第61回·1
卻說龐統、法正二人，勸玄德就席間殺劉璋，西川唾手可得。玄德曰：「吾初入蜀中，恩信未立，此事決不可行。」二人再三說之，玄德只是不從。次日，復與劉璋宴於城中，彼此細敘衷曲，情好甚密，酒至半酣，龐統與法正商議曰：「事已至此，由不得主公了。」便教魏延登堂舞劍，乘勢殺劉璋，延遂拔劍進曰：「筵間無以為樂，願舞劍為戲。」龐統便呼眾武士入，列於堂下，只待魏延下手，劉璋手下諸將，見魏延舞劍筵前，又見階下武士手按刀靶，直視堂上，從事張任亦掣劍舞曰：「舞劍必須有對，某願與魏將軍同舞。」
白話話說龐統和法正兩人，勸劉備趁著宴席的當口把劉璋殺了，說這樣一來，整個西川就能不費力氣拿到手。劉備卻說：「我才剛剛踏進蜀地，恩德和信義都還沒有樹立起來，這件事情萬萬做不得。」兩人一遍又一遍地勸說，劉備始終不肯依從。第二天，劉備又與劉璋在城裏擺酒相會，兩人娓娓傾談各自的心事，交情處得十分親密。喝到酒意正濃的時候，龐統和法正私下商議道：「事情已經發展到這一步，已經輪不到主公做主了。」於是就吩咐魏延上堂舞劍，想趁著機會下手殺掉劉璋。魏延於是拔出佩劍走上前說：「酒席之間沒有什麼可以助興的，我情願舞劍來給大家取樂。」龐統隨即喝令一群武士進來，排列在堂下，只等著魏延動手。劉璋手下的眾將，看見魏延在筵前舞劍，又瞧見階下的武士手按刀把，兩眼直盯著堂上，從事張任也拔劍起舞，說：「舞劍必須要有對手，我願意與魏將軍對舞。」
第61回·2
二人對舞於筵前。魏延目視劉封，封亦拔劍助舞，於是劉璝、冷苞、鄧賢各掣劍出曰：「我等當群舞，以助一笑。」玄德大驚，急掣左右所佩之劍，立於席上曰：「吾兄弟相逢痛飲，並無疑忌，又非鴻門會上，何用舞劍？不棄劍者立斬！」劉璋亦叱曰：「兄弟相聚，何必帶刀？」命侍衛者盡去佩劍。眾皆紛然下堂。玄德喚諸將士上臺，以酒賜之，曰：「吾兄弟同宗骨肉，共議大事，並無二心。汝等勿疑。」諸將皆拜謝。劉璋執玄德之手而泣曰：「吾兄之恩，誓不敢忘！」二人歡飲至晚而散。玄德歸寨，責龐統曰：「公等奈何欲陷備於不義耶？今後斷勿為此。」統嗟歎而退。
白話二人在筵前對舞。魏延向劉封使眼色，劉封也會拔劍加入舞動，於是劉璝、冷苞、鄧賢各自拔出劍來說：「我們大家一起舞，好博個一笑。」劉備大吃一驚，急忙抽出左右隨從佩帶的寶劍，站在席位中間說：「我們兄弟重逢，開懷痛飲，彼此毫無猜忌，又不是當年楚漢鴻門會上的光景，哪裏用得著舞劍？誰若不肯把劍放下，立刻斬首！」劉璋也呵斥道：「自家兄弟相聚，何必都帶著刀劍？」命令侍衛把佩劍全部卸下。眾人於是紛紛退下堂去。劉備喚諸將士走上台來，拿酒賞賜給他們，說：「我與你們主公本是同宗骨肉，共同商量大事，絕沒有二心。你們不必疑慮。」諸將都下拜道謝。劉璋握住劉備的手流淚說：「兄長的大恩，我發誓不敢忘記！」兩人一直歡飲到傍晚才散。劉備回到寨中，責備龐統說：「你們怎麼想要陷我於不義呢？今後千萬不要再這樣做了。」龐統嘆著氣退了出去。
第61回·3
卻說劉璋歸寨，劉璝等曰：「主公見今日席上光景乎？不如早回，免生後患。」劉璋曰：「吾兄劉玄德，非比他人。」眾將曰：「雖玄德無此心，他手下人皆欲併西川，以圖富貴。」璋曰：「汝等無間吾兄弟之情。」遂不聽，日與玄德歡敘。
