，實在是我吳、蜀兩國的大患。」姜維問：「這兩個人是誰？」夏侯霸說：「一個現在是秘書郎，潁川長社人；姓鍾，名會，字士季；是太傅鍾繇的兒子；從小就有膽略智謀。鍾繇曾經帶兩個兒子去見文帝。鍾會當時七歲，他哥哥鍾毓八歲。鍾毓見了皇帝驚慌恐懼，滿臉是汗。皇帝問鍾毓：「你為什麼出汗？」鍾毓回答說：「戰戰惶惶，汗出如漿。」皇帝又問鍾會：「你為什麼不出汗？」鍾會回答說：「戰戰慄慄，汗不敢出。」皇帝獨獨覺得他奇特。等到稍大一些，喜歡讀兵書，深通韜略。司馬懿和蔣濟都稱讚他的才能。另一個現在是掾吏，義陽人；姓鄧，名艾，字士載。幼年喪父，向來胸懷大志。只要看見高山大澤，就暗中察看比劃，哪裏可以屯兵，哪裏可以積糧，哪裏可以埋伏。別人都笑他，只有司馬懿賞識他的才能，於是讓他參贊軍機。鄧艾口吃，每次奏事必定連說「艾，艾」。司馬懿開玩笑說：「你說艾艾，到底有幾個艾？」鄧艾應聲回答說：「鳳兮鳳兮，本來就是一隻鳳。」他的資質敏捷，大概就是這樣。這兩個人很值得畏懼。」姜維笑著說：「料這兩個小孩子，哪裏值得一提！」
第107回·22
於是姜維引夏侯霸至成都，入見後主。維奏曰：「司馬懿謀殺曹爽，又來賺夏侯霸，霸因此投降。目今司馬懿父子專權，曹芳懦弱，魏國將危。臣在漢中有年，兵精糧足；臣願領王師，即以霸為鄉導官，進取中原，重興漢室，以報陛下之恩，以終丞相之志。」尚書令費禕諫曰：「近者，蔣琬、董允，皆相繼而亡，內治無人。伯約只宜待時，不宜輕動。」維曰：「不然，人生如白駒過隙，似此遷延歲月，何日恢復中原乎？」禕又曰：「孫子云：『知彼知己，百戰百勝。』我等皆不如丞相遠甚，丞相尚不能恢復中原，何況我等？」維曰：「吾久居隴上，深知羌人之心；今若結羌人為援，雖未能克復中原，自隴而西，可斷而有也。」後主曰：「卿既欲伐魏，可盡忠竭力，勿墮銳氣，以負朕命。」於是姜維領敕辭朝，同夏侯霸逕到漢中，計議起兵。維曰：「可先遣使去羌人處通盟，然後出西平，近雍州。先築二城於麴山之下，令兵守之，以為犄角之勢。我等盡發糧草於川口，依丞相舊制，次第進兵。」是年秋八月，先差蜀將句安、李歆同引一萬五千兵，往麴山前連築二城。句安守東城，李歆守西城。
白話於是姜維帶著夏侯霸到成都，進宮見後主。姜維上奏說：「司馬懿謀殺曹爽，又來誘騙夏侯霸，夏侯霸因此投降。如今司馬懿父子專權，曹芳軟弱，魏國就要危險了。臣在漢中多年，兵精糧足；臣情願率領王師，就用夏侯霸做嚮導官，進取中原，重興漢室，以報答陛下的恩德，完成丞相的遺志。」尚書令費禕勸諫說：「近來，蔣琬、董允，都相繼去世了，朝廷內部治理無人。伯約只應該等待時機，不應該輕舉妄動。」姜維說：「不然，人生如白駒過隙，這樣拖延歲月，什麼時候才能恢復中原呢？」費禕又說：「孫子說：『知彼知己，百戰百勝。』我們都遠不如丞相，丞相尚且不能恢復中原，何況我們？」姜維說：「我長期住在隴上，深知羌人的心思；如今如果聯合羌人做外援，雖然不能完全收復中原，從隴山以西，卻可以切斷占據。」後主說：「卿既然要伐魏，就要盡忠竭力，不要挫了銳氣，辜負我的命令。」於是姜維領了敕命辭別朝廷，同夏侯霸直接到漢中，商議起兵。姜維說：「可以先派使者到羌人那裏結盟，然後出兵西平，靠近雍州。先在麴山之下築兩座城，派兵把守，形成犄角之勢。我們把糧草都調到川口，依照丞相過去的制度，依次進兵。」這年秋八月，先派蜀將句安、李歆一同率領一萬五千兵，到麴山前接連築起兩座城。句安守東城，李歆守西城。
