急兄讎張飛遇害 雪弟恨先主興兵

白話話說先主起兵向東征討。趙雲勸諫說：「國家的賊人乃是曹操，不是孫權。如今曹丕篡奪漢室，神明與眾人皆同憤怒。陛下應當早日圖謀關中，在渭河上游駐紮軍隊，去討伐那叛逆的奸賊，那麼關東的忠義之士，必定會帶著糧食、騎著馬前來迎接朝廷的軍隊；如果放棄魏國而去攻打吳國，兩軍一旦交戰，怎能馬上罷手？希望陛下明察。」先主說：「孫權害死了我的弟弟；再加上傅士仁、糜芳、潘璋、馬忠都是我恨之入骨的仇人；只有吃了他們的肉、滅了他們的族，才能洗雪我的恨。你為什麼要阻攔呢？」趙雲說：「漢賊（曹操）之仇，是公仇；兄弟之仇，是私仇。希望以天下大業為重。」先主回答說：「我不替弟弟報仇，即使擁有萬里江山，又有什麼可貴的？」於是不聽趙雲的勸諫，下令起兵討伐東吳；並且派使者前往五谿，借得五萬蠻兵，互相策應；一面又差遣使者前往閬中，升張飛為車騎將軍，兼任司隸校尉、西鄉侯，並兼領閬中牧。使者帶著詔書出發去了。

白話話說張飛在閬中，聽說關公被東吳害死，日夜號啕痛哭，血淚濕透了衣襟。將領們拿酒勸他寬心，他酒醉之後怒氣反而更加厲害。營帳上上下下，只要有人犯了他的忌諱，就加以鞭打；有不少人被鞭打致死。他每天望著南方咬牙切齒、睜大眼睛憤恨，放聲痛哭不止。忽然報告說使者到了，他慌忙迎接進來，打開詔書宣讀。張飛接受封爵，朝北拜謝完畢，設酒款待來使。張飛說：「我兄長被殺害，仇恨深似大海；朝廷的大臣，為什麼不早點上奏興兵報仇？」使者說：「有不少人勸先消滅魏國，然後再討伐吳國。」張飛發怒說：「這是什麼話！當初我們三人桃園結義，發誓同生共死；如今不幸二哥半途去世。我怎麼能獨自享受富貴呢！我應當面見天子，願意擔任前部先鋒，穿著孝服討伐吳國，活捉逆賊，祭告二哥，來履行從前的盟誓！」說完，就同使者前往成都。

白話話說先主每天親自下教場操練軍馬，限定日期出兵，御駕親征。於是公卿都來到丞相府，見到孔明說：「如今天子剛登大位，親自統領軍隊，這不是重視國家的做法。丞相掌握朝政大權，為什麼不規勸？」孔明說：「我苦苦勸諫了幾次，只是不聽。今天你們跟我去教場勸諫吧。」當下孔明帶領百官前來奏告先主說：「陛下剛登皇位，如果想北上討伐漢賊，在天下伸張大義，才可以親自統領大軍；如果只是想討伐吳國，命令一位上將統兵去討伐就可以了，何必親自勞累聖駕？」先主見孔明苦苦勸諫，心中稍微回轉。忽然報告張飛到了，先主急忙召他進來。張飛來到演武廳拜伏在地上，抱著先主的腳痛哭。先主也哭。張飛說：「陛下今天做了皇帝，早早忘了桃園的誓約！二哥的仇，為什麼不報？」先主說：「眾多官員勸阻，不敢輕舉妄動。」張飛說：「別人怎麼知道從前的盟誓？如果陛下不去，我拼了這條命也要替二哥報仇！如果不能報仇，我寧死也不見陛下！」先主說：「我與你一同前往。你率領本部兵馬，從閬州出發；我統領精兵在江州會合。共同討伐東吳，以洗雪這個仇恨。」張飛臨行前，先主囑咐說：「我一向知道你酒後暴怒，鞭打士卒，卻又讓他們留在身邊：這是招禍的做法。今後務必寬容，不可像從前那樣。」張飛拜別而去。

白話第二天，先主整頓軍隊準備出發。學士秦宓上奏說：「陛下捨棄萬乘之尊的身軀，去順從小小的私義，這是古人所不取的：希望陛下想想這個道理。」先主說：「雲長與我，情同手足一體。大義還在，怎麼可以忘記呢？」秦宓伏地不起說：「陛下不聽我的話，恐怕會有失誤。」先主大怒說：「我要興兵，你為什麼說這種不吉利的話！」喝令武士推出去斬首。秦宓面不改色，回頭看著先主笑說：「我死了沒有遺恨，只是可惜新創立的大業，又將要傾覆了！」眾官都替秦宓求情免死。先主說：「暫且關押起來，等我報仇回來再處置。」孔明聽說了，立刻上表營救秦宓。

白話孔明的表章大略說：臣亮等人，私下以為吳賊施展奸詐的計謀，致使荊州有覆亡的災禍。將星隕落在斗牛之間，天柱折斷在楚地，這種悲痛，實在不能忘記。但是想到遷移漢室鼎祚的，罪在曹操；移轉劉家帝位的，過錯不在孫權。臣私下認為魏賊如果除掉，那麼吳國自然會歸順。希望陛下採納秦宓金石般的良言，以休養士卒的兵力，另作好的打算，那麼國家就幸甚！天下就幸甚！

