隕大星漢丞相歸天 見木像魏都督喪膽

白話姜維見魏延把燈踏滅了，氣得火冒三丈，拔劍就要殺他。孔明連忙攔住：「這是我命該絕，不是文長的過錯。」姜維這才收起寶劍。孔明連吐了幾口血，倒在床上，對魏延說：「這是司馬懿料定我有病，派人來試探虛實。你趕快出營迎敵。」魏延領命，出帳上馬，帶兵殺出寨去。夏侯霸見了魏延，慌忙領軍退走。魏延追了二十多里才回來。孔明便命魏延回自己的營寨把守。

白話姜維進帳，一直走到孔明床前問安。孔明說：「我本想竭盡忠誠，恢復中原，重振漢室；怎奈天意如此，我隨時都會死去。我平生所學，都寫成了二十四篇書，共計十萬四千一百一十二字，裏面包羅了八務、七戒、六恐、五懼等種種法門。我看遍帳下諸將，沒有一個人能繼承這部書，只有你能傳下去。你可千萬別小看輕慢了它！」姜維痛哭流涕，跪拜著接過書來。孔明又說：「我還有『連弩』的製造之法，一直沒機會用上。這連弩的箭長八寸，一張弩可以連發十支，我都畫成了圖樣。你可以照著圖樣打造使用。」姜維也跪拜收下。孔明接著叮囑：「蜀中的各條道路，都不用太擔心；唯有陰平那個地方，一定要格外小心。那地方雖然險峻，日子久了必定會出事。」他又喚馬岱進帳，附在耳邊低聲傳授了一條密計，囑咐道：「我死之後，你按計行事便是。」馬岱領計而出。過了一會，楊儀進來。孔明把他叫到床前，交給他一個錦囊，低聲囑咐：「我一死，魏延必定造反；等他反了，你臨陣對敵時再打開這個錦囊。那時自然有人斬殺魏延。」孔明把大事一一安排妥當，便昏了過去，直到傍晚才甦醒。他連夜寫表奏明後主。後主接報大驚，急忙命尚書李福連夜趕到軍中問安，順便詢問後事。李福領命，日夜兼程趕到五丈原，進帳見了孔明，傳達後主的問候。孔明流著淚說：「我不幸中途去世，耽誤了國家大事，有負天下人。我死之後，你們一定要盡忠輔佐主上。國家的舊有制度，不可更改；我所任用的人，也不可隨便廢棄。我的兵法都已傳給姜維，他能繼承我的心志，為國家效力。我命在旦夕，馬上就會寫好遺表上奏天子。」李福領了這番話，匆匆辭去。

白話孔明強撐著病體，讓左右扶他上了小車，出營巡視各處營寨。秋風迎面吹來，直涼到骨子裏。他長嘆一聲：「我再也上不了陣、討不了賊了！悠悠蒼天，這苦痛什麼時候才是個頭啊！」嘆息良久，回到帳中，病情更加沉重。他喚來楊儀，囑咐道：「馬岱、王平、廖化、張翼、張嶷這些將領，都是忠義之士，久經戰陣，功勞卓著，完全可以重用。我死之後，凡事都按舊有的規矩辦。退兵要慢慢來，不可急躁。你深通謀略，我也用不著多囑咐。姜伯約智勇雙全，可以擔當斷後的任務。」楊儀含淚拜受將令。孔明命人取來文房四寶，躺在床上親手寫下遺表，呈給後主。表的大意是：

白話臣聽聞人生在世，生與死本是常有之事，任誰也逃不過命中定數；如今死期將至，願意獻出這一份愚拙的忠心：臣諸葛亮生性愚笨遲鈍，偏偏生逢國事艱難之時，受陛下信任，執掌兵符節鉞，總攬朝政大權，發兵北伐，卻未能建功；誰料病已深入膏肓，命在旦夕，來不及侍奉陛下到最後，心中遺恨無窮！懇切盼望陛下：清心寡欲，克己愛民；對先皇盡孝道，對天下布仁恩；提拔隱居的賢才，進用良善之人；斥退奸邪之徒，使風俗淳厚。

