取涪關楊高授首 攻雒城黃魏爭功

白話話說張昭獻計說：「暫且不要動兵。倘若一興師，曹操必定又會來。不如寫兩封信：一封給劉璋，說劉備結連東吳，一起圖取西川，讓劉璋心生疑慮而去攻打劉備；一封給張魯，叫他進兵往荊州來，使劉備首尾不能互相救應。我然後起兵去取荊州，事情就可以成功了。」孫權聽從了，就派人往兩處送信去了。

白話再說劉備在葭萌關待了許久，很得民心。忽然接到孔明的文書，知道孫夫人已經回到東吳。又聽說曹操興兵進犯濡須，就與龐統商議說：「曹操攻打孫權，若是曹操勝了，必定要來取荊州；若是孫權勝了，也必定會來取荊州。這該怎麼辦呢？」龐統說：「主公不用憂慮。有孔明在那裏，料想東吳不敢進犯荊州。主公可以火速送信到劉璋那裏，只推說曹操攻打孫權，孫權向荊州求救。我與孫權是唇齒相依的鄰邦，不容不去救援，張魯不過是自守的賊寇，決不敢來犯邊界。我如今想帶兵回荊州，與孫權會師一同破曹，無奈兵少糧缺。希望看在同宗的情誼上，趕快發精兵三四萬、行糧十萬斛相助，請不要有誤。倘若得了軍馬錢糧，再另行商議。」

白話劉備依從了龐統的計策，派人前往成都。使者來到關前，楊懷、高沛聽說這件事，就讓高沛守關，楊懷陪著使者進成都，見劉璋呈上書信。劉璋看完，問楊懷為什麼也一同前來。楊懷說：「專為這封信而來的。劉備自入川以來，廣布恩德，收買民心，他的用心很是不善。如今來求軍馬錢糧，千萬不能給。倘若相助，就是抱薪救火了。」劉璋說：「我與玄德有兄弟之情，怎麼能不幫助？」一個人出來說：「劉備是梟雄，長久留在蜀地而不打發他走，這是縱虎入室啊，如今再助他軍馬錢糧，跟給老虎添上翅膀有什麼兩樣？」眾人一看，乃是零陵烝陽人，姓劉名巴，字子初。劉璋聽完劉巴的話，猶豫不決。黃權又再三苦諫。劉璋於是只撥老弱軍四千、米一萬斛，發了書信派使者回報劉備，仍舊令楊懷、高沛緊守關隘。劉璋的使者到葭萌關見劉備，呈上回書。劉備大怒說：「我替你抵禦敵人，費力勞心。你如今吝惜錢財、捨不得賞賜，怎麼能使士卒肯賣命呢？」於是扯毀回書，大罵著站起來。使者逃回成都。龐統說：「主公一向以仁義為重，今日毀書發怒，從前的情誼全斷送了。」劉備說：「既然這樣，那該怎麼辦？」龐統說：「我有三條計策，請主公自己選擇。」

白話劉備問是哪三條計。龐統說：「如今就挑選精兵，晝夜兼程，徑直偷襲成都，這是上計。楊懷、高沛是蜀中名將，各仗著強兵把守關隘；現在主公假裝要回荊州，二將聽說，必定來送行；就在送行的時候，捉住他們殺掉，奪了關隘，先取涪城，然後再向成都進軍，這是中計。退回白帝，連夜趕回荊州，慢慢圖謀進取，這是下計。倘若遲疑不決，不去行動，就要陷入大困境，無法挽救了。」劉備說：「軍師的上計太倉促，下計太遲緩；中計不快不慢，可以施行。」

白話於是發書送給劉璋，只說曹操命令部將樂進帶兵到了青泥鎮，眾將抵擋不住，我必須親自前往拒敵，來不及面會，特地寫信告辭。書信到了成都，張松聽說劉玄德要回荊州，只道是真心話，就寫了一封信，想派人送給劉備。正碰上親兄長、廣漢太守張肅到來，張松急忙把書信藏在袖子裏，陪著張肅說話。張肅見張松神情恍惚，心中生疑。張松取酒與張肅共飲。互相敬酒之間，忽然把書信掉在地上，被張肅的從人拾到。席散以後，從人把信呈給張肅。張肅打開一看，信中大意說：「前些日子我向皇叔進言，並沒有一句虛假，為什麼遲遲不動手？逆取順守，是古人所看重的事。如今大事已經掌握在手中，為什麼要拋棄它而回荊州呢？讓我知道了，如有所失。書信到日，請趕快進兵。我會做內應，千萬不要誤了大事！」