白話話說劉璋回到寨中，劉璝等人說：「主公剛才看到席上的光景了嗎？不如早點回去，免得日後生出禍患來。」劉璋說：「我的兄長劉玄德，與別人不同。」眾將說：「就算玄德沒有這樣的心思，他手下的人也都想吞併西川，來謀取富貴。」劉璋說：「你們不要離間我們兄弟之間的情誼。」於是不肯聽從，天天與劉備歡聚暢談。
第61回·4
忽報張魯整頓兵馬，將犯葭萌關。劉璋便請玄德往拒之。玄德慨然領諾，即日引本部兵望葭萌關去了。眾將勸劉璋令大將緊守各處關隘，以防玄德兵變。璋初時不從，後因眾人苦勸，乃令白水都督楊懷、高沛二人，把守涪水關。劉璋自回成都。玄德到葭萌關，嚴禁軍士，廣施恩惠，以收民心。
白話忽然有人來報，說張魯整頓兵馬，準備進犯葭萌關。劉璋便請劉備前往抵禦。劉備爽快地應承下來，當天就率領本部人馬往葭萌關去了。眾將勸劉璋派大將嚴守各處關隘，以防劉備兵變。劉璋起初不肯聽從，後來經不住眾人苦苦勸說，才下令讓白水都督楊懷、高沛兩人把守涪水關。劉璋自己返回成都。劉備到了葭萌關，嚴格約束軍士，廣施恩惠，來收攏民心。
第61回·5
早有細作報入東吳。吳侯孫權會文武商議。顧雍進曰：「劉備分兵遠涉山險而去，未易往還。何不差一軍先截川口，斷其歸路，後盡起東吳之兵，一鼓而下荊襄？此不可失之機會也。」權曰：「此計大妙！」
白話早有細作把消息報到東吳。吳侯孫權召集文武商議。顧雍上前說：「劉備分兵遠行，跋涉山川險要之地而去，一時間不容易回還。為何不派一支軍隊先去截住川口，斷掉他的歸路，然後盡起東吳的兵馬，一鼓作氣拿下荊襄？這是不可錯過的機會啊。」孫權說：「此計大妙！」
第61回·6
正商議間，忽屏後一人大喝而出曰：「進此計者可斬之！欲害吾女之命耶？」眾驚視之，乃吳國太也。國太怒曰：「吾一生唯有一女，嫁與劉備。今若動兵，吾女性命如何？」因叱孫權曰：「汝掌父兄之業，坐領八十一州，尚自不足，乃顧小利而不念骨肉！」孫權諾諾連聲，答曰：「老母之訓，豈敢有違！」遂叱退眾官。國太恨恨而入。孫權立於軒下，自思：「此機會一失，荊襄何日可得？」
白話正在商議之間，忽然屏風後面有一人厲聲大喝著走出來說：「獻這個計策的人該殺！你是要害我女兒的性命嗎？」眾人驚慌一看，原來是吳國太。國太怒道：「我一生只有一個女兒，嫁給了劉備。如今倘若動兵，我女兒的性命還保得住嗎？」於是呵斥孫權說：「你執掌父兄創下的基業，坐領八十一州，尚且還不滿足，竟然顧著小利而不顧骨肉親情！」孫權連連應諾，回答說：「老母親的教訓，我怎麼敢違背！」於是喝退眾官。國太恨恨地進內去了。孫權站在廊下，自己尋思：「這個機會一失掉，荊州何年何月才能到手？」
第61回·7
正沈吟間，只見張昭入問曰：「主公有何憂疑？」孫權曰：「正思適間之事。」張昭曰：「此極易也。今差心腹將一人，只帶五百軍，潛入荊州，下一封密書與郡主，只說國太病危，欲見親女，取郡主星夜回東吳。玄德平生只有一子，就教帶來。那時玄德定把荊州來換阿斗。如其不然，一任動兵，更有何礙？」權曰：「此計大妙！吾有一人，姓周名善，最有膽量；自幼穿房入戶，多隨吾兄。今可差他去。」昭曰：「切勿泄漏。只此便令起行。」
白話正沉吟之間，只見張昭進來問道：「主公有什麼憂疑的事？」孫權說：「我正在想剛才那件事。」張昭說：「這太容易了。如今派一名心腹將領，只帶五百軍士，悄悄潛入荊州，送一封密信給郡主，只說國太病危，想見親生女兒，讓郡主星夜趕回東吳。劉備平生只有一個兒子，就教她把孩子也帶來。那時候劉備一定肯拿荊州來換阿斗。倘若他不肯，那就隨意動兵，還有什麼妨礙？」孫權說：「此計大妙！我有一個人，姓周名善，最有膽量；自幼穿房入戶，常常跟隨我兄長。如今可以派他去。」張昭說：「千萬不要走漏消息。就照這樣讓他立刻動身。」
