孫權降魏受九錫 先主徵吳賞六軍

白話話說章武元年秋八月，先主起大軍到達夔關，御駕駐紮白帝城。前隊軍馬已到川口。近臣報告說：「吳使諸葛瑾到了。」先主傳旨教不要放他進來。黃權奏說：「諸葛瑾的弟弟在蜀國做丞相，必定有事才來，陛下為什麼拒絕他？應當召他進來，看他的言語。可以聽從就聽從；如果不可，就借他的口去告訴孫權，讓他知道我們問罪的名義。」先主聽從，召諸葛瑾入城。諸葛瑾拜伏在地上。先主問說：「子瑜遠來，有什麼事？」諸葛瑾說：「臣的弟弟長久侍奉陛下，臣因此不避斧鉞之誅，特來奏報荊州的事。從前，關公在荊州時，吳侯幾次求親，關公不允。後來關公取襄陽，曹操屢次送信給吳侯，要他襲擊荊州；吳侯本來不肯答應，因呂蒙與關公不和，所以擅自興兵，誤了大事。如今吳侯後悔不及。這是呂蒙的罪，不是吳侯的過錯。如今呂蒙已死，冤仇已息。孫夫人一向想回來。如今吳侯令臣作使者，願送回夫人，綁還降將，並將荊州仍舊交還，永結盟好，共滅曹丕，以正篡逆之罪。」

白話先主怒說：「你東吳害了我的弟弟，今天敢用花言巧語來遊說嗎！」諸葛瑾說：「臣請以輕重大小的事，與陛下論一論。陛下是漢朝皇叔，如今漢帝已被曹丕篡奪，不想剿除，卻為了異姓的親情，而委屈萬乘之尊，這是捨大義而就小義。中原是海內之地，兩都都是大漢創業的地方，陛下不取，卻只爭荊州，這是棄重而取輕。天下都知道陛下即位，必興漢室，恢復山河；如今陛下放下魏國不問，反而要伐吳，臣私下以為陛下不該這樣。」先主大怒說：「殺我弟弟的仇，不共戴天！要我罷兵，除非我死才罷休！不看丞相的面子，先斬你的頭！今天且放你回去，去對孫權說，洗乾淨脖子等死！」諸葛瑾見先主不聽，只得自己回江南。

白話話說張昭見孫權說：「諸葛子瑜知道蜀兵聲勢大，所以假借請和的使者為藉口，想要背叛吳國投蜀。這一去必定不回了。」孫權說：「我與子瑜，有生死不變的盟誓。我不負子瑜，子瑜也不負我。從前子瑜在柴桑時，孔明來吳，我想叫子瑜留住他。子瑜說：『弟弟已經侍奉玄德，道義上沒有二心；弟弟不留，正如我不到蜀去。』他的話足以貫通神明。今天豈肯降蜀？我與子瑜可說是神交，不是外面的話所能離間的。」正說話間，忽然報告諸葛瑾回來。孫權說：「我的話怎麼樣？」張昭滿面羞慚而退。諸葛瑾見孫權，說先主不肯通和的意思。孫權大驚說：「如果這樣，那江南就危險了！」階下一人進言說：「我有一計，可解此危。」看時，是中大夫趙咨。孫權說：「德度有什麼良策？」趙咨說：「主公可寫一道表章，我願作使者，去見魏帝曹丕陳說利害，使他襲擊漢中，那麼蜀兵自然就危急了。」孫權說：「這計最好。但你這一去，不要失了東吳的氣象。」趙咨說：「如果有些微差失，就投江而死。哪有面目見江南人物呢？」

