孔明用智激周瑜 孫權決計破曹操

白話話說吳國太見孫權疑惑不決，便對他說：「先姊遺言說：『伯符臨終有言：內事不決問張昭，外事不決問周瑜。』如今何不請公瑾來問他呢？」孫權大喜，當即派使者往鄱陽請周瑜議事。原來周瑜在鄱陽湖訓練水師，聽說曹操大軍到了漢上，便星夜回柴桑郡商議軍機要事。使者還沒出發，周瑜已經先到了。魯肅與周瑜交情最厚，先來迎接，將前面的事情細細述說一番。周瑜說：「子敬不必憂慮，我自有主張。如今可速請孔明來相見。」

白話魯肅上馬去了。周瑜方才歇息。忽然有人稟報張昭、顧雍、張紘、步騭四人前來探望。周瑜迎入堂中坐定，寒暄敘談完畢。張昭說：「都督知道江東的利害嗎？」周瑜說：「不知道。」張昭說：「曹操擁兵百萬，屯駐漢上，昨日傳檄文到此，想請主公在江夏會獵。雖有相吞之意，尚未露其形跡。我等勸主公暫且投降，以免江東之禍。不想魯子敬從江夏帶劉備的軍師諸葛亮到此，他因自己想雪恥洩憤，特意前來遊說以激主公。子敬卻執迷不悟。正要等都督一決。」周瑜說：「諸位的見解都相同嗎？」顧雍等說：「所議皆同。」周瑜說：「我也想降很久了。諸位請回，明早見主公，自有定議。」

白話張昭等辭去。不一會兒，又有人稟報程普、黃蓋、韓當等一班戰將來見。周瑜迎入，各各問候安慰完畢。程普說：「都督知道江東早晚要歸他人所有嗎？」周瑜說：「不知道。」程普說：「我們自隨孫將軍開基創業，大小數百戰，方才打下六郡城池。如今主公聽信謀士之言，要降曹操，這真是可恥可惜的事。我們寧死不受辱。望都督勸主公決計興兵。我們願效死戰。」周瑜說：「將軍們的見解都相同嗎？」黃蓋忿然而起，以手拍額說：「我的頭可斷，誓不降曹！」眾人都說：「我們都不願降。」周瑜說：「我正想與曹操決戰，怎肯投降？將軍們請回。我見主公，自有定議。」

白話程普等告辭離去。又沒多久，諸葛瑾、呂範等一班文官等候求見。周瑜迎入，行禮完畢。諸葛瑾說：「舍弟諸葛亮自漢上來，說劉豫州想結好東吳，共伐曹操，文武商議未定。因為舍弟作使者，我不敢多言，專候都督來決斷此事。」周瑜說：「依公之見如何？」諸葛瑾說：「投降的容易安身，交戰的難以自保。」周瑜笑道：「我自有主張。來日一同到府上定議。」

白話諸葛瑾一班人告辭離開。不一會兒，又有人來報，說呂蒙、甘寧等一夥將領求見。周瑜把他們請進帳來，同樣談起這樁大事。在座的人裏，有的主張開戰，有的主張投降，彼此爭得不可開交。周瑜攔住說：「不必多說，明日都到府中當眾商議。」眾人於是散去。周瑜獨自冷笑個不停。

白話到了晚上，有人稟報魯子敬引諸葛亮來拜見。周瑜出中門迎入。敘禮完畢，分賓主而坐。魯肅先問周瑜說：「如今曹操驅眾南侵，和與戰二策，主公不能決斷，一切聽憑將軍。將軍之意如何？」周瑜說：「曹操以天子為名，他的軍隊不可抗拒。況且他勢力強大，不可輕敵。戰則必敗，降則易安。我的心意已決。來日見主公，便當派使者納降。」

白話魯肅愕然說：「君之言差矣！江東基業，已歷三代，豈可一旦棄給他人？伯符遺言，外事託付將軍。如今正要依仗將軍保全國家，作為泰山之靠，怎麼也順從懦夫的議論呢？」周瑜說：「江東六郡，生靈無數；若遭兵禍，必定有人歸怨於我，所以決計請降罷了。」魯肅說：「不然。憑將軍的英雄，東吳的險固，曹操未必便能得志。」