白話臣家在成都，有桑樹八百株，薄田十五頃，子弟們的衣食，自有富餘。至於臣在外任，沒有別的調度，隨身衣食，都仰賴官府供給，不另謀生計，以增尺寸之利。臣死之日，不使內有餘帛，外有盈財，以辜負陛下。

白話寫完遺表，孔明又囑咐楊儀：「我死之後，千萬不能發喪。找一口大龕，把我的遺體安坐在龕裏；往我嘴裏放七粒米，腳下點一盞明燈；軍中一切如常，不許舉哀——這樣我的將星就不會墜落，我的魂魄也會親自鎮住它。司馬懿見將星不墜，必然心中驚疑。大軍可讓後寨先動身，然後一營接一營，緩緩後撤。要是司馬懿追來，你就擺開陣勢，掉轉旗鼓迎上去。等他到了近前，把我先前雕好的木像安在車上推出陣前，讓大小將士分列左右。他一見，必定嚇得落荒而逃。」楊儀一一記下。這天夜裏，孔明讓人扶出帳外，仰望北斗，遙指一顆星說：「那就是我的將星。」眾人順著看去，只見那顆星顏色昏暗，搖搖欲墜。孔明舉劍指向它，口中唸唸有詞。念完咒語，他急忙回帳，就昏厥過去，不省人事。眾將正慌亂間，尚書李福又趕到了。見孔明昏迷不醒、不能說話，李福放聲大哭：「我誤了國家的大事啊！」不一會，孔明悠悠轉醒，睜開眼四處看了看，見李福立在床前，便說：「我已知道公再來的意思。」李福謝罪道：「李福奉天子之命，來問丞相百年之後誰能擔當大事。剛才走得匆忙，忘了請教，所以又趕回來。」孔明說：「我死之後，能擔當大事的，蔣公琰最合適。」李福問：「公琰之後呢？」孔明說：「費文偉可以接替。」李福又問：「文偉之後又當如何？」孔明沒有回答。眾將湊近一看，孔明已經去世了。這天是建興十二年秋八月二十三日，享年五十四歲。後杜工部有詩歎曰：

白話昨夜一顆碩大的流星墜落在前營，今天果然傳回噩耗，諸葛亮先生就這麼離世了。

白話主帥的大帳裏再也聽不到發號施令，麒麟閣上只留下他顯赫的功勳與名望。

白話門下白白留著三千賓客，而他胸中那滿腹的用兵韜略，從此再也無法施展。

白話如今只能在綠蔭蔽日、清朗的白天裏觀賞景致，那優雅的吟詠歌聲，再也聽不見了！

白話白樂天亦有詩曰：

白話諸葛先生原本隱居在南陽山林之中，韜光養晦，直到劉備誠心三顧茅廬，才遇上了這位求賢若渴的聖明君主。

白話就像魚兒到了南陽才碰到水，巨龍飛上雲霄便化作甘霖，諸葛亮遇到明主之後，從此得以一展抱負。

白話受命輔佐幼主之時，他竭盡了恭敬懇切的禮數；報效國家之際，他又傾注了全部的忠義之心。

白話前後兩篇《出師表》至今仍留存於世，後人只要讀上一遍，便會忍不住淚水沾濕衣襟。

白話當初，蜀國長水校尉廖立，自以為才名宜為孔明之副，曾因職位閒散，怏怏不平，怨謗不已。於是孔明廢他為庶人，遷徙汶山。及聽聞孔明亡，便垂泣說：「我終為左衽矣！」李嚴聽聞，也大哭病死。原來李嚴曾指望孔明再收用自己，得補前過；料想孔明死後，別人不能用他的緣故。後元微之有詩讚孔明曰：

白話撥亂扶危主，慇懃受托孤。

白話英才過管樂，妙策勝孙吳。

白話凜凜出師表，堂堂八阵圖。

白話如公全盛德，應嘆古今無！

白話這天夜裏，天地一片愁雲慘霧，月色黯淡無光，孔明悄然與世長辭。姜維、楊儀遵照孔明的遺命，不敢張揚舉哀，依禮把遺體收殮妥當，安放在龕中，派三百名心腹將士日夜守護。他們又暗中傳下命令，讓魏延負責斷後，各處營寨則一營一營地陸續後撤。