白話張肅看了，大驚說：「我弟弟做下滅門的事，不能不去告發。」連夜帶著書信去見劉璋，詳細訴說弟弟張松與劉備同謀，要把西川獻出去。劉璋大怒說：「我平日不曾虧待他，為什麼要謀反！」於是下令捉拿張松全家，在市上全部斬首。後人有詩嘆道：

白話一眼看穿本就難得，誰料書信洩漏了天機。

白話未見劉備成就王業，先讓成都染上血腥。

白話劉璋斬了張松以後，聚集文武商議說：「劉備要奪我的基業，該怎麼辦？」黃權說：「事不宜遲。馬上派人通知各處關隘，增添兵力把守，不許放荊州一人一騎入關。」劉璋聽從了他的話，連夜向各關發出檄文。

白話話說劉備帶兵回涪城，先派人到涪水關通報，請楊懷、高沛出關相別。楊、高二將接到通報，商議說：「玄德這次回去是怎麼回事？」高沛說：「玄德合該死了。我們各自在身上暗藏利刃，就在送行的地方刺殺他，以絕主公的禍患。」楊懷說：「此計大妙。」二人只帶隨行二百人出關送行，其餘的都留在關上，劉備大軍全數出發。到了涪水之上，龐統在馬上對劉備說：「楊懷、高沛倘若欣然前來，要提防他們；倘若他們不來，就起兵徑直奪關，不可遲緩。」

白話正說之間，忽然起了一陣旋風，把馬前的「帥」字旗吹倒了。劉備問龐統說：「這是什麼兆頭？」龐統說：「這是驚報。楊懷、高沛二人，必定有行刺的意思，應該好好防備。」劉備於是身披重鎧，自己佩著寶劍防備。有人來報楊、高二將軍前來送行。劉備令軍馬歇定。龐統吩咐魏延、黃忠：「只要是關上來的軍士，不論多少馬步兵，一個也不許放回去。」二將領命而去。

白話話說楊懷、高沛二人，身邊各藏利刃，帶著二百軍兵，牽著羊、挑著酒，直到軍前。見並無準備，心中暗喜，以為劉備中計了。進入帳下，見劉備正與龐統坐在帳中。二將作揖說：「聽說皇叔遠回，特地備了薄禮相送。」於是進酒勸劉備飲。劉備說：「二位將軍守關辛苦，應當先飲此杯。」

白話二將飲酒完畢，劉備說：「我有秘密的事要與二位將軍商議，閒雜人等退避。」於是將帶來的二百人全部趕出中軍。劉備喝道：「左右給我捉下這兩賊！」帳後劉封、關平應聲而出。楊、高二人急忙想要爭鬥，劉封、關平各捉住一人。劉備喝問說：「我與你們的主公是同宗兄弟，你們二人為什麼合謀，離間我們的親情？」龐統喝令左右搜查他們身上，果然各搜出一口利刀。龐統便喝令斬二人。劉備猶豫不決。龐統說：「二人本來是想害我們主上，罪不容誅。」於是喝令刀斧手把楊懷、高沛斬在帳前。黃忠、魏延早已把二百從人先捉下了，不曾走掉一個。劉備喚進來，各賜酒壓驚。劉備說：「楊懷、高沛離間我們兄弟，又暗藏利刀行刺，所以才誅殺他們。你們沒有罪，不必驚疑。」眾人都拜謝。龐統說：「我如今就借你們引路，帶我軍去取關。各有重賞。」