第61回·8
於是密遣周善，將五百人，扮為客商，分作五船；更詐修國書，以備盤詰。船內暗藏兵器。周善領命，取荊州水路而來。船泊江邊，善自入荊州，令門吏報孫夫人。夫人命周善入，善呈上密書。夫人見說國太病危，灑淚動問。周善拜訴曰：「國太好生病重，旦夕只是思念夫人。倘去得遲，恐不能相見。就教夫人帶阿斗去見一面。」夫人曰：「皇叔引兵遠出，我今欲回，須使人知會軍師，方可以行。」周善曰：「若軍師回言道：『須報知皇叔，候了回命，方可下船』，如之奈何？」夫人曰：「若不辭而去，恐有阻當。」周善曰：「大江之中，已準備下船隻。只今便請夫人上車出城。」孫夫人聽知母病危，如何不慌？便將七歲孩兒阿斗，載在車中；隨行帶三十餘人，各跨刀劍上馬離荊州城，便來江邊上船。府中人欲報時，孫夫人已到沙頭鎮，下在船中了。
白話於是孫權秘密派遣周善，帶領五百人，扮成客商，分乘五條船；又假造一封國書，以備盤問檢查。船裏暗中藏著兵器。周善領命，從荊州水路前來。船泊在江邊，周善自己進荊州城，讓門吏通報孫夫人。夫人命周善進來，周善呈上密信。夫人見信上說國太病危，灑下淚來，連連追問。周善拜著訴說：「國太病得很重，早晚只是思念夫人。倘若去得遲了，恐怕見不著面了。國太還讓夫人帶著阿斗去見一面。」夫人說：「皇叔帶兵遠出，我如今要回去，必須派人知會軍師，才可以動身。」周善說：「倘若軍師回話道：『必須稟報皇叔，等回音到了，才可以下船』，那該怎麼辦？」夫人說：「要是不辭而別，恐怕會有人阻攔。」周善說：「大江之中，已經備好了船隻。現在就請夫人上車出城。」孫夫人聽說母親病危，怎麼會不慌張？便把七歲的孩子阿斗，放在車裏；隨行帶了三十多人，各自佩刀帶劍，上馬離開荊州城，徑直來到江邊上船。府中的人想要去稟報時，孫夫人已經到了沙頭鎮，下到船上了。
第61回·9
周善方欲開船，只聽得岸上有人大叫：「且休開船，容與夫人餞行！」視之，乃趙雲也。原來趙雲巡哨方回，聽得這個消息，吃了一驚，只帶四五騎旋風般沿江趕來。周善手執長戈，大喝曰：「汝何人，敢當主母！」叱令軍士一齊開船，各將軍器出來，排列在船上。風順水急，船皆隨流而去。趙雲沿江趕叫：「任從夫人去。只有一句話拜稟。」
白話周善正要開船，只聽得岸上有人大聲喊叫：「先別開船，容我給夫人餞行！」一看，原來是趙雲。原來趙雲巡哨剛回來，聽到了這個消息，大吃一驚，只帶了四五騎人馬，旋風一般沿著江岸趕來。周善手拿長戈，大聲喝道：「你是什麼人，竟敢阻擋主母！」喝令軍士一齊開船，把各種軍器都拿出來，排列在船上。風順水急，船都順流而去。趙雲沿著江岸追趕喊叫：「任憑夫人去。只有一句話要稟告。」
第61回·10
周善不睬，只催船速進。趙雲沿江趕到十餘里，忽見江灘斜攬一隻漁船在那裡。趙雲棄馬執槍，跳上漁船。只兩人駕船前來，望著夫人所坐大船追趕。周善教軍士放箭。趙雲以槍撥之，箭皆紛紛落水。離大船懸隔丈餘，吳兵用槍亂刺。趙雲棄槍在小船上，掣所佩「青釭劍」在手，分開槍搠，望吳船湧身一跳，早登大船。吳兵盡皆驚倒。