白話二人互相爭辯，諸葛亮只在一旁袖手冷笑。周瑜說：「先生為何哂笑？」諸葛亮說：「我不笑別人，只笑子敬不識時務罷了。」魯肅說：「先生為何反笑我不識時務？」諸葛亮說：「公瑾主張降操，很是合理。」周瑜說：「孔明是識時務之士，必與我同心。」魯肅說：「孔明，你怎麼也這樣說？」諸葛亮說：「曹操極善用兵，天下無人敢擋。從前只有呂布、袁紹、袁術、劉表敢與他對敵。如今這幾個人都被曹操滅了，天下無人能敵了。獨有劉豫州不識時務，強要與他爭衡。如今孤身於江夏，存亡未保。將軍決計降曹，可以保住妻子，可以保全富貴。國祚遷移，付之天命，有什麼可惜呢！」

白話魯肅大怒說：「你要教我主向國賊屈膝受辱嗎！」諸葛亮說：「我有一計。並不勞牽羊擔酒、納土獻印；也不須親自渡江；只須派一個使者，用扁舟送兩個人到江上。曹操若得此二人，百萬之眾，都會卸甲捲旗而退了。」周瑜說：「用哪二人，可以退曹兵？」諸葛亮說：「江東少了這兩人，如大木飄落一葉、太倉減少一粟罷了。而曹操得之，必大喜而去。」

白話周瑜又問：「究竟用哪二人？」諸葛亮說：「我住在隆中時，就聽說曹操在漳河邊新建一座高臺，名叫『銅雀臺』，極其壯麗。廣選天下美女充實其中。曹操本是貪好女色之徒，久聞江東喬公有二女，長女大喬，次女小喬，有沉魚落雁之容、閉月羞花之貌。曹操曾發誓說：『我一願掃平四海，以成帝業；一願得江東二喬，置於銅雀臺，以樂晚年，雖死無恨矣。』如今他雖率百萬之眾，虎視江南，其實是為了這兩個女子。將軍何不去尋喬公，以千金買下二女，派人送與曹操。曹操得了二女，稱心如意，必定班師了。這是范蠡獻西施之計，何不快快去做？」

白話周瑜說：「曹操想得二喬，有什麼憑證？」諸葛亮說：「曹操幼子曹植，字子建，下筆成文。曹操曾命他作一篇賦，名叫《銅雀臺賦》。賦中的意思，單道曹家該做天子，誓取二喬。」周瑜說：「這篇賦公能記得嗎？」諸葛亮說：「我喜愛其文辭華美，曾私下記誦。」周瑜說：「請試誦一遍。」諸葛亮當即朗誦《銅雀臺賦》道：

白話（賦）跟隨賢明君主出遊，登上高臺以娛悅心情。

白話（賦）看宏偉府第大開，觀覽聖主德政所經營。

白話（賦）建起巍峨高門，雙闕高聳入雲。

白話（賦）立於中天的華麗樓觀，飛閣連接西城。

白話（賦）面對漳水長流，望園中果木繁盛。

白話（賦）左右立起雙臺，上有玉龍與金鳳。

白話（賦）將二喬納於東南，樂得朝夕相守。（孔明借此曲解以激周瑜）

白話（賦）俯瞰皇都宏麗，看雲霞浮動。

白話（賦）喜群才聚集，應合飛熊得賢之吉夢。

白話（賦）仰看春風和暢，聽百鳥鳴唱。

白話（賦）高臺立於雲天，家願得償。

白話（賦）揚仁德教化於天下，盡心恭敬於京城。

白話（賦）齊桓晉文雖盛，豈能比聖明之主？

白話（賦）美善啊！恩澤遠揚。

白話（賦）輔佐我皇家，安定四方。

白話（賦）如天地般廣大，與日月同輝。

白話（賦）永遠尊貴無極，君壽可比東皇。

白話（賦）御龍旗遨遊，鸞駕迴旋。

白話（賦）恩化及於四海，物豐民安。

白話（賦）願此臺永固，歡樂無窮！

白話周瑜聽罷，勃然大怒，離開座席，指著北方罵道：「老賊欺我太甚！」諸葛亮急忙起身勸止說：「從前匈奴單于屢次侵犯邊境，漢天子還許以公主和親，如今何必吝惜民間兩個女子呢？」周瑜說：「公有所不知。大喬是孫伯符將軍的主婦，小喬是我周瑜的妻子。」諸葛亮裝出惶恐之狀，說：「我實在不知。失口亂言，死罪！死罪！」周瑜說：「我與老賊誓不兩立！」諸葛亮說：「事情須三思而行，免得後悔。」周瑜說：「我承伯符託付，哪有屈身降操之理？方才所說的話，不過是故意試探你罷了。我自離開鄱陽湖，便有北伐之心，雖刀斧加頭，也不改其志。望孔明助我一臂之力，同破曹操。」諸葛亮說：「若蒙不棄，願效犬馬之勞，早晚拱聽驅策。」周瑜說：「來日入見主公，便議起兵。」諸葛亮與魯肅辭出，相別而去。