白話眾人都應允。當夜二百人先行，大軍隨後。前軍到關下叫門：「二將軍有急事回來，快開關。」城上聽得是自己家的軍隊，立刻開關。大軍一擁而入，兵不血刃，得了涪關。蜀軍都投降了。劉備各加重賞，就分兵前後把守。次日犒勞軍士，在公廳設宴。劉備喝到盡興，回頭對龐統說：「今日之會，可以算是快樂了吧！」龐統說：「攻伐別人的國家還以此為樂，不是仁者的用兵之道。」劉備說：「我聽說從前武王伐紂，作樂歌功，這也不是仁者的用兵之道嗎？你的話怎麼不合道理？快退下！」龐統大笑著起來。左右也扶劉備入後堂睡下，睡到半夜，酒醒了。左右把龐統的話告訴劉備。劉備十分後悔；第二天早晨穿好衣服升堂，請龐統來謝罪說：「昨天喝醉了，言語冒犯。請不要放在心上。」龐統談笑自若。劉備說：「昨天說的話，只有我錯了。」龐統說：「君臣都有錯處，何止主公一人？」劉備也大笑起來，兩人重新和好如初。

白話話說劉璋聽說劉備殺了楊、高二將，襲取了涪水關，大驚說：「不料今日果然有這種事！」於是聚集文武，問退兵之策。黃權說：「可以連夜派兵屯住雒城，塞住咽喉之路。劉備雖有精兵猛將，也過不去。」劉璋於是令劉璝、冷苞、張任、鄧賢，點五萬大軍，星夜前往守雒城，以拒劉備。

白話四將行軍的途中，劉璝說：「我聽說錦屏山中有一個異人，道號紫虛上人，能知人生死貴賤。我們今日行軍，正好從錦屏山經過。何不去問一問？」張任說：「大丈夫帶兵拒敵，怎麼能去問山野之人呢？」劉璝說：「不然。聖人說：『至誠之道，可以預知未來。』我們去問高明的人，好趨吉避凶。」

白話當下四個人領著五六十名騎兵，來到山腳下，向砍柴的樵夫打聽路徑。樵夫指著高聳的山頂，說那就是紫虛上人修行住持的地方。四個人順著山路登上山頂，來到庵堂前面，只見到一名道童出門相迎。道童問過各人姓名，便把他們帶進庵裏。進得庵中，紫虛上人正端坐在蒲墩上面。四人連忙跪下叩拜，請教未來前程的吉凶。紫虛上人擺手說：「貧道不過是山野裏一個無用之人，哪裏懂得什麼吉凶禍福？」劉璝再三拜求。紫虛上人這才吩咐道童取來紙筆，提筆寫下八句話，交付給劉璝。那幾句話寫的是：「左龍右鳳，飛入西川。雛鳳墜地，臥龍升天。一得一失，天數當然。見機而作，勿喪九泉。」

白話劉璝又問說：「我四人的氣數如何？」紫虛上人說：「定數難逃，何必再問？」劉璝又要請問時，上人眉垂目合，像睡著了一般，不再回答。四人下山。劉璝說：「仙人的話，不可不信。」張任說：「這是個狂老頭，聽他做什麼？」於是上馬前行。到了雒城，分派調度人馬，把守各處隘口。劉璝說：「雒城是成都的保障，失了它，成都就難保了。我們四人商議，讓兩人守城，兩人去雒城前面，依山傍險，紮下兩個寨子，別讓敵兵逼近城下。」冷苞、鄧賢說：「我們願意去結寨。」劉璝大喜，分兵二萬，給冷、鄧二人，離城六十里下寨。劉璝、張任守護雒城。

白話話說劉備得了涪水關，與龐統商議進取雒城。有人來報劉璋撥四將前來，當日冷苞、鄧賢領二萬軍離城六十里，紮下兩個大寨。劉備聚集眾人問說：「誰敢建立頭功，去取二將的寨柵？」老將黃忠應聲而出說：「老夫願意前往。」劉備說：「老將軍率本部人馬，前到雒城，倘若取得冷苞、鄧賢的營寨，必定重賞。」

白話黃忠大喜，當即領本部兵馬，謝了就要出發。忽然帳下一人出來說：「老將軍年紀高大，怎麼去得？小將不才，願意前往。」劉備一看，是魏延。黃忠說：「我已領了將令，你怎麼敢來爭搶？」魏延說：「老將不能以筋骨逞能。我聽說冷苞、鄧賢是蜀中名將，血氣方剛。恐怕老將軍擒他不得，豈不誤了主公的大事？所以我願意代替你，本是好意。」黃忠大怒說：「你說我老，敢與我比試武藝嗎？」魏延說：「就在主公面前，當面比試。贏的便去，怎麼樣？」