白話周善不理會，只催促船隻快行。趙雲沿江追了十多里，忽然看見江灘邊斜停著一隻漁船。趙雲丟下戰馬，手提長槍，跳上漁船。只有兩個船工駕船往前，朝夫人所坐的大船追趕。周善教軍士放箭。趙雲用槍撥開，箭都紛紛落水。離大船懸隔一丈多遠，吳兵用槍亂刺。趙雲把槍丟在小船上，抽出佩帶的「青釭劍」在手，分開槍尖，向吳船縱身一跳，早登上了大船。吳兵全都驚倒了。
第61回·11
趙雲入艙中，見夫人抱阿斗於懷中，喝趙雲曰：「何故無禮！」雲插劍聲喏曰：「主母欲何往？何故不令軍師知會？」夫人曰：「我母親病在危篤，無暇報知。」雲曰：「主母探病，何故帶小主人去？」夫人曰：「阿斗是吾子，留在荊州，無人看覷。」雲曰：「主母差矣。主人一生，只有這點骨血。小將在當陽長阪坡百萬軍中救出。今日夫人卻抱將去，是何道理？」夫人怒曰：「量汝只是帳下一武夫，安敢管我家事！」雲曰：「夫人要去便去，只留下小主人。」夫人喝曰：「汝半路輒入船中，必有反意！」雲曰：「若不留下小主人，縱然萬死，亦不敢放夫人去。」
白話趙雲走進船艙，看見夫人把阿斗抱在懷裏，喝斥趙雲說：「為什麼如此無禮！」趙雲插劍作揖說：「主母要往哪裏去？為什麼不讓軍師知道？」夫人說：「我母親病危，來不及稟報。」趙雲說：「主母去探病，為什麼要帶小主人去？」夫人說：「阿斗是我的兒子，留在荊州，沒有人照看。」趙雲說：「主母錯啦。主人一生，只有這點骨血。小將在當陽長阪坡百萬軍中把他救出來。如今夫人卻要把他抱走，是什麼道理？」夫人生氣說：「你不過是帳下一個武夫，怎麼敢管我家裏的事！」趙雲說：「夫人要去就去，只請留下小主人。」夫人喝道：「你半路闖進船裏，必定有反意！」趙雲說：「倘若不留下小主人，就算萬死，我也不敢放夫人走。」
第61回·12
夫人喝侍婢向前揪捽，被趙雲推倒，就懷中奪了阿斗，抱出船頭上。欲要傍岸，又無幫手；欲要行兇，又恐礙於道理，進退不得。夫人喝侍婢奪阿斗，趙雲一手抱定阿斗，一手仗劍，人不敢近。周善在後艄挾住舵，只顧放船下水。風順水急，望中流而去。趙雲孤掌難鳴，只護得阿斗，安能移舟傍岸？
白話夫人喝令侍婢上前揪扯趙雲，被趙雲推倒在地，就從懷裏奪過阿斗，抱出船頭。想要靠岸，又沒有幫手；想要行兇，又怕礙於道理，進退兩難。夫人喝令侍婢們來搶阿斗，趙雲一手抱定阿斗，一手仗劍，誰也不敢靠近。周善在後艄把住舵，只管放船下水。風順水急，往江中流駛去。趙雲孤掌難鳴，只能護住阿斗，哪裏能移動船隻靠岸？
第61回·13
正在危急，忽見下流頭港內一字兒排出十餘隻船來，船上麾旗擂鼓。趙雲自思：「今番中了東吳之計！」只見當頭船上一員大將，手執長矛，高聲大叫：「嫂嫂留下姪兒！」原來張飛巡哨，聽得這個消息，急來油江夾口，正撞著吳船，急忙截住。
白話正在危急之際，忽然看見下游的港灣裏一字排開十幾條船來，船上搖著旗、擂著鼓。趙雲心想：「這回中了東吳的計了！」只聽當頭一條船上有一員大將，手執長矛，高聲大叫：「嫂嫂留下姪兒！」原來張飛巡哨，聽到了這個消息，急忙趕到油江夾口，正好撞上吳船，連忙把船截住。
第61回·14
當下張飛提劍跳上吳船。周善見張飛上船，提刀來迎，被張飛手起一劍砍倒，提頭擲於孫夫人前。夫人大驚曰：「叔叔何故無禮？」張飛曰：「嫂嫂不以俺哥哥為重，私自歸家，這便無禮！」夫人曰：「吾母病重，甚是危急。若等你哥哥回來，須誤了我事。若你不放我回去，我情願投江而死！」