白話一天夜裏，司馬懿仰望星空，忽然看見一顆赤紅色的大星，光芒四射帶稜角，從東北方向劃過西南，墜入蜀軍大營之中，一連三起三落，隱隱還帶著聲響。司馬懿又驚又喜：「孔明死了！」當即下令起大兵追擊。誰知剛出寨門，他又犯了嘀咕：「孔明精通六丁六甲之術，見我久不出戰，八成是用這套把戲假裝已死，引誘我出營。我要是追上去，豈不正中他的圈套？」於是他又勒馬回寨，按兵不動，只派夏侯霸暗中帶幾十騎，到五丈原偏僻的山道去打探消息。

白話魏延這天夜裏在寨中做了一個夢，夢見自己頭上忽然長出兩隻角來。醒來之後，他越想越覺得蹊蹺。第二天，行軍司馬趙直到訪，魏延請他進來，問他說：「我一向聽說足下精通《易》理。我昨夜夢見頭上長角，不知是吉是凶？煩請足下替我斷一斷。」趙直沉吟了半晌，答道：「這是大吉之兆啊！麒麟頭上有角，蒼龍頭上有角，這是變化飛騰的徵象。」魏延聽了大喜：「要是應了公的話，我一定重重謝你！」趙直告辭出來，走了沒幾里路，正好遇上尚書費禕。費禕問他從哪兒來。趙直說：「剛從魏文長營中出來。文長夢見頭上長角，讓我替他斷吉凶。這本來不是吉兆，可我怕說實話惹他惱火，就拿麒麟蒼龍來搪塞他。」費禕追問：「足下怎麼知道不是吉兆？」趙直說：「『角』這個字形，是『刀』下加個『用』。如今頭上要用刀，那可是大大的凶兆！」費禕叮囑他：「請不要洩漏出去。」趙直告別走了。費禕來到魏延寨中，屏退左右，告訴他：「昨夜三更，丞相已經辭世了。臨終再三囑咐，請將軍斷後抵擋司馬懿，大軍緩緩撤退，且不可發喪。如今兵符在此，將軍可以起兵了。」魏延問：「丞相的大事，交給誰代理了？」費禕說：「丞相的一切大事，都託付給了楊儀；用兵的秘訣，都傳給了姜伯約。這兵符正是楊儀的將令。」魏延一聽便不高興：「丞相雖然死了，我魏延還在。楊儀不過一個長史，怎能擔得起這等大任？他頂多扶著靈柩回川安葬就是了。我自己率大軍去攻打司馬懿，務必要成功。豈能因為死了一個丞相，就誤了國家大事？」費禕勸道：「丞相臨終有令，讓將軍暫且退兵，不可違背。」魏延怒道：「丞相當初要是聽我的計策，長安早就拿下了！我如今官拜前將軍、征西大將軍、南鄭侯，怎麼肯聽一個長史的指揮去斷後！」費禕說：「將軍的話雖然有理，卻不可輕舉妄動，讓敵人恥笑。待我去見楊儀，曉以利害，讓他主動把兵權讓給將軍，怎麼樣？」魏延這才依了他的話。

白話費禕辭別魏延出了寨，急忙趕到大營見楊儀，把魏延的話原原本本說了一遍。楊儀說：「丞相臨終時曾私下囑咐我：『魏延必生異心。』我如今特意帶兵符去走一趟，其實就是想探探他的心思。現在果然應驗了丞相的話。那我自己安排伯約斷後就是了。」於是楊儀領兵護著靈柩先行出發，讓姜維殿後，按照孔明的遺令，不慌不忙地撤退。魏延在寨中等了半天，不見費禕回來回話，心中越發起疑，便派馬岱帶十幾騎去打探。不一會，馬岱回報：「後軍由姜維統領，前軍已經大半退進山谷裏去了。」魏延勃然大怒：「這個書呆子竟敢欺負到我頭上！我非殺了他不可！」他轉頭對馬岱說：「公肯幫我一把嗎？」馬岱說：「我也一向痛恨楊儀，如今願意助將軍去攻打他。」魏延大喜，當即拔寨，領著本部兵馬向南進發。