白話黃忠於是快步走下台階，便叫小校把刀拿來。劉備急忙阻止說：「不可。我如今提兵取川，全靠你們二人的力量。現在兩虎相鬥，必定有一方受傷。豈不誤了我的大事。我給你們二人勸解，不要再爭論了。」龐統說：「你們二人不必相爭。如今冷苞、鄧賢下了兩個營寨。現在你們二人各自率領本部軍馬，各打一寨。誰先奪得，便是頭功。」於是分定黃忠打冷苞寨，魏延打鄧賢寨。二人各領命去了。龐統說：「這二人去，恐怕途中相爭。主公可以親自帶軍做後應。」劉備留下龐統守城，自己與劉封、關平帶五千軍隨後進發。

白話黃忠回到自己營寨，隨即下達命令：第二天夜裏四更天起來做飯，五更天整理行裝，天一亮就出發，沿著左邊山谷進兵。魏延那邊卻暗地裏派人打探黃忠幾時發兵。打探的人回來稟報說：「對方打算四更造飯，五更起兵。」魏延聽罷暗自高興，當即傳令自己部下的軍士：二更做飯，三更開拔，務必在天亮前趕到鄧賢的寨子邊上埋伏。

白話軍士們接了命令，個個飽餐一頓，給馬摘去鈴鐺，讓兵士口銜木杖，捲起旗幟、收起鎧甲，打算摸黑去偷襲敵營。三更前後，大隊人馬離營出發。走到半路，魏延在馬上盤算起來：「單單去打鄧賢的寨子，顯不出我的能耐；不如掉頭先襲擊冷苞的營寨，然後再帶著得勝之兵去打鄧賢。這樣兩處的功勞，不就都歸我一個人了嗎？」打定主意，就在馬上傳令，讓軍士們一律拐進左邊的山路。等到天色微明，離冷苞的寨子已經不遠，魏延叫軍士歇一口氣，整齊地排列開金鼓旗旛和刀槍器械。

白話冷苞的哨探早已把消息飛報回營，他這邊全都做好了準備。只聽一聲砲響，營內三軍翻身上馬，吶喊著殺將出來。魏延催馬提刀迎上前去，和冷苞廝殺在一處。兩個交手，戰到三十多個回合，川兵忽然分成兩路，包抄過來襲擊漢軍。漢軍連夜趕路，人困馬乏，哪裏支撐得住，紛紛轉身敗退。魏延聽得身後的陣腳已經亂了，顧不得再纏鬥，撇下冷苞撥馬就逃。川兵在後緊追不捨，漢軍潰不成軍。才跑了不到五里，山背後鼓聲震天，鄧賢領著一支人馬從山谷裏攔腰殺出，大聲喝道：「魏延，還不快下馬投降！」

白話魏延打馬狂奔，誰料座下的戰馬忽然失了前蹄，兩條前腿一跪，把他整個人掀翻在地。鄧賢催馬趕到，挺起長槍就朝魏延刺來。槍尖還沒刺到，只聽弓弦一聲響，鄧賢反倒中箭栽下馬來。後邊的冷苞正要上前救應，一員大將從山坡上飛馬躍出，厲聲喝道：「老將黃忠在此！」揮舞大刀徑直殺向冷苞。冷苞哪裏招架得住，撥轉馬頭往後便逃。黃忠趁勢追殺，川兵亂作一團。

白話黃忠率領一隊人馬救下魏延，斬了鄧賢，一路追殺到寨前。冷苞勒轉馬頭，又與黃忠戰在一起。不到十幾個回合，後面漢軍兵馬一擁而上，冷苞眼見支撐不住，只好丟棄了左邊的營寨，帶著敗兵投向右寨。哪知到了寨前一看，寨中旗幟全都換了樣子，冷苞大吃一驚。他勒住馬細看，當頭一員大將，金甲錦袍，正是劉玄德；左邊站著劉封，右邊站著關平，衝他喝道：「寨子早被我奪下來了，你還要往哪裏去？」原來劉備帶兵從後面接應，趁勢把鄧賢的營寨搶到了手。