白話當下張飛提劍跳上吳船。周善見張飛上了船，提刀來迎，被張飛手起一劍砍倒，提著頭顱擲在孫夫人面前。夫人大驚說：「叔叔為什麼這樣無禮？」張飛說：「嫂嫂不把我哥哥放在心上，私自回家，這便是無禮！」夫人說：「我母親病重，情況十分危急。若等你哥哥回來，就要耽誤我的事了。倘若你不放我回去，我情願投江而死！」
第61回·15
張飛與趙雲商議：「若逼死夫人，非為臣下之道。只護著阿斗過船去罷。」乃謂夫人曰：「俺哥哥大漢皇叔，也不辱沒嫂嫂。今日相別，若思哥哥恩義，早早回來。」說罷，抱了阿斗，自與趙雲回船，放孫夫人五隻船去了。後人有詩讚子龍曰：
白話張飛與趙雲商量：「若逼死夫人，不是做臣下的道理。只護著阿斗過船去算了。」於是對夫人說：「我哥哥是大漢皇叔，也不辱沒嫂嫂。今日相別，若想念哥哥的恩義，就早早回來。」說完，抱起阿斗，自己與趙雲回船，放孫夫人五條船去了。後人有詩讚美子龍說：
第61回·16
昔年救主在當陽，今日飛身向大江。
白話當年趙雲在當陽長坂救主，今日又飛身躍入大江奪回阿斗。
第61回·17
船上吳兵皆膽裂，子龍英勇世無雙！
第61回·18
又有詩讚翼德曰：
第61回·19
長阪橋邊怒氣騰，一聲虎嘯退曹兵。
第61回·20
今朝江上扶危主，青史應傳萬載名。
白話今日在江上救回幼主，功名必將載入史冊流傳萬代。
第61回·21
二人歡喜回船。行不數里，孔明引大隊船隻接來。見阿斗已奪回，大喜。三人並馬而歸。孔明自申文書往葭萌關，報知玄德。
白話兩人歡歡喜喜回船。走了不到幾里路，孔明帶著大隊船隻前來接應。見阿斗已經奪回，十分歡喜。三人並馬而歸。孔明自己寫下文書，派人送往葭萌關，報知劉備。
第61回·22
卻說孫夫人回吳，具說張飛與趙雲殺了周善，截江奪了阿斗。孫權大怒曰：「今吾妹已歸，與彼不親，殺周善之讎，如何不報！」喚集文武商議，起軍攻取荊州。正商議調兵，忽報曹操起軍四十萬來報赤壁之讎。孫權大驚，且按下荊州，商議拒敵曹操。人報長史張紘辭疾回家，今已病故，有哀書上呈。權拆視之，書中勸孫權遷秣陵，言秣陵山川有帝王之氣，可速遷於此，以為萬世之業。
白話話說孫夫人回到東吳，詳細訴說張飛與趙雲殺了周善、截江奪回阿斗的事。孫權大怒說：「如今我妹妹已經回來，與劉備不再親近，殺周善的仇，怎麼能不報！」召集文武商議，要起兵攻取荊州。正要商量調兵，忽然有人來報曹操起兵四十萬來報赤壁之仇。孫權大吃一驚，暫且放下荊州的事，先商議抵禦曹操。有人稟報長史張紘因病辭官回家，如今已經病故，有遺書呈上。孫權拆開看時，信中勸孫權遷都秣陵，說秣陵的山川有帝王之氣，可以趕快遷到這裏，作為萬世的基業。
第61回·23
孫權覽書哭謂眾家曰：「張子網勸我遷居秣陵，吾如何不從？」即命遷治建業，築石頭城。呂蒙進曰：「曹操兵來，可於濡須水口築塢以拒之。」諸將皆曰：「上岸擊賊，跣足入船，何用築城？」蒙曰：「兵有利鈍，戰無必勝。如猝然遇敵，步騎相促，人尚不暇及水，何能入船乎？」權曰：「『人無遠慮，必有近憂』。子明之見甚遠。」便差軍數萬築濡須塢。曉夜併工，刻期告竣。