白話先主看完了，把表章扔在地上說：「我的主意已經決定，不得再勸！」於是命令丞相諸葛亮保護太子鎮守兩川；驃騎將軍馬超和弟弟馬岱，協助鎮北將軍魏延守漢中，以抵擋魏兵；虎威將軍趙雲作為後援，兼管督運糧草；黃權、程畿為參謀；馬良、陳震掌管文書；黃忠為前部先鋒；馮習、張南為副將；傅彤、張翼為中軍護尉；趙融、廖淳為後衛。蜀中將領數百員，加上五谿蠻將等，共七十五萬兵。選定章武元年七月丙寅日出師。

白話話說張飛回到閬中，下令軍中：限期三天內製辦白旗白甲，全軍穿孝服討伐吳國。第二天，帳下兩名末將范彊、張達進帳報告說：「白旗白甲，一時之間措辦不及，必須寬限才行。」張飛大怒說：「我急著報仇，恨不得明天就到逆賊境內。你們怎麼敢違抗我的將令！」喝令武士把他們綁在樹上，各打五十鞭背。打完了，用手指著他們說：「明天都要齊備！如果違了期限，就殺你二人示眾！」打得兩人口吐鮮血，回到營中商量。范彊說：「今天受了刑罰，明天怎麼辦得齊？這人性子暴烈如烈火。倘若明天辦不齊，你我都要被殺了！」張達說：「與其被他殺，不如我們殺了他。」范彊說：「怎奈近不了他的身。」張達說：「我兩個如果不該死，那他就醉倒在床上；如果該死，那他就不醉。」兩人商量妥當。

白話話說張飛在帳中，心神錯亂，舉動恍惚，於是問部將說：「我現在心驚肉跳，坐臥不安，這是什麼意思？」部將回答說：「這是君侯思念關公，才弄成這樣的。」張飛叫人拿酒來與部將同飲，不知不覺大醉，躺在帳中。范、張兩個賊人，探知消息，初更時分，各藏短刀，悄悄進入帳中，假稱要稟報機密要事，一直走到床前。原來張飛睡覺時眼睛不閉。當夜睡在帳中，二賊見他鬍鬚豎起、眼睛睜開，本來不敢動手；因聽到他鼾聲如雷，才敢靠近，用短刀刺入張飛腹中。張飛大叫一聲而死。享年五十五歲。後人有詩感嘆道：

白話當年在安喜縣曾聽說他鞭打督郵，掃平黃巾賊寇輔佐炎漢劉家。

白話虎牢關上聲威先已震動天下，長板橋邊喝退敵兵使江水倒流。

白話義氣釋放嚴顏安定蜀境，智謀欺瞞張郃平定中原。

白話討伐吳國還未成功身先死，秋草長年遺留閬中的哀愁！

白話話說二賊當夜割下張飛的首級，便帶領數十人連夜投奔東吳去了。第二天，軍中聽說了，起兵追趕已經來不及。當時有張飛的部將吳班，一向從荊州來見先主，先主任用他為牙門將，派他輔助張飛守閬中。當下吳班先發上表章，奏知天子；然後命令長子張苞備辦棺槨裝殮，命令弟弟張紹守閬中，張苞自己來報先主，那時先主已經選定日期出兵。大小官僚，都跟隨孔明送行了十里才回。孔明回到成都，悶悶不樂，回頭對眾官說：「法孝直如果還在，必定能阻止主上東行啊。」

白話話說先主那天夜裏心驚肉跳，睡臥不安。走出帳外抬頭觀看天文，看見西北方一顆星，大得像斗，忽然墜落到地上。先主大為疑心，連夜派人去請教孔明。孔明回奏說：「應當損失一名上將。三天之內，必有警報。」先主因此按兵不動。忽然侍臣奏說：「閬中張車騎的部將吳班，派人送表章到了。」先主頓腳說：「唉！三弟完了！」等到看表，果然報張飛的凶信。先主放聲大哭，昏倒在地。眾官救醒。第二天，有人報告一隊軍馬像暴風般趕到。先主出營觀看。過了很久，見一名小將，白袍銀鎧，滾鞍下馬，伏地而哭，是張苞。張苞說：「范彊、張達殺了我父親，把首級投奔東吳去了！」先主哀痛到極點，飲食不進。群臣苦苦勸諫說：「陛下方要為二弟報仇，怎麼可以自己先摧殘龍體？」先主這才進食；於是對張苞說：「你與吳班，敢帶領本部軍作先鋒，替你父親報仇嗎？」張苞說：「為國為父，萬死不辭！」先主正要派張苞起兵，又報告一彪軍馬像風擁而至。先主令侍臣去探看。一會兒，侍臣帶一名小將軍，白袍銀鎧，進營伏地而哭。先主看，是關興。先主見了關興，想起關公，又放聲大哭。眾官苦苦勸阻。先主說：「我想當年布衣時，與關、張結義，誓同生死；我現在做了天子，正要與兩個弟弟共享富貴，不幸都死於非命！見到這兩個姪兒，能不斷腸嗎！」

