屯土山關公約三事 救白馬曹操解重圍

白話話說程昱獻計說：『雲長有萬夫不當之勇，單憑計謀不能硬取。現在可以派劉備手下投降過來的士兵到下邳去見關公，就說自己是逃回來的，潛伏在城裏做內應；然後再引誘關公出城作戰，假裝打不過逃跑，把他騙到別的地方去，用精兵截斷他的退路，到那時候再勸他投降就行了。』曹操聽從了這個計策，就派幾十名徐州的降兵徑直去下邳投降關公。關公以為是原來的老部下，就把他們留了下來，也沒起疑心。

白話第二天，夏侯惇擔任先鋒，領兵五千來挑戰。關公閉門不出，夏侯惇就派人到城下辱罵。關公大怒，帶了三千人馬出城，和夏侯惇交戰。打了十幾個回合，夏侯惇撥轉馬頭就逃。關公追上去，夏侯惇邊打邊跑。關公追了約二十里，怕下邳有失，就收兵要回去。忽然聽一聲砲響，左邊徐晃、右邊許褚，兩隊人馬截住了退路。關公奪路而走，兩邊埋伏的士兵擺下上百張強弩，箭像蝗蟲一樣飛來。關公衝不過去，只好勒兵回頭再戰，徐晃、許褚接住廝殺。關公奮力殺退兩人，正要帶兵回下邳，夏侯惇又截住廝殺起來。

白話關公一直戰到天黑，無路可歸，只好退到一座土山上，把兵馬安頓在山頭，暫且歇息一下。曹兵把土山圍得水洩不通。關公在山上遙望下邳城中火光沖天，原來是那些詐降的士兵偷偷打開了城門，曹操親自帶著大軍殺進城中，故意放火來擾亂關公的心思。

白話關公看見下邳城裏火起，心裏又驚又慌，一夜之間幾次衝下山來，都被亂箭射了回去。好不容易捱到天亮，正要重新整隊衝下山去，忽然看見一個人騎馬跑上山來，仔細一看，原來是張遼。關公迎上去說：『文遠是想來和我交戰嗎？』張遼說：『不是。我是念著老朋友過去的情分，特地來看你。』說著放下刀、跳下馬，和關公行過禮，一起坐在山頂上。關公說：『文遠莫不是來勸我投降的吧？』張遼說：『不是。當年承蒙兄長救了我的弟弟，今天我怎麼能不來救兄長呢？』關公說：『那麼文遠是要來幫我嗎？』張遼說：『也不是。』關公說：『既不幫我，你來這裏幹什麼？』

白話張遼說：『玄德不知道是死是活，翼德也不知道有沒有消息。昨天晚上曹公已經攻破了下邳，軍民百姓一概沒有傷害，還派人護衛玄德的家眷，不許有人驚擾。曹公這樣對待玄德，我特地來告訴兄長。』關公生氣地說：『你這番話分明是來勸降我的。我現在雖然身處絕境，但早就把死看得像回家一樣平常。你快走吧，我這就下山迎戰。』張遼大笑說：『兄長這樣做，難道不怕被天下人恥笑嗎？』關公說：『我為忠義而死，怎麼會被天下人恥笑？』張遼說：『兄長今天要是死了，你有三大罪過。』關公說：『你說說看，我哪三條罪？』

白話張遼說：『當初劉使君和兄長結拜的時候，發誓同生共死；現在使君剛剛打了敗仗，兄長就戰死，萬一使君以後重新出來，想找兄長幫忙卻再也找不著了，這豈不是辜負了當年的誓言嗎？這是第一條罪。劉使君把家眷託付給兄長，兄長如今一死，兩位夫人就沒有依靠了，這是辜負了使君的重託。這是第二條罪。兄長武藝超群，又通曉經史，不想著和使君一起扶助漢室，只想著赴湯蹈火，逞一時的血氣之勇，這怎麼算得上義呢？這是第三條罪。兄長有這三條罪，我不得不說。』

白話關公沉吟了一會兒說：『你說我有三條罪，那你要我怎麼辦？』張遼說：『現在四面都是曹公的兵馬，兄長若不投降，就只有死路一條；白白死了沒有任何好處，不如暫且投降曹公，再打聽劉使君的消息，知道他在哪裏，就去投奔他。這樣一來可以保全兩位夫人，二來不違背桃園結義的誓約，三來可以留下有用的身子。有這三樣好處，兄長不妨好好想想。』