白話孫權看完書信，哭著對眾官說：「張子綱勸我遷居秣陵，我怎麼能不聽從？」立即下令遷治建業，修築石頭城。呂蒙進言說：「曹操兵來，可以在濡須水口築塢來抵禦他。」諸將都說：「上了岸就打賊，打不過就光腳上船，何必築城？」呂蒙說：「兵器有鋒利遲鈍，作戰也沒有必定取勝的。倘若突然遇上敵人，步騎相接，人還來不及下水，怎麼能上船呢？」孫權說：「『人無遠慮，必有近憂。』子明的見識很深遠。」便派數萬軍士修築濡須塢。日夜趕工，限期完成。
第61回·24
卻說曹操在許都，威福日甚。長史董昭進曰：「自古以來，人臣未有如丞相之功者。雖周公、呂望，莫可及也。櫛風沐雨，三十餘年，掃蕩群凶，與百姓除害，使漢室復存，豈可與諸臣宰同列乎？合受魏公之位，加『九錫』以彰功德。」你道那「九錫」：
白話話說曹操在許都，威福一天比一天大。長史董昭進言說：「自古以來，做臣子的沒有像丞相這樣有功勞的。即使是周公、呂望，也比不上。櫛風沐雨，三十多年，掃蕩群凶，為百姓除害，使漢室得以保存，怎能與一般的臣宰同列呢？應該受魏公之位，加『九錫』來彰顯功德。」你道那「九錫」是什麼？
第61回·25
一，車馬；
第61回·26
二，衣服；
第61回·27
三，樂縣；
第61回·28
四，朱戶；
第61回·29
五，納陛；
第61回·30
六，虎賁；
第61回·31
七，鈇鉞；
第61回·32
八，弓矢；
第61回·33
九，秬鬯圭瓚；
第61回·34
侍中荀彧曰：「不可。丞相本興義兵，匡扶漢室，當秉忠貞之志，守謙退之節。君子愛人以德，不宜如此。」曹操聞言，勃然變色。董昭曰：「豈可以一人而阻眾望？」遂上表請尊操為魏公，加九錫。荀彧歎曰：「吾不想今日見此事！」
白話侍中荀彧說：「不可以。丞相本來興起義兵，扶助漢室，應該懷抱忠貞之志，守住謙退的節操。君子愛人以德，不應當這樣做。」曹操聽完，勃然變色。董昭說：「怎麼能因為一個人而阻礙眾望呢？」於是上表請尊曹操為魏公，加九錫。荀彧嘆息說：「我沒有想到今天會看到這種事！」
第61回·35
操聞深恨之，以為不助己也。建安十七年冬十月，曹操興兵下江南，就命荀彧同行。彧已知操有殺己之心，託病止於壽春。忽曹操使人送飲食一盒至。盒上有操親筆封記。開盒視之，並無一物。彧會其意，遂服毒而亡。年五十歲。後人有詩歎曰：
白話曹操聽說後深深懷恨，認為荀彧不幫助自己。建安十七年冬十月，曹操興兵下江南，就命令荀彧同行。荀彧已經知道曹操有殺自己的心思，託病留在壽春。忽然曹操派人送來一盒飲食。盒上有曹操親筆封記。打開盒子一看，空無一物。荀彧領會了其中的意思，於是服毒自盡。年五十歲。後人有詩嘆道：
第61回·36
文若才華天下聞，可憐失足在權門。
白話荀彧（字文若）才華天下聞名，可嘆失足投靠權臣之門。
第61回·37
後人漫把留侯比，臨歿無顏見漢君。
白話後人胡亂把他比作留侯張良，豈料臨死竟無顏面對漢室君上。
第61回·38
其子荀惲，發哀書報曹操。操甚懊悔，命厚葬之，諡日敬侯。
第61回·39
且說曹操大軍至濡須，先差曹洪領三萬鐵甲馬軍，哨至江邊。回報云：「遙望沿江一帶，旗旛無數，不知兵聚何處。」操放心不下，自領兵前進，就濡須口排開軍陣。操領百餘人上山坡，遙望戰船，各分隊伍，依次排列。旗分五色，兵器鮮明。當中大船上青羅傘下，坐著孫權。左右文武，侍立兩傍。操以鞭指曰：「生子當如孫仲謀！若劉景升兒子豚犬耳！」