白話夏侯霸帶兵趕到五丈原一看，營中空無一人，急忙回報司馬懿：「蜀兵全都撤光了！」司馬懿跺腳道：「孔明真的死了！快追！」夏侯霸勸道：「都督不可輕率追趕，先派偏將去打頭陣吧。」司馬懿說：「這一趟非得我親自出馬不可。」當下帶著兩個兒子殺奔五丈原，搖旗吶喊衝進蜀寨，果然空無一人。司馬懿回頭對兩個兒子說：「你們在後面催兵快趕，我先率軍前進。」司馬師、司馬昭在後催軍，司馬懿一馬當先，追到山腳下，望見蜀兵就在不遠的前方，便奮力追趕。忽然山後一聲炮響，喊殺聲震天，蜀兵齊刷刷地掉轉旗鼓，樹影裏飄出一面中軍大旗，上書一行大字：「漢丞相武鄉侯諸葛亮」。司馬懿大驚失色。定睛再看，中軍幾十員上將簇擁著一輛四輪車出來，車上端坐著孔明，頭戴綸巾，手搖羽扇，身披鶴氅，腰繫皂帶。司馬懿驚呼：「孔明還活著！我輕入重地，中了他的計了！」急忙勒馬回頭就跑。身後姜維大叫：「賊將哪裏走！你中了我丞相的計了！」魏兵嚇得魂飛魄散，丟盔棄甲，扔下刀槍，各自逃命，人踩人、馬踏馬，死了不計其數。司馬懿一口氣奔出五十多里，背後兩員魏將追了上來，一把扯住他的馬嚼環：「都督別怕！」司馬懿伸手摸摸腦袋：「我的頭還在嗎？」二將說：「都督放心，蜀兵已經去遠了。」司馬懿喘息了半晌，才定下神來，睜眼一看，原來是夏侯霸、夏侯惠。他慢慢勒住馬，跟二人抄小路奔回大寨，又命眾將分頭四處哨探。

白話過了兩天，有鄉民跑來報信：「蜀兵退進山谷的時候，哭聲震天動地，軍中還揚起了白旗——孔明果然死了，只留下姜維帶一千兵斷後。前兩天車上坐的那個孔明，不過是個木人罷了。」司馬懿聽罷，感慨道：「我算得出他的生，卻算不出他的死啊！」正因如此，蜀地流傳開一句諺語：「死諸葛能嚇走活仲達。」後人有詩歎曰：

白話半夜裏一顆大星從天際墜落，蜀軍上下還驚疑不定，匆匆奔走，竟不敢相信諸葛亮已經死去。

白話直到如今，關外的人還在嘲笑司馬懿：當時他倉皇逃走，竟還念念不忘打聽諸葛亮的首級是真是假！

白話司馬懿確認孔明的死訊千真萬確，又領兵追了一程。追到赤岸坡，見蜀兵早已走遠，便下令撤回，回頭對眾將說：「孔明一死，我們都可以高枕無憂了！」於是班師回營。一路上，他察看孔明安營紮寨的地方，前後左右佈置得整整齊齊、井井有條，不由感嘆道：「這真是天下的奇才啊！」回到長安後，司馬懿分派眾將把守各處關隘，自己則回洛陽面見君主去了。

白話楊儀、姜維把人馬排成陣勢，徐徐退進棧閣道口。到了安全的地方，他們才換上喪服，正式發喪舉哀，揚起招魂幡。蜀軍上下捶胸頓足，放聲痛哭，甚至有人哭得昏死過去。就在前隊剛退到棧閣道口的時候，忽然前面火光沖天，喊殺聲震天動地，一彪人馬攔住了去路。眾將大吃一驚，急忙飛報楊儀。正是：

白話魏營的眾將已經撤離，卻不知蜀國究竟派了哪一路兵馬前來。

白話來的究竟是哪裏的軍馬，且看下回書中分解。