第107回·23
早有細作報與雍州剌史郭淮。淮一面申報洛陽，一面遣副將陳泰引兵五萬來麴山與蜀兵交戰。句安、李歆各引一軍出迎；因兵少不能抵敵，退入城中。泰令兵四面圍住攻打，又以兵斷其漢中糧道。句安、李歆城中糧缺。郭淮自引兵亦到，看了地勢，忻然而喜；回到寨中，乃與陳泰計議曰：「此城山勢高阜，必然水少，須出城取水；若斷其上流，蜀兵皆渴死矣。」遂令軍士掘土堰斷上流。城中果然無水。李歆引兵出城取水，雍州兵圍困甚急。歆死戰不能出，只得退入城去。句安城中亦無水，乃會了李歆，引兵出城，併在一處；大戰良久，又敗入城去。軍士枯渴。安與歆曰：「姜都督之兵，至今未到，不知何故。」歆曰：「我當捨命，殺出求救。」遂引數十騎，開了城門，殺將出來。雍州兵四面圍合，歆奮死衝突，方纔得脫；只落得獨自一人，身帶重傷，餘皆沒於亂軍之中。是夜北風大起，陰雲布合，天降大雪；因此，城內蜀兵分糧化雪而食。
白話早有人報給雍州刺史郭淮。郭淮一邊申報洛陽，一邊派副將陳泰領兵五萬到麴山跟蜀兵交戰。句安、李歆各領一軍出城迎戰；因為兵少抵擋不住，退進城中。陳泰命令士兵四面圍住攻打，又派兵斷絕他們漢中的糧道。句安、李歆城中糧食缺乏。郭淮自己領兵也到了，看了地形，很高興；回到寨中，就跟陳泰商議說：「這座城地勢高峻，必然缺水，一定要出城取水；如果斷了他們的上游水源，蜀兵都要渴死了。」於是命令士兵挖土築堤，堵住上游的水流。城裏果然沒有水了。李歆領兵出城取水，雍州兵圍困得很急。李歆死戰不能出去，只得退進城去。句安城中也沒有水，於是會合李歆，領兵出城，合兵一處；大戰很久，又敗進城去。軍士們口渴乾枯。句安對李歆說：「姜都督的兵馬，到現在還沒來，不知是什麼緣故。」李歆說：「我當拼了性命，殺出去求救。」於是帶幾十騎兵，打開城門，殺了出去。雍州兵從四面圍攏，李歆奮力死戰衝撞，才得以脫身；只落得孤身一人，身負重傷，其餘的人都死在亂軍之中。這夜北風大起，陰雲密布，天降大雪；因此城內的蜀兵把糧食分著拌雪而吃。
第107回·24
卻說李歆殺出重圍，從西山小路行了兩日，正迎著姜維人馬。歆下馬伏地告曰：「麴山二城，皆被魏兵圍困，絕了水道。幸得天降大雪，因此化雪度日。甚是危急。」維曰：「吾非救遲：為聚羌兵未到，因此誤了。」遂令人送李歆入川養病。維問夏侯霸曰：「羌兵未到，魏兵圍困麴山甚急，將軍有何高見？」霸曰：「若等羌兵到麴山，二城皆陷矣。吾料雍州兵，必盡來麴山攻打。雍州城定然空虛，將軍可引兵徑往牛頭山，抄在雍州之後。郭淮、陳泰必回救雍州，則麴山之圍自解矣。」維大喜曰：「此計最善！」於是姜維引兵望牛頭山而去。
白話話說李歆殺出重圍，從西山小路走了兩天，正好迎上姜維的人馬。李歆下馬跪在地上稟告說：「麴山的兩座城，都被魏兵圍困，斷了水道。幸虧天降大雪，因此化雪度日。情形十分危急。」姜維說：「我不是救得遲：因為羌兵還沒聚齊，因此耽誤了。」於是派人送李歆回川養病。姜維問夏侯霸說：「羌兵沒到，魏兵把麴山圍困得很急，將軍有什麼高見？」夏侯霸說：「如果等羌兵到麴山，兩座城都陷落了。我料定雍州的兵馬，一定都來麴山攻打，雍州城必然空虛。將軍可以領兵直奔牛頭山，抄到雍州後面。郭淮、陳泰必定回兵救雍州，那麼麴山的圍困自然就解了。」姜維大喜說：「這個計策最好！」於是姜維領兵往牛頭山去了。
第107回·25