白話再說曹操大軍到了濡須，先派曹洪領三萬鐵甲馬軍，哨探到江邊。回來稟報說：「遙望沿江一帶，旗旛無數，不知兵馬聚在何處。」曹操放心不下，親自領兵前進，就在濡須口排開軍陣。曹操帶領一百多人上山坡，遙望戰船，各分隊伍，依次排列。旗分五色，兵器鮮明。中間大船上青羅傘下，坐著孫權。左右文武，侍立兩旁。曹操用鞭指著說：「生兒子就要像孫仲謀！像劉景升的兒子，不過是豬狗罷了！」
第61回·40
忽一聲響動，南船一齊飛奔過來。濡須塢內又一軍出，衝動曹兵。曹操軍馬退後便走，止喝不住。忽有千百騎趕到山邊，為首馬上一人，碧眼紫髯。眾人認得正是孫權。權自引一隊馬軍來擊曹操。操大驚，急回馬時，東吳大將韓當、周泰兩騎馬直衝將上來。操背後許褚縱馬舞刀，敵住二將，曹操得脫歸寨。許褚與二將戰三十合方回。操回寨，重賞許褚，責罵眾將：「臨敵先退，挫吾銳氣！後若如此，盡皆斬首！」
白話只聽得一聲響動，南岸的船隻一下子全數飛馳而來，濡須塢裏也衝出一支人馬，直撲曹軍。曹操的兵馬抵擋不住，轉身就往後退，任憑怎麼喝止都停不下來。正亂間，山邊忽然殺到千百騎兵，為首一人騎在馬上，碧眼紫鬚，眾人都認出正是孫權。他親自帶著一隊馬軍殺奔曹操而來。曹操大吃一驚，急忙撥馬要逃，這時東吳的韓當、周泰兩員大將並騎衝到跟前。幸好許褚就在曹操身後，縱馬揮刀攔住了兩人，曹操才得以脫身回寨。許褚和韓、周二將打了三十個回合才退回。曹操回寨以後，重重賞賜許褚，同時把眾將罵了一頓：「遇到敵人就先逃，挫了我軍的銳氣！今後誰再這樣，一律斬首！」
第61回·41
是夜三更時分，忽寨外喊聲大震。操急上馬，見四下裏火起，卻被吳兵劫入大寨。殺至天明，曹兵退五十餘里下寨。操心中鬱悶，閒看兵書。程昱曰：「丞相既知兵法，豈不知『兵貴神速』乎？丞相起兵，遷延日久，故孫權得以準備。夾濡須水口為塢，難於攻擊。不若且退兵回許都，別作良圖。」
白話這夜三更時分，忽然寨外喊聲大震。曹操急忙上馬，看見四下裏火起，卻被吳兵劫入大寨。廝殺到天明，曹兵退五十多里下寨。曹操心中鬱悶，閒來翻看兵書。程昱說：「丞相既然懂得兵法，難道不知道『兵貴神速』嗎？丞相起兵，拖延了許久，所以孫權得以準備。夾濡須水口築塢，難以攻擊。不如暫且退兵回許都，另作打算。」
第61回·42
操不應。程昱出。操伏几而臥，忽聞潮聲洶湧，如萬馬爭奔之狀。操急視之，見大江中推出一輪紅日，光華射目；仰望天上，又有兩輪太陽對照。忽見江心那輪紅日，直飛起來，墜於寨前山中，其聲如雷。猛然驚覺，原來在帳中做了一夢。帳前軍報道午時。曹操教備馬，引五十餘騎，逕奔出寨。至夢中所見落日山邊，正看之間，忽見一簇人馬，當先一人，金盔金甲。操視之，乃孫權也。
白話曹操不回答。程昱出去後，曹操趴在几案上躺著，忽然聽見潮聲洶湧，像萬馬奔騰的樣子。曹操急忙看去，只見大江中推出一輪紅日，光芒刺眼；抬頭望天上，又有兩輪太陽相對照著。忽然見江心那輪紅日，直飛起來，墜落在寨前山中，聲音如雷。猛然驚醒，原來在帳中做了一個夢。帳前軍士稟報已是午時。曹操教人備馬，帶領五十多騎，直奔出寨。到夢中所見落日山邊，正看著時，忽然看見一簇人馬，當先一人，金盔金甲。曹操一看，正是孫權。
第61回·43
權見操至，也不慌忙，在山上勒住馬，以鞭指操曰：「丞相坐鎮中原，富貴已極，何故貪心不足，又來侵我江南？」操答曰：「汝為臣下，下尊王室。吾奉天子詔，特來討汝！」孫權笑曰：「此言豈不羞乎？天下豈不知你挾天子，令諸侯？吾非不尊漢朝，正欲討汝以正國家耳！」