白話第二天一大早，孫權升帳議事。大殿左邊站著張昭、顧雍等三十多位文官，右邊是程普、黃蓋等三十多位武將。眾人衣冠整齊，佩劍相碰叮噹作響，分成兩班恭恭敬敬地侍立在兩旁。

白話不一會兒，周瑜入見。行禮完畢，孫權問候慰勞罷。周瑜說：「近來聽說曹操引兵屯駐漢上，又馳書到此，主公尊意如何？」孫權便取檄文給周瑜看。周瑜看罷，笑道：「老賊以為我江東無人，敢如此欺侮嗎！」孫權說：「君之意如何？」周瑜說：「主公可曾與眾文武商議過？」孫權說：「連日來商議此事，有勸我降的，有勸我戰的。我意未定，所以請公瑾來決斷。」周瑜說：「誰勸主公降？」孫權說：「張子布等都主張此議。」周瑜便問張昭說：「願聞先生主張投降的用意。」張昭說：「曹操挾天子征討四方，動輒以朝廷為名；近來又得荊州，威勢愈大。我江東可以抵抗曹操的，只有長江。如今曹操的艨艟戰艦，何止千百？水陸並進，如何抵擋？不如暫且投降，再圖後計。」周瑜說：「這是迂儒之論！江東自開國以來，如今已歷三世，怎忍心一朝廢棄！」孫權說：「如此，計將安出？」

白話周瑜說：「曹操雖然打著漢朝丞相的旗號，骨子裏卻是竊國的大賊。將軍憑著神武雄才，靠父兄留下的家底，佔有江東，兵精糧足，正該橫掃天下，替國家除去兇殘，怎麼反倒向賊人低頭呢？再說曹操此番南下，犯了兵家好幾條大忌：北邊的疆土還沒有平定，馬騰、韓遂隨時在背後作亂，他卻要長期南征，這是頭一忌；北方兵士不懂水戰，曹操丟開慣用的鞍馬，改靠舟船跟東吳較量，這是第二忌；眼下又正當深冬嚴寒，戰馬找不到乾草餵養，這是第三忌；驅使中原的兵卒遠涉江湖，不服水土，一個個染上疾病，這是第四忌。曹操犯了這幾條大忌，兵馬再多也非敗不可。將軍要擒曹操，正該趁今天這機會。我請求帶精兵數千，進駐夏口，替將軍破敵！」

白話孫權矍然起身說：「老賊想廢漢自立已久，所懼怕的只有二袁、呂布、劉表與孤而已。如今數雄已滅，只有孤尚存。孤與老賊，誓不兩立！卿言當伐，甚合我意。這是上天把卿賜給我啊。」周瑜說：「臣為將軍決一血戰，萬死不辭。只怕將軍狐疑不定。」孫權拔出佩劍，砍下面前奏案的一角說：「諸官將有再言降操者，與此案同！」說罷，便將此劍賜給周瑜，當即封周瑜為大都督，程普為副都督，魯肅為贊軍校尉。如文武官將有不聽號令者，即以這把劍誅殺。

白話周瑜雙手接過寶劍，當眾發話：「我奉主公之命，統率三軍攻打曹操。明日一早，大小將領官吏都要到江邊行營聽候號令，誰要遲到誤事，就按七禁令、五十四斬治罪。」說完，辭別孫權，大步走出府衙。一班文武官員都默不作聲，各自散去。

白話周瑜回到下處，便請諸葛亮議事。諸葛亮到了。周瑜說：「今日府下公議已定，願求破曹良策。」諸葛亮說：「孫將軍的心還沒有穩定，不可以決策。」周瑜說：「什麼叫心不穩？」諸葛亮說：「心中害怕曹兵眾多，懷著寡不敵眾之意。將軍以軍數開導解釋，使他心中了然無疑，然後大事可成。」周瑜說：「先生之論甚善。」