白話孫權大喜，立刻寫表稱臣，派趙咨作使者。趙咨星夜到了許都，先見太尉賈詡等，以及大小官僚。第二天早朝，賈詡出班奏說：「東吳派中大夫趙咨上表。」曹丕笑說：「這是想退蜀兵的緣故。」立刻召他進來。趙咨拜伏在丹墀。曹丕看完了表，就問趙咨說：「吳侯是怎樣的君主？」趙咨說：「是聰明仁智雄略的君主。」曹丕笑說：「你褒獎未免太過分？」趙咨說：「臣不是過譽。吳侯從凡品中提拔魯肅，是他的聰；從行陣中拔擢呂蒙，是他的明；捉了于禁而不害他，是他的仁；取荊州兵不血刃，是他的智；據有三江虎視天下，是他的雄；屈身於陛下，是他的略。由此看來，豈不是聰明仁智雄略的君主嗎？」曹丕又問說：「吳主頗知學問嗎？」趙咨說：「吳主浮江有萬艘船，帶甲百萬，任賢使能，志在經略；稍有餘暇，博覽書傳，遍觀史籍，採其大要：不學書生尋章摘句罷了。」曹丕說：「朕想伐吳，可以嗎？」趙咨說：「大國有征伐之兵，小國有禦備之策。」曹丕說：「吳畏魏嗎？」趙咨說：「帶甲百萬，以江漢為池，有什麼可畏？」曹丕說：「東吳像大夫這樣的有幾人？」趙咨說：「聰明特達的有八九十人；像臣這一輩的，車載斗量，不可勝數。」曹丕嘆說：「『出使四方，不辱君命』，你可以當得起這句話了。」

白話於是立刻下詔，命太常卿邢貞，攜冊封孫權為吳王，加九錫。趙咨謝恩出城。大夫劉曄勸諫說：「如今孫權怕蜀兵的聲勢，所以來請降。以臣愚見，蜀、吳交兵，是天要亡吳。如今如果派上將率數萬兵，渡江襲擊，蜀攻其外，魏攻其內，吳國的滅亡，不出十天。吳亡則蜀就孤立了。陛下為什麼不早圖謀？」曹丕說：「孫權既然已經禮服於朕，朕如果攻他，是挫折天下想投降的人之心；不如納降為是。」劉曄又說：「孫權雖有雄才，原是殘漢驃騎將軍南昌侯的職位。官輕則勢微，還有畏懼中原之心；如果加給王位，就只差陛下一階了。如今陛下信他的詐降，抬高他的位號，來封植他，這是給虎添翼。」曹丕說：「不然。朕不助吳，也不助蜀。待看吳、蜀交兵，若滅了一國，只存一國，那時除掉他，有什麼難？朕意已決，你不要再說。」於是命太常卿邢貞，同趙咨捧著冊書九錫，直往東吳。

白話話說孫權聚集百官，商議禦蜀之策，忽然報告魏帝封主公為王，按禮應當遠接。顧雍勸諫說：「主公應當自稱上將軍九州伯的位子，不應當受魏帝封爵。」孫權說：「當日沛公受項羽的封，是順應時勢；為什麼推卻？」於是率百官出城迎接。邢貞自恃是上國天使，進門不下車，張昭大怒，厲聲說：「禮無不敬，法無不肅，而你竟敢自尊自大，難道以為江南沒有方寸之刃嗎？」邢貞慌忙下車，與孫權相見，並車入城。忽然車後一人放聲哭說：「我們不能奮身捨命，為主上併吞魏、蜀，竟令主公受人封爵，不也恥辱嗎！」眾人看，是徐盛。邢貞聽了，嘆說：「江東將相如此，終究不是久居人下的！」