白話關公說：『你說有三樣好處，我有三個條件。如果丞相能答應，我就卸甲投降；要是不答應，我寧可背著三條罪死去。』張遼說：『丞相寬宏大量，還有什麼不能容納的？願聽聽是哪三件事。』關公說：『第一，我和皇叔發過誓，要共同扶助漢室，所以我只降漢帝，不降曹操；第二，請按照皇叔的俸祿贍養兩位嫂嫂，上下一切人等都不許登門打擾；第三，只要知道劉皇叔的去向，不管是千里萬里，我馬上就去。三條缺一條，我堅決不投降。希望文遠趕快回去回報。』

白話張遼答應下來，上馬回去見曹操，先說關公要求降漢不降曹。曹操笑著說：『我就是漢朝的丞相，漢朝就是我的，這一條可以答應。』張遼又說：『兩位夫人要按照皇叔的俸祿供養，而且上下人等不許登門。』曹操說：『我就在皇叔的俸祿上加倍給她們。至於嚴禁閒雜人等進門，這本來就是家規，有什麼好懷疑的？』張遼又說：『只要知道玄德的消息，不管多遠都要去投奔。』曹操搖著頭說：『這樣的話，我養雲長還有什麼用？這一條可難辦。』張遼說：『您沒聽說過豫讓「眾人」、「國士」那番話嗎？劉玄德對雲長不過是恩厚而已。丞相要是施以更厚的恩德來籠絡他的心，還愁雲長不服嗎？』曹操說：『文遠說得很有道理，我願意依從這三件事。』

白話張遼再上山來回報關公。關公說：『雖然如此，還是請丞相先把兵退一退，讓我能進城去見兩位嫂嫂，把事情告訴她們，然後再投降。』張遼又回去把這些話告訴曹操。曹操當即傳令，把兵退到十里以外。荀彧說：『不行，恐怕其中有詐。』曹操說：『雲長是重義氣的人，一定不會失信。』於是領兵退下。關公帶著兵進了下邳，看見百姓都安穩無事，就一直到了府裏，去見兩位嫂嫂。

白話甘夫人、糜夫人聽說關公來了，急忙出來迎接。關公在台階下拜倒說：『讓兩位嫂嫂受驚了，這是我的罪過。』兩位夫人問：『皇叔現在在哪裏？』關公說：『不知道下落。』兩位夫人問：『二叔現在打算怎麼辦？』關公說：『我出城死戰，被困在土山上，張遼勸我投降，我提出了三個條件。曹操都已經應允了，所以特意退兵，放我進城。我還沒有得到嫂嫂們的同意，不敢自作主張。』兩位夫人問是哪三件事，關公把上面的三件事細細說了一遍。甘夫人說：『昨天曹軍進城的時候，我們都以為必死無疑；誰想到他們秋毫無犯，沒有一個士兵敢進門。叔叔既然已經答應了人家，何必再問我們兩個？只是怕日後曹操不肯放叔叔去尋皇叔。』關公說：『嫂嫂放心，我自己有主張。』兩位夫人說：『叔叔自己拿主意就行，凡事不必問我們女流。』

白話關公告辭出來，帶著幾十騎來見曹操。曹操親自出轅門迎接。關公下馬行禮，曹操慌忙還禮。關公說：『我是個打了敗仗的將領，多蒙丞相不殺之恩。』曹操說：『我一向仰慕雲長的忠義，今天有幸相見，總算滿足了平生的願望。』關公說：『文遠代我稟報的三件事，蒙丞相應允，想必不會失信。』曹操說：『我話已說出口，怎麼敢失信呢？』關公說：『我要是知道了皇叔的下落，就算上刀山下火海，也一定要去投奔他。到那時恐怕來不及向您告辭，還請您諒解。』曹操說：『玄德要是還活著，一定願意跟你走；只怕他在亂軍中已經死了。你只管放心，我會幫你打聽。』