白話於是又入見孫權。孫權說：「公瑾夜裏到來，必有事故。」周瑜說：「來日調撥軍馬，主公心中還有疑慮嗎？」孫權說：「只憂慮曹操兵多，寡不敵眾罷了。別的沒有疑慮。」周瑜笑道：「我正是為此，特來開解主公。主公因見曹操檄文說水陸大軍百萬，所以懷著疑懼，不再估量其虛實。如今以實情相較：曹操所帶中國之兵，不過十五六萬，且已疲憊日久；所得袁氏之眾，也只有七八萬，尚且多懷疑惑、未肯心服。以久疲之卒，統率狐疑之眾，其數雖多，不足畏懼。我周瑜得五萬兵，自足破敵。願主公不要以此為慮。」孫權撫著周瑜的背說：「公瑾此言，足釋我疑。子布無謀，深失孤望。只有卿與子敬與孤同心罷了。卿可與子敬、程普，即日選軍前進。孤當續發人馬，多載資糧，作卿後應。卿前軍倘不如意，便退歸於我。孤當親自與曹賊決戰，更無他疑。」

白話周瑜道謝退出，暗自思忖說：「孔明早已料著吳侯的心事。他的計謀又高我一頭。久後必為江東之患，不如殺了他。」便派人連夜請魯肅入帳，說起想殺諸葛亮的事。魯肅說：「不可。如今操賊未破，先殺賢士，是自去其助手。」周瑜說：「此人相助劉備，必為江東之患。」魯肅說：「諸葛瑾是他的親兄，可命他招此人共同事奉東吳，豈不妙哉？」周瑜覺得此話有理。

白話次日天色剛亮，周瑜便趕到行營，登上中軍帳高高坐定。兩旁排列著刀斧手，文官武將聚集聽令。原來程普的年紀比周瑜大，如今周瑜的爵位卻在他之上，他心中老大不高興；這一天便託稱有病不出面，讓長子程咨代替自己到場。周瑜告誡眾將說：「王法面前沒有親疏，諸位各安本職。當今曹操擅權，比董卓囚禁天子於許昌、在邊境駐紮暴兵還要猖狂。我奉命討伐他，請各位務必奮勇向前。大軍所到之處，不得騷擾百姓。該賞的賞、該罰的罰，決不徇私放縱。」

白話命令下達之後，孫權當即派韓當、黃蓋擔任前部先鋒，率領本隊戰船當天出發，先到三江口安營下寨，等候進一步的將令；蔣欽、周泰編為第二隊，凌統、潘璋編為第三隊，太史慈、呂蒙編為第四隊，陸遜、董襲編為第五隊；又派呂範、朱治擔任四方巡警使，督促這六隊人馬，水陸兩路同時進發，約期在指定地點會齊。

白話調撥已畢諸將起行。程咨回見父程普說周瑜調兵動止有法。普大驚說素欺周郎懦弱不足為將今能如此真將才，如何不服，遂親詣行營謝罪，瑜亦遜謝。

白話次日，周瑜請諸葛瑾來，對他說：「令弟孔明有王佐之才，為何屈身事奉劉備？如今有幸來到江東，想煩先生不惜口舌，使令弟棄劉備而事東吳，那主公既得良輔，而先生兄弟又得相聚相見，豈不美哉？先生請即走一趟。」諸葛瑾說：「我自到江東，慚愧沒有寸功。如今都督有命，怎敢不效力？」當即上馬，徑投驛亭來見諸葛亮。諸葛亮接入，哭拜，各訴闊別之情。

白話諸葛瑾流淚說：「賢弟知道伯夷、叔齊嗎？」諸葛亮暗自思量：「這必定是周郎教他來勸說我的。」於是答道：「伯夷、叔齊，是古代的聖賢。」諸葛瑾說：「伯夷、叔齊雖至餓死於首陽山下，兄弟二人也還在一處。我如今與你是同胞兄弟，卻各事其主，不能朝夕相聚，比起伯夷、叔齊的為人，能無愧嗎？」諸葛亮說：「兄長所說的，是情；賢弟所守的，是義。我與兄長都是漢人。如今劉皇叔是漢室之胄，兄長若能離開東吳，與我一同事奉劉皇叔，那上不愧為漢臣，而骨肉又得相聚，這是情義兩全之策。不知兄長之意以為如何？」

白話諸葛瑾心想：「我來說他，反被他把我說服了。」於是無言可答，起身辭去，回見周瑜，細述諸葛亮之言。周瑜說：「公之意如何？」諸葛瑾說：「我受孫將軍厚恩，怎肯相背？」周瑜說：「公既忠心事主，不必多言。我自有制服孔明之計。」正是：

白話聰明人碰上聰明人，按理說應該彼此惺惺相惜；可才幹與才幹較起勁來，卻又往往互不相容。

白話周瑜究竟佈下了什麼計策要來整治諸葛亮，且等下一回再做分解。