卻說陳泰見李歆殺出城去了，乃謂郭淮曰：「李歆若告急於姜維，姜維料吾大兵皆在麴山，必抄牛頭山襲吾之後。將軍可引一軍去取洮水，斷絕蜀兵糧道；吾分兵一半，逕往牛頭山擊之；彼若知糧道已絕，必然自走矣。」郭淮從之，遂引一軍暗取洮水。陳泰引一軍逕往牛頭山來。
白話話說陳泰看見李歆殺出城去了，就對郭淮說：「李歆如果去向姜維告急，姜維料定我們的大軍都在麴山，必定抄牛頭山來襲擊我們的後方。將軍可以領一軍去奪取洮水，斷絕蜀兵的糧道；我分兵一半，直奔牛頭山攻打他；他們如果知道糧道斷了，必然自己退走。」郭淮聽從，於是領一軍暗中奪取洮水。陳泰領一軍直奔牛頭山來。
第107回·26
卻說姜維兵至牛頭山，忽聽得前軍發喊，報說魏兵截住去路。維慌忙自到軍前視之。陳泰大喝曰：「汝欲襲吾雍州！吾已等候多時了！」維怒，挺槍縱馬，直取陳泰。泰揮刀而迎。戰不三合，泰敗走。維揮兵掩殺。雍州兵退回。占住山頭。維收兵就牛頭山下寨。維每日令兵搦戰，不分勝負。夏侯霸謂姜維曰：「此處不是久停之所。連日交戰，不分勝負，乃誘兵之計耳，必有異謀。不如暫退，再作良圖。」正言間，忽報郭淮引一軍取洮水，斷了糧道。維大驚，急令夏侯霸先退。維自斷後。陳泰分兵五路趕來。維獨拒五路總口，戰住魏兵。泰勒兵上山，矢石如雨。維急退到洮水之時，郭淮引兵殺來。維引兵往來衝突。魏兵阻其去路，密如鐵桶。維奮死殺出，折兵大半，飛奔上陽平關來。前面又一軍殺到；為首一員大將，縱馬橫刀而出。那人生得圓面大耳，方口厚脣，左目下生個黑瘤，瘤上生數十根黑毛，乃司馬懿長子驃騎將軍司馬師也。維大怒曰：「孺子焉敢阻吾歸路！」拍馬挺槍，直來刺師。師揮刀相迎。只三合，殺敗了司馬師，維脫身逕奔陽平關來。城上人開門放入姜維。司馬師也來搶關，兩邊伏弩齊發，一弩發十矢，乃武侯臨終時所遺「連弩」之法也。正是：
白話話說姜維帶兵到了牛頭山，忽然聽到前軍吶喊，報告說魏兵攔住了去路。姜維慌忙親自到軍前察看。陳泰大聲喝道：「你想偷襲我們的雍州！我已經等候多時了！」姜維大怒，挺槍縱馬，直取陳泰。陳泰揮刀迎戰。交手不到三個回合，陳泰敗走。姜維指揮兵馬追殺。雍州兵敗退回去，占住山頭。姜維收兵在牛頭山下紮營。姜維每天派兵挑戰，不分勝負。夏侯霸對姜維說：「這裏不是久留的地方。連日交戰，不分勝負，這是誘敵的計策，必定有別的陰謀。不如暫且退兵，再作打算。」正說著，忽然有人報告郭淮領一軍奪取洮水，斷了糧道。姜維大吃一驚，急忙命令夏侯霸先退。姜維自己斷後。陳泰分兵五路追來。姜維一個人扼守五路的總口，擋住魏兵。陳泰指揮兵馬上山，箭石像雨一樣落下。姜維急忙退到洮水的時候，郭淮領兵殺來。姜維帶兵往來衝殺。魏兵攔住他的去路，圍得密如鐵桶。姜維奮力死戰殺出，損失了大半兵馬，飛奔上陽平關來。前面又一軍殺到；為首一員大將，縱馬橫刀而出。那人圓臉大耳，方嘴厚唇，左眼下長著一個黑瘤，瘤上長著幾十根黑毛，是司馬懿的長子驃騎將軍司馬師。姜維大怒說：「小子怎麼敢攔我的歸路！」拍馬挺槍，直刺司馬師。司馬師揮刀相迎。只三個回合，就殺敗了司馬師，姜維脫身直奔陽平關來。城上的人開門放姜維進去。司馬師也來搶關，兩邊埋伏的弩箭一齊發射，一弩發十支箭，是武侯臨終時傳下的「連弩」之法。正是：
第107回·27
難支此日三軍敗，獨賴當年十矢傳。
白話蜀軍這天兵敗如山倒，眼看難以抵擋，全靠當年諸葛武侯臨終留下的連弩絕技，一弩能連發十箭，這才把追兵射退，讓姜維平安退上陽平關。
第107回·28
未知司馬師性命如何，且看下文分解。
白話司馬師到底是死是活，他的性命保不保得住，欲知後事如何，且聽下回分解。