白話關公拜謝了曹操。曹操設宴款待他。第二天，大軍班師返回許昌。關公收拾好車馬，請兩位嫂嫂上車，親自護著車隊趕路。一路上在驛館休息，曹操想壞了他們君臣之間的禮節，故意安排關公和兩位嫂嫂同住一室。關公便舉著蠟燭站在門外，從夜晚一直站到天亮，一點倦容都沒有。曹操見關公這樣守禮，更加敬重佩服他。到了許昌，曹操撥了一座府第給關公居住。關公把宅子隔成兩院，內院門口派十名老軍把守，自己住在外院。曹操帶著關公朝見獻帝，獻帝封他為偏將軍。關公謝恩後回到府裏。

白話第二天，曹操設下大宴，召集眾謀臣武將，用對待賓客的禮節對待關公，請他坐在上位；又準備了綾羅錦緞和金銀器皿送給他。關公把這些全都交給兩位嫂嫂收存。關公到許昌以後，曹操待他十分優厚：每隔三天設一次小宴，每隔五天設一次大宴；還送了十個美女來伺候關公。關公把她們都送進內院，讓她們去服侍兩位嫂嫂。他又常常隔三兩天就到內院門外躬身行禮，問候兩位嫂嫂是否安好。兩位夫人回問完皇叔的消息，說聲：『叔叔請便。』關公這才敢退下。曹操聽說了，又不住地感嘆佩服關公。

白話有一天，曹操見關公身上穿的綠錦戰袍已經舊了，就按照他的身材，用上好的錦緞做了一件新戰袍送給他。關公收下了，卻把新袍穿在裏面，外面仍舊罩著那件舊袍。曹操笑著問：『雲長怎麼這麼儉樸？』關公說：『我不是儉樸。這件舊袍是劉皇叔賞賜給我的，我穿著它就像見到兄長一樣，不敢因為丞相的新賞賜就忘了兄長的舊賞賜，所以把它穿在外面。』曹操感嘆說：『真是個重義氣的人啊！』不過嘴上雖然稱讚，心裏其實不大痛快。

白話有一天，關公正在府裏，忽然有人來報：『內院的兩位夫人哭倒在地，不知道為什麼，請將軍趕快進去看。』關公於是整整衣冠，跪在內院門外，問兩位嫂嫂為什麼傷心哭泣。甘夫人說：『我夜裏夢見皇叔掉進一個土坑裏，醒來和糜夫人說起，想來他恐怕已經在九泉之下了，所以我們一起哭了。』關公說：『做夢的事，不能當真。這不過是嫂嫂們想念太深的緣故，請不要憂愁。』

白話正說著，正好曹操派人來請關公赴宴。關公告辭兩位嫂嫂，去見曹操。曹操見關公臉上有淚痕，問他怎麼回事。關公說：『兩位嫂嫂想念兄長，哭得很傷心，我心裏怎麼能不難過。』曹操笑著寬慰他，不停地勸酒。關公喝醉了，自己捋著鬍鬚說：『活著不能報效國家，還要背棄兄長，真是白做人了！』曹操問：『雲長的鬍子有多少根？』關公說：『大約幾百根。每年秋天都要掉個三五根。冬天多半用黑紗做的袋子罩著，怕它折斷。』曹操就用紗錦做了個袋子送給關公，保護他的鬍鬚。第二天上朝見皇帝，獻帝看見關公胸前垂著一個紗錦袋子，就問他是什麼。關公上奏說：『臣的鬍鬚比較長，丞相賞賜一個袋子裝著它。』獻帝讓他當殿解開袋子，把鬍鬚披散下來，鬍鬚一直垂過腹部。獻帝說：『真是美髯公啊！』從此大家都叫關公做美髯公。

白話忽然有一天，曹操請關公赴宴。宴席將散時，曹操送關公出府，看見他的馬很瘦，就問：『將軍的馬為什麼這麼瘦？』關公說：『我身子比較重，馬馱不動，所以常常瘦。』曹操命左右去牽一匹馬來。不一會兒就牽到了。那匹馬全身像火炭一樣紅，樣子十分雄壯。曹操指著問：『將軍認識這匹馬嗎？』關公說：『莫不是呂布騎過的那匹赤兔馬？』曹操說：『正是。』於是連同鞍轡一起送給了關公。關公再三下拜稱謝。曹操不高興地說：『我以前多次送美女和金帛給你，你從來沒有下拜；今天我送一匹馬，你反倒高興得再三下拜，為什麼把人看得賤，把畜生看得貴呢？』關公說：『我知道這匹馬一天能跑千里，今天有幸得到它，要是知道了兄長的下落，一天之內就能見到面了。』曹操聽了一愣，心裏後悔。關公告辭走了。後來有人作詩感嘆說：