白話話說孫權受了封爵，眾文武官僚，拜賀完畢，命令收拾美玉明珠等物，派人送進謝恩。早有細作報告說：「蜀主率領本國大兵，以及蠻王沙摩柯的番兵數萬，又有洞溪漢將杜路、劉寧兩枝兵，水陸並進，聲勢震天。水路軍已出巫口，旱路軍已到秭歸。」那時孫權雖登王位，無奈魏主不肯接應，於是問文武說：「蜀兵勢大，該怎麼辦？」眾人都默然。孫權嘆說：「周郎之後有魯肅；魯肅之後有呂蒙；如今呂蒙已死，無人與我分憂了！」話未說完，忽然班部中一名少年將，奮然而出，伏地奏說：「臣雖年幼，頗熟兵書。願討數萬兵，已破蜀兵。」孫權看，是孫桓。孫桓字叔武，父親名河，本姓俞氏，孫策愛他，賜姓孫；因此也算吳王宗族。河生四子。孫桓居長，弓馬嫻熟，常跟吳王征討，累立奇功，官授武衛都尉；年二十五歲。孫權說：「你有什麼計策勝他？」孫桓說：「臣有兩員大將，一名李異，一名謝旌，都有萬夫不當之勇。討數萬眾，去擒劉備。」孫權說：「姪兒雖英勇，怎奈年幼；必得一人相助，才可以。」虎威將軍朱然出來說：「臣願與小將軍同擒劉備。」孫權答應，於是點水陸軍五萬，封孫桓為左都督，朱然為右都督，即日起兵。哨馬探得蜀兵已到宜都下寨，孫桓引二萬五千軍馬，屯在宜都界口，前後分作三營，以抵拒蜀兵。

白話話說蜀將吳班領先鋒之印，自出川以來，所到之處，望風而降；兵不血刃，直到宜都；探知孫桓在那裏下寨，飛奏先主。那時先主已到秭歸，聽奏怒說：「量這小兒，怎敢與朕對抗！」關興奏說：「既然孫權令這孩子為將，不勞陛下派大將，臣願去擒他。」先主說：「朕正要看你的壯氣。」就命關興前往。關興拜辭要行，張苞出來說：「既然關興前去討賊，臣願同行。」先主說：「兩個姪兒同去甚妙；但須謹慎，不可魯莽。」

白話張苞、關興兩人辭別了劉備，與先頭部隊會合，一起進兵，擺開陣勢。孫桓聽說蜀國大軍壓境，集合各寨兵馬應戰。雙方陣勢擺好，孫桓帶著李異、謝旌在軍旗下勒馬觀陣，只見蜀營裏湧出兩員大將，都戴銀盔穿銀甲，騎白馬執白旗——上首是張苞，挺著丈八蛇矛；下首是關興，橫著大刀。張苞破口大罵：「孫桓你這小子！死到臨頭，還敢抗拒天兵嗎！」孫桓也回罵：「你老子已經做了無頭鬼，今天你又來送死，真是不長腦子！」張苞怒火中燒，挺槍直衝孫桓。孫桓背後的謝旌催馬來迎。兩人打了三十多回合，謝旌敗退，張苞趁勝追趕。李異見謝旌敗了，急忙拍馬揮斧來接戰，與張苞打了二十多回合，不分勝負。吳軍裨將譚雄見張苞勇猛，李異討不到便宜，便偷偷放了一記冷箭，正好射中張苞的坐騎。那馬中箭負痛，狂奔回陣，還沒到軍旗邊就撲倒在地，把張苞掀下馬來。李異搶上前掄起大斧，照張苞腦袋就砍。忽然一道紅光閃過，李異的頭已經落地——原來關興見張苞的馬跑回來，正要接應，忽見張苞馬倒、李異追到，大喝一聲，一刀把李異劈落馬下，救了張苞，趁勢掩殺。孫桓大敗，雙方各自鳴金收兵。

白話第二天，孫桓又帶兵前來挑戰。張苞、關興一起出陣，關興在陣前勒馬，指名要孫桓單挑。孫桓大怒，拍馬揮刀迎戰，跟關興鬥了三十多回合，力氣不支，大敗退回陣中。張苞、關興追進吳營，吳班領著張南、馮習驅兵掩殺。張苞奮勇當先殺入吳軍，正好撞見謝旌，一矛把他刺死。吳軍四散奔逃。蜀軍得勝收兵，卻發現關興不見了。張苞大驚說：「安國要是出事，我也不想活了！」說罷提槍上馬去找。走了沒幾里，只見關興左手提刀，右手活捉了一名吳將。張苞問：「這是誰？」關興笑道：「我在亂軍中正好碰見仇人，就把他活捉了。」張苞一看，原來是昨天放冷箭的譚雄，大喜過望。兩人一起回營，砍下譚雄的頭祭了死馬，然後寫了捷報派人送去給劉備。