白話說完又哭。眾官說：「兩位小將軍暫且退下。容聖上將養龍體。」侍臣奏說：「陛下年過六十，不宜過於哀痛。」先主說：「兩個弟弟都死了，我怎麼忍心獨活！」說完，以頭頓地而哭。眾官商量說：「今天子如此煩惱，要怎麼解勸？」馬良說：「主上親自統領大兵討伐吳國，終日號哭，對軍不利。」陳震說：「我聽說成都青城山之西，有一名隱士：姓李，名意。世人傳說這老者已三百多歲，能知人的生死吉凶，是當世的神仙。何不奏知天子，召這老者來，問他吉凶？勝過我們的話。」於是入奏先主。先主聽從，立刻派陳震帶詔書，往青城山宣召。

白話陳震星夜到了青城，叫鄉人引進山谷深處，遠遠望見仙莊，清雲隱隱，瑞氣非凡。忽然見一個小童來迎接說：「來者莫非是陳孝起嗎？」陳震大驚說：「仙童怎麼知道我的姓名？」小童說：「我師父昨夜有話：『今天必有皇帝詔命到；使者必定是陳孝起。』」陳震說：「真是神仙！人言確實不假！」於是與小童一同進入仙莊，拜見李意，宣讀天子詔命。李意推辭年老不肯去。陳震說：「天子急著想見仙翁一面，請不要吝惜鶴駕。」再三懇請，李意才動身，到了御營，進見先主。先主見李意鶴髮童顏，碧眼方瞳，炯炯有光，身形像古柏的樣子，知道是異人，以優厚禮節相待。李意說：「老夫是荒山村中老翁，無學無識。辱蒙陛下宣召，不知有什麼見教？」先主說：「我與關、張二弟結生死之交，三十多年了。如今二弟被害，我親統大軍報仇，不知吉凶如何。久聞仙翁通曉玄機，盼望賜教。」李意說：「這是天數，不是老夫所能知道的。」先主再三求問，李意才要紙筆畫了兵馬器械四十多張，畫完便一張張扯碎。又畫一個大人仰臥在地上，旁邊一人掘土埋他，上面寫一個大「白」字，於是叩頭而去。先主不高興，對群臣說：「這瘋老頭！不足為信！」立刻用火燒了，便催促軍隊前進。

白話張苞進奏說：「吳班的軍馬已經到了。小臣請求做先鋒。」先主壯其志氣，就取先鋒印賜給張苞。張苞正要掛印，又一少年將奮然而出說：「把印留下給我！」看時，是關興。張苞說：「我已經奉詔了。」關興說：「你有什麼本事，敢擔當這個任務？」張苞說：「我從小學習武藝，箭無虛發。」先主說：「我正要看賢姪的武藝，來定高下。」張苞命令軍士在百步之外，立一面旗，旗上畫一個紅心。張苞拈弓取箭，連射三箭，都中紅心。眾人都稱好。關興挽弓在手說：「射中紅心，有什麼稀奇！」正說話間，忽然頭頂上一行雁飛過。關興指著說：「我射那飛雁的第三隻。」一箭射去，那隻雁應弦而落。文武官僚，齊聲喝采。張苞大怒，飛身上馬，挺起父親所用的丈八點鋼矛，大叫說：「你敢與我比試武藝嗎！」關興也上馬，綽起家傳大砍刀縱馬而出說：「偏你能使矛！我難道不能使刀！」

白話二將正要交鋒，先主喝道：「兩個孩子不得無禮！」關興、張苞二人慌忙下馬，各丟下兵器，拜伏請罪。先主說：「我從涿郡與你們的父親結異姓之交，親如骨肉；如今你們二人也有兄弟的情分，正應當同心協力，共同報父仇；為什麼自相爭競，失了大局！父喪未遠就還這樣，何況日後呢？」二人再拜伏罪。先主問說：「你們二人誰年長？」張苞說：「我比關興大一歲。」先主就命令關興拜張苞為兄。二人在帳前折箭為誓，永遠互相救護。先主下詔任命吳班為先鋒，命令張苞、關興護駕。水陸並進，船騎雙行。浩浩蕩蕩，殺奔吳國而來。

白話話說范彊、張達把張飛的首級，獻給吳侯，細細告訴前因後果。孫權聽完，收留了二人，於是對百官說：「如今劉玄德即了帝位，統領精兵七十多萬，御駕親征，聲勢很大，怎麼辦？」百官都變了臉色，面面相覷。諸葛瑾出來說：「我領君侯的俸祿很久了；無可報效，願捨棄殘生，去見蜀主，用利害關係說服他，使兩國和好，共同討伐曹丕的罪行。」孫權大喜，立刻派諸葛瑾作為使者，來勸先主罷兵。

白話正是：兩國相爭互通使命，一言解難全賴使者。

白話不知諸葛瑾這一去結果如何，且看下文分解。