白話關羽的威名震動三國，稱得上是英雄豪傑；他和嫂嫂分宅而居，可見義氣多麼高潔。

白話曹操這奸相白白用虛情假意去籠絡他，哪裏知道關羽打心底裏根本就不肯降曹。

白話曹操問張遼說：『我待雲長不薄，可他心裏老是惦記著要走，這是為什麼？』張遼說：『讓我去探探他的心思。』第二天，張遼去見關公。行禮完畢，張遼說：『我推薦兄長到丞相這裏來，不曾讓兄長受委屈吧。』關公說：『我很感激丞相的厚意；只是我人雖然在這裏，心裏一直掛念著皇叔，從沒有放下過。』張遼說：『兄長這話可不對。為人處世不分輕重，算不得大丈夫。玄德待兄長，未必比丞相更好，兄長為什麼一心只想著離開？』關公說：『我當然知道曹公待我很好；可是劉皇叔待我有大恩，我發誓和他同生共死，不能背棄他。我終究不會留在這裏。我一定要先立功報答曹公，然後再走。』張遼說：『要是玄德已經死了，兄長打算怎麼辦？』關公說：『我就到地下去追隨他。』

白話張遼知道關公終究留不住，便告辭出來，回去見曹操，把實情一五一十告訴他。曹操感嘆說：『事奉主上不忘根本，真是天下少有的義士啊！』荀彧說：『他說立功之後才肯走，要是我們不讓他立功，他未必就會走。』曹操覺得有理。

白話再說劉備住在袁紹那裏，整天憂愁煩惱。袁紹問：『玄德為什麼總是愁眉不展？』劉備說：『兩個弟弟生死不明，妻兒老小都陷在曹操那賊子手裏；上不能報效國家，下不能保全家庭，怎麼能不憂愁呢？』袁紹說：『我想出兵攻打許都已經很久了。眼下天氣轉暖，正好興兵。』於是商量起破曹的辦法。田豐勸諫說：『上次曹操攻打徐州的時候，許都空虛，那時沒有趁機進兵；現在徐州已破，曹操的兵馬正強盛，不能輕敵。不如跟他長期耗下去，等他有機可乘再動手。』

白話袁紹說：『讓我再想想。』於是問劉備說：『田豐勸我固守，你看怎麼樣？』劉備說：『曹操是欺君的大賊，明公要是不討伐他，恐怕會失掉天下人的敬重。』袁紹說：『玄德說得對。』於是就要出兵。田豐又來勸諫。袁紹發怒說：『你們這些人就會賣弄筆桿子、輕視武事，讓我失掉大義！』田豐磕頭說：『您要是不聽我這忠言，出兵一定不利。』袁紹大怒，要殺他。劉備竭力勸阻，田豐才保住性命，被關進了監獄。沮授看見田豐下獄，就召集宗族的人，把家財都散發給他們，和他訣別說：『我跟著大軍出征，勝了自然威名遠揚，敗了連我自己都保不住了！』眾人流著淚送他上路。

白話袁紹派大將顏良擔任先鋒，進攻白馬。沮授勸諫說：『顏良這人氣量狹小，雖然勇猛，但不能獨當一面。』袁紹說：『他是我手下的上將，豈是你們能估量的。』大軍進發到黎陽，東郡太守劉延派人到許昌告急。曹操急忙商議出兵迎敵。關公聽說了，就進相府去見曹操說：『聽說丞相要出兵，我願意做先鋒。』曹操說：『不敢勞煩將軍。早晚有戰事，一定來請你。』關公便退了出來。曹操率領十五萬兵馬，分成三路行進。路上又不斷接到劉延的告急文書，曹操先帶五萬兵馬親自趕到白馬，靠著土山紮下營寨。他遠遠望見山前是一片開闊的曠野，顏良的先頭精兵十萬，已經排好了陣勢。曹操大吃一驚，回頭對呂布的老部下宋憲說：『我聽說你是呂布帳下的猛將，現在可以跟顏良打一仗。』