白話冷苞前後都沒有了退路，只好揀一條偏僻的山間小路，打算逃回雒城。還沒走出十里，狹窄的路上伏兵驟然殺出，鐵搭鉤一齊舉起，把他活活捉住。說起來，這正是魏延自知犯了軍令、無從分辯，暗中收拾後隊人馬，讓降兵領路，悄悄埋伏在這裏，專等冷苞路過，果然候個正著，用繩索綁了冷苞，押送到劉備的營寨。

白話話說劉備立起免死旗，凡是川兵倒戈卸甲的，不許殺害，傷害的要償命；又曉諭眾降兵說：「你們川人都有父母妻子，願意投降的充軍，不願意的放回去。」於是歡聲動地。黃忠安下寨腳，徑直來見劉備，說魏延違了軍令，可以斬他。劉備急忙召魏延，魏延押解冷苞到。劉備說：「魏延雖有罪，此功可以贖罪。」令魏延感謝黃忠救命之恩，今後不要再相爭。魏延叩頭伏罪。劉備重賞黃忠。使人押冷苞到帳下，劉備替他解去繩索，賜酒壓驚，問說：「你肯投降嗎？」冷苞說：「既蒙免死，怎麼會不降？劉璝、張任與我是生死之交；倘若肯放我回去，當即招二人來降，就獻出雒城。」劉備大喜，便賜衣服鞍馬，令他回雒城。魏延說：「此人不可放回。若脫身一去，就不會再來了。」劉備說：「我以仁義待人，人不會辜負我。」

白話話說冷苞得回雒城，見劉璝、張任，不說被捉去放回，只說被我殺了十餘人，奪得馬匹逃回。劉璝急忙派人往成都求救。劉璋聽知折了鄧賢，大驚，慌忙聚集眾人商議。長子劉循進言說：「孩兒願意領兵前去守雒城。」劉璋說：「既然我兒肯去，應該派誰做輔佐？」一人出班說：「我願意前往。」劉璋一看，是舅氏吳懿。劉璋說：「得尊舅去最好。誰可做副將？」

白話吳懿舉薦吳蘭、雷同二人擔任副將，點齊兩萬人馬來到雒城。劉璝、張任出城接住，把前後的情形細說了一遍。吳懿問道：「眼下敵軍已經兵臨城下，硬拼恐怕難以抵擋；你們幾位有什麼高明的見解？」冷苞答道：「這一帶正靠著涪江，江水流得又急又猛；我軍前面的營寨佔在山腳，地勢最低。只求給我五千人馬，每人帶著鐵鍬鋤頭，前去掘開涪江的堤岸，放水一淹，管教劉備的兵馬全部葬身水底。」吳懿點頭採納了這個主意，當即派冷苞去掘堤放水，又讓吳蘭、雷同領兵接應。冷苞領了命令，自去備辦掘水的工具。

白話話說劉備令黃忠、魏延各守一寨，自己回涪城，與軍師龐統商議。細作報說：「東吳孫權派人結好東川張魯，將要來攻葭萌關。」劉備驚說：「倘若葭萌關有失，截斷後路，我進退不得，該怎麼辦？」龐統對孟達說：「你是蜀中人，多知地理，去守葭萌關，如何？」孟達說：「我保舉一人與我同去守關，萬無一失。」劉備問是什麼人。孟達說：「此人曾在荊州劉表部下做中郎將，是南郡枝江人。姓霍，名峻，字仲邈。」劉備大喜，當即派孟達、霍峻守葭萌關去了。

白話龐統退回館舍，門吏忽然來報：「有客人特地來訪。」龐統出來迎接，見其人身材八尺，相貌雄偉；頭髮剪短，披在頸上；衣服不甚整齊。龐統問說：「先生是什麼人？」其人不答，徑直上堂仰臥床上。龐統十分疑惑，再三請問。其人說：「且稍等，我當與你說知天下大事。」龐統聽後愈加疑惑，命左右進酒食。其人起來便吃，毫不謙讓；吃得很多，吃罷又睡。龐統疑惑不定，派人請法正來看他，恐怕是細作。法正慌忙到來。龐統出來迎接，對法正說：「有一人如此如此。」法正說：「莫非是彭永言嗎？」登上台階一看。其人躍起說：「孝直別來無恙？」正是：

白話只因蜀中故人相逢，才使涪水免去一場洪流之災。

白話這個來訪的客人究竟是誰，又帶著什麼來意，各位讀者不妨接著往下讀，下文自然會交代清楚。