白話孫權見曹操到了，也不慌張，在山前勒住馬，用鞭指著曹操說：「丞相坐鎮中原，富貴已經到了極點，為什麼貪心不足，又來侵犯我的江南？」曹操回答說：「你是臣下，不尊敬王室。我奉天子詔令，特地來討伐你！」孫權笑道：「這句話難道不羞人嗎？天下誰不知道你挾天子，令諸侯？我不是不尊崇漢朝，正是要討伐你來匡正國家！」
第61回·44
操大怒，叱諸將上山捉孫權。忽一聲鼓響，山背後兩彪軍出：右邊韓當、周泰，左邊陳武、潘璋。四員將帶三千弓弩手亂射，矢如雨發。操急引眾將回走。背後四將趕來甚急。趕到半路，許褚引眾虎衛軍敵住，救回曹操。吳兵齊奏凱歌，回濡須去了。
白話曹操勃然大怒，喝令眾將衝上山去捉拿孫權。誰知鼓聲一響，山後兩支人馬左右殺出，右邊是韓當、周泰，左邊是陳武、潘璋。四將帶著三千弓弩手，箭像雨點一樣亂射過來。曹操嚇得急忙帶眾將往回跑，四將在後面追得又急又近。追到半路，許褚領著虎衛軍出來抵住吳兵，總算把曹操救了回去。吳兵這廂齊聲高唱凱歌，回濡須去了。
第61回·45
操還營自思：「孫權非等閒人物。紅日之應，久後必為帝王。」於是心中有退兵之意。又恐東吳恥笑，進退未決。兩邊又相拒了月餘，戰了數場，互相勝負。直至來年正月，春雨連綿，水港皆滿，軍士多在泥水之中，困苦異常。操心甚憂。當日正在寨中，與眾謀士商議。或勸操收兵；或云目今春暖，正好相持，不可退歸。操猶豫未決。忽報東吳有使齎書到。操啟視之。書略曰：「孤與丞相，彼此皆漢朝臣宰。丞相不思報國安民，乃妄動干戈，殘虐生靈，豈仁人之所為哉？即日春水方生，公當速去。如其不然，復有赤壁之禍矣。公宜自思焉。」
白話曹操回營自己思量：「孫權不是等閒人物。紅日的應驗，日後必定會做帝王。」於是心裏有了退兵的意思。又怕東吳恥笑，進退未決。兩邊又相拒了一個多月，打了幾場，互有勝負。直到第二年正月，春雨連綿，水港都漲滿了，軍士多陷在泥水裏，困苦異常。曹操十分憂慮。當天正在寨中，與眾謀士商議。有人勸曹操收兵；有人說眼下春暖，正好相持，不能退兵。曹操猶豫不決。忽然有人來報東吳有使者帶著書信到。曹操拆開看時，信中大概說：「我與丞相，彼此都是漢朝的臣宰。丞相不想著報國安民，反而妄動干戈，殘害生靈，哪裏是仁人所做的事？如今春水正漲，你應該趕快離去。不然的話，恐怕再有赤壁之禍了。你應該自己想想。」
第61回·46
書背後又批兩行云：「足下不死，孤不得安。」曹操看畢，大笑曰：「孫仲謀不欺我也。」重賞來使，遂下令班師，命廬江太守朱光鎮守皖城，自引大軍回許昌。孫權亦收軍回秣陵。權與眾將商議：「曹操雖然北去，劉備尚在葭萌關未還。何不引拒曹操之兵，以取荊州？」張昭獻計曰：「且未可動兵。某有一計，使劉備不能再還荊州。」正是：
白話信尾又添了兩行字：『足下不死，孤不得安。』曹操讀罷放聲大笑，說孫仲謀這個人果然不哄騙我，於是厚賞來使，傳令退兵，留下廬江太守朱光坐鎮皖城，自己率大隊人馬返回許昌。孫權那邊也收起兵馬回到秣陵。孫權與諸將計議道：曹操雖然已經北返，可是劉備還待在葭萌關沒有回來，不如趁勢調動這些抵禦曹軍的部隊，前去攻取荊州。張昭獻策說：暫且不宜動兵，我這裏有一計，管教劉備再也不能回到荊州。正是：
第61回·47
孟德雄兵方退北，仲謀壯志又圖南。
白話曹操大軍剛退往北方，孫權又起雄心圖謀江南之外。
第61回·48
不知張昭說出甚計來，且看下文分解。