白話孫桓連折了李異、謝旌、譚雄等不少將領兵士，勢力孤單，抵擋不住，只好派人回東吳求救。蜀將張南、馮習對吳班說：「眼下吳兵士氣低落，正好趁虛去劫營。」吳班說：「孫桓雖然折了許多人馬，可朱然的水軍還駐紮在江上，一點損失沒有。今天要是去劫寨，萬一水軍上岸抄我們的後路，怎麼辦？」張南說：「這事容易辦。讓關興、張苞兩位將軍各帶五千人埋伏在山谷裏；朱然要是來救，左右兩軍一齊殺出夾攻，必定取勝。」吳班說：「不如先派個小卒假裝投降，把劫寨的消息透露給朱然；朱然看到起火，一定來救，我們再用伏兵打他，大事就成了。」馮習等人聽了大喜，依計而行。

白話話說朱然聽知孫桓損兵折將，正欲來救，忽然伏路軍引幾個小卒上船投降。朱然問他們，小卒說：「我們是馮習帳下士卒，因賞罰不明，特來投降，就報機密。」朱然說：「所報什麼事？」小卒說：「今晚馮習乘虛要劫孫將軍營寨，約定舉火為號。」朱然聽完，立刻派人報知孫桓。報事人走到半途，被關興殺了。朱然一面商議，想要引兵去救應孫桓。部將崔禹說：「小卒的話，不可深信，倘有疏失，水陸二軍，盡皆完了。將軍只宜穩守水寨，我願替將軍走一趟。」朱然聽從，於是令崔禹引一萬軍前去。當夜馮習、張南、吳班分兵三路，直殺入孫桓寨中，四面火起。吳兵大亂，尋路奔走。

白話再說崔禹正行軍，忽然看見起火，急忙催兵前進。剛轉過山頭，只聽山谷裏鼓聲震天，左邊關興、右邊張苞兩路夾攻。崔禹大吃一驚，正想逃走，迎面碰上張苞，交手只一回合，就被張苞活捉回去。朱然聽說情況危急，把船往下游退了五六十里。孫桓帶敗軍逃竄，問部將說：「前面哪裏城牆堅固、糧草充足？」部將說：「正北方的彝陵城可以屯兵。」孫桓領著敗軍急奔彝陵。剛進城，吳班等人追到，把城團團圍住。關興、張苞押著崔禹回到秭歸。劉備大喜，當場把崔禹斬了，重賞三軍。從此蜀軍威風大振，江南的將領無不膽寒。

白話再說孫桓派人向吳王孫權求救。孫權大驚，馬上召集文武商議：「如今孫桓被困在彝陵，朱然在江上大敗，蜀軍勢大，怎麼辦才好？」張昭奏道：「現在將領雖已折損了不少，但還有十幾人可用，何必怕劉備？可命韓當為正將、周泰為副將，潘璋當先鋒，凌統殿後，甘寧做救應，起兵十萬去抵擋。」孫權依言，立刻命眾將出發。這時甘寧正患痢疾，帶病隨軍出征。

白話話說先主從巫峽建平起，直接彝陵界分，七十多里，連結四十多寨；見關興、張苞屢立大功，嘆說：「從前跟朕的諸將，都老邁無用了；現有兩個姪兒如此英雄，朕何愁孫權呢！」正說話間，忽然報告韓當、周泰領兵到來。先主正要派將迎敵，近臣奏說：「老將黃忠，引五六人投東吳去了。」先主笑說：「黃漢升不是反叛的人；因朕失口誤說老者無用，他必不服老，所以奮力去相持了。」立刻召關興、張苞說：「黃漢升這一去必然有失。賢姪休辭勞苦，可去相助。略有微功，便可令回，勿使有失。」二小將拜辭先主，引本部軍來助黃忠。

白話正是：老臣平素立下忠君之志，年少能成報國之功。

白話不知黃忠這一去結果如何，且看下文分解。