白話宋憲領命，提槍上馬，徑直衝到陣前。顏良橫著大刀，騎馬立在門旗下面；見宋憲縱馬衝來，顏良大喝一聲，催馬迎了上去。交手不到三個回合，顏良手起刀落，把宋憲斬在陣前。曹操大驚說：『真是員猛將！』魏續說：『他殺了我的同伴，我願去給他報仇！』曹操同意了。魏續上馬挺矛，徑直出陣，對著顏良大罵。顏良也不搭話，兩馬相交只一個照面，照頭一刀，把魏續劈下馬來。曹操說：『現在誰敢去抵擋他？』徐晃應聲出陣，跟顏良戰了二十個回合，敗回本陣。眾將都嚇得臉色發白。曹操收兵，顏良也領兵退去。

白話曹操見接連折了兩員大將，心裏悶悶不樂。程昱說：『我舉薦一個人，可以抵擋顏良。』曹操問是誰。程昱說：『非關公不可。』曹操說：『我怕他立了功就走。』程昱說：『劉備要是還活著，一定投奔袁紹去了。現在要是讓雲長打敗袁紹的兵馬，袁紹必然懷疑劉備跟他串通而殺了他。劉備一死，雲長又能到哪裏去呢？』曹操大喜，就派人去請關公。關公便進內院向兩位嫂嫂告辭。兩位嫂嫂說：『叔叔這次出去，可以打聽打聽皇叔的消息。』

白話關公領命出來，提著青龍刀，騎上赤兔馬，帶了幾個隨從，直奔白馬來見曹操。曹操說：『顏良接連斬了我兩員大將，勇不可擋，特請雲長來商議對策。』關公說：『讓我先看一看。』曹操擺酒招待他。忽然有人來報顏良前來挑戰，曹操便帶著關公登上土山觀望。曹操和關公坐下，眾將圍在四周。曹操指著山下顏良擺的陣勢，旗幟鮮明，槍刀林立，整齊威嚴，就對關公說：『河北的兵馬，多麼雄壯！』關公說：『依我看，不過是些泥雞瓦狗罷了！』曹操又指著說：『那大旗下面，身穿繡袍金甲、持刀騎馬的那個，就是顏良。』關公抬頭望了一眼，對曹操說：『我看顏良，不過是插了草標要賣自己人頭的人！』曹操說：『不能輕敵。』關公站起身說：『我雖然沒什麼本事，願意到萬軍之中取他的首級，來獻給丞相。』張遼說：『軍中無戲言，雲長可不能大意。』

白話關公奮然上馬，倒提著青龍刀，衝下山來。他鳳目圓睜，蠶眉直豎，徑直衝進敵陣，河北軍的陣勢像水波一樣被劈開。關公直奔顏良。顏良正在大旗下，看見關公衝來，剛要開口問話，關公的赤兔馬快，早已衝到他面前。顏良措手不及，被雲長手起一刀，刺下馬來。關公翻身下馬，割下顏良的首級，拴在馬脖子下面，飛身上馬，提刀出陣，就像進了沒人的地方一樣。河北的兵將大驚失色，還沒打就亂了陣腳。曹軍趁勢猛攻，殺死的人數都數不過來，搶獲的馬匹器械極多。關公縱馬上了土山，眾將都來祝賀。關公把首級獻到曹操面前。曹操說：『將軍真是天神下凡啊！』關公說：『我算得了什麼！我弟弟張翼德在百萬軍中取上將首級，就像伸手到口袋裏拿東西一樣容易。』曹操大驚，回頭對左右說：『今後要是遇上張翼德，不可輕敵。』下令把這句話寫在衣袍的襟底記下來。

白話再說顏良的敗軍奔逃回來，半路上迎見袁紹，報告說：『一個紅臉長鬚、使大刀的猛將，單人匹馬衝入陣中，斬了顏良而去，我們因此大敗。』袁紹吃驚地問：『這人是誰？』沮授說：『這一定是劉玄德的弟弟關雲長。』袁紹大怒，指著劉備罵道：『你弟弟殺了我的愛將，你一定跟他串通，留你還有什麼用！』喝令刀斧手把劉備推出去斬首。正是：

白話當初見面還是座上貴客，今天卻差一點成了階下囚。

白話劉備的性命究竟能不能保住？欲知後事如何，且看下回。