上方谷司馬受困 五丈原諸葛禳星

白話司馬懿被張翼、廖化兩路人馬殺得大敗，單槍匹馬逃進一片密林。張翼收住後軍，廖化一馬當先窮追不捨。眼看著就要追上了，司馬懿情急之下繞著樹轉圈躲避。廖化一刀劈過去，正砍在樹幹上；等他把刀拔出來，司馬懿早已經溜出林外。廖化隨後追出樹林，卻不見了人影，只有樹林東邊的地上丟著一頂金盔。廖化撿起金盔掛在馬上，一直往東追下去。原來司馬懿故意把金盔扔在林子東邊，自己卻掉頭往西跑了。廖化追了一程，不見蹤跡，只好奔出谷口，正遇上姜維，兩人一同回寨見孔明。這時張嶷早已把木牛流馬趕回寨中，交割完畢，共得糧食一萬多石。廖化獻上金盔，被記為頭功。魏延見了，心裏老大不高興，嘴裏嘀嘀咕咕說怪話，孔明只當沒聽見。

白話再說司馬懿敗回大寨，滿肚子的鬱悶。忽然朝廷使者帶著詔書趕到，說東吳正分兵三路進犯，朝廷正調兵遣將前去抵禦，命司馬懿等人只管堅守，不可出戰。司馬懿接旨之後，深挖壕溝、加高營壘，牢牢守住營寨，一步不出。

白話曹叡得知孫權分兵三路殺來，也調三路兵馬迎敵：命劉劭帶兵救江夏，田豫帶兵救襄陽，曹叡自己則與滿寵率大軍去救合肥。滿寵先領一支人馬趕到巢湖口，放眼望去，東岸吳軍戰船密密麻麻，旌旗整齊。滿寵進帳向魏主獻計：「吳人一定欺負我們遠道而來，料想我們人困馬乏，未必設防。今夜不如趁虛偷襲他的水寨，必能大獲全勝。」魏主說：「正合我意。」當即命驍將張球帶五千兵，每人攜帶火具，從湖口方向攻進去；滿寵自己另帶五千兵，從東岸夾攻。這夜二更時分，張球、滿寵各自帶兵悄悄摸向湖口。快到吳軍水寨時，兩軍一聲吶喊，同時殺入。吳兵猝不及防，嚇得掉頭就跑，被魏軍四處放火，燒毀的戰船、糧草、器具不計其數。諸葛瑾帶著敗兵逃往沔口。魏軍大勝而歸。

白話第二天，哨兵把情況報給陸遜。陸遜召集眾將商議：「我打算上表奏明主上，請求先撤去新城的圍困，騰出兵力去截斷魏軍的歸路；我率主力正面猛攻，魏軍首尾不能兼顧，一鼓作氣就能拿下。」眾將都佩服他的謀劃。陸遜當即寫好表章，派一名小校秘密送往新城。小校領命，揣著表文趕路，誰知走到渡口，被埋伏的魏軍逮個正著，押到軍中見魏主曹叡。曹叡搜出陸遜的表章，看完之後感嘆道：「東吳的陸遜，果然是謀算精妙啊！」當即命人把吳卒關押起來，又命劉劭小心防備孫權的後續兵馬。

白話卻說諸葛瑾大敗一陣，又值暑天，人馬多生疾病；便修書一封，令人轉達陸遜，商議想撤兵還國。陸遜看完書，對來人說：「拜上將軍，我自有主意。」使者回報諸葛瑾。諸葛瑾問：「陸將軍有何舉動？」使者說：「只見陸將軍催督眾人在營外種豆菽，自己與諸將在轅門射戲。」諸葛瑾大驚，親自往陸遜營中，與陸遜相見；問道：「如今曹叡親自前來，兵勢甚盛，都督何以抵禦？」陸遜說：「我先前遣人奏表於主上，不料被敵人獲了。機謀既已洩漏，他必知道防備；與戰無益，不如暫且退兵。已差人奉表約主上緩緩退兵了。」諸葛瑾說：「都督既有此意，就宜速退，何又遲延？」陸遜說：「我軍要退，當徐徐而動。如今若退兵，魏人必乘勢追趕，這是取敗之道。足下宜先督船隻詐作拒敵之意，我悉以人馬向襄陽而進，作疑敵之計，然後徐徐退歸江東，魏兵自不敢靠近。」諸葛瑾依其計，陸遜辭歸本營，整頓船隻，預備起行。陸遜整肅部伍，張揚聲勢，望襄陽進發。

白話探子早把吳軍調動的消息報給了魏主，說吳兵已經行動，務須提防。魏軍將領一聽，都摩拳擦掌要出戰。魏主素來深知陸遜的才能，告誡眾將說：「陸遜足智多謀，這沒準又是他引誘我們出戰的圈套，千萬不可輕舉妄動。」眾將這才按捺下來。過了幾天，哨卒來報：「東吳三路兵馬全撤了。」魏主不信，又派人去探，回來果然說吳軍已退得一乾二淨。魏主嘆道：「陸遜用兵的本事，絲毫不亞於孫武、吳起，這東南之地不容易平定啊！」於是傳令諸將各自扼守險要，自己率大軍駐紮合肥，靜觀其變。

白話孔明屯兵祁山，打定主意要在此長期駐紮。他讓蜀兵跟魏國的百姓攪在一起耕田種地：蜀兵種一分，百姓種二分，兩下互不侵犯，魏民都安心過日子。司馬師見了，進帳對父親說：「蜀兵先前搶了我們許多糧食，如今又讓士兵跟我們的百姓混在一起，在渭水邊屯田，作長久打算——這樣下去真是心腹大患。父親何不跟孔明約個日子，堂堂正正大戰一場，一決雌雄？」司馬懿說：「我奉旨堅守，不能輕舉妄動。」正商議間，忽然來報：魏延舉著元帥前兩天丟失的那頂金盔，前來營前叫罵挑戰。眾將火冒三丈，都想衝出去廝殺。司馬懿笑道：「聖人說得好：『小不忍則亂大謀。』還是以堅守為上。」諸將只好忍著氣不出戰。魏延在營前百般辱罵，罵了許久才悻悻離去。

白話眼見司馬懿死活不肯應戰，孔明暗中吩咐馬岱動手佈置：先搭起木柵，在營中挖下深溝，堆滿乾柴和引火之物；四周山上鋪滿柴草，搭起一些空窩棚，裏裏外外都埋下地雷。一切備辦妥當，孔明附在馬岱耳邊叮囑：「把葫蘆谷的後路堵死，伏兵暗暗藏進谷裏。等司馬懿追到，放他進谷，再把地雷乾柴一齊點著，放起大火。」他又讓軍士白天在谷口掛起七星號帶，夜裏在山上點起七盞明燈，作接應的暗號。馬岱領計帶兵去了。孔明又叫過魏延：「你帶五百兵到魏寨前討戰，一定要把司馬懿引出來。別圖取勝，只許詐敗。他一追，你就往七星旗的方向跑；要是夜裏，就奔著那七盞燈走。只要把司馬懿引進葫蘆谷，我自有辦法捉他。」魏延領命去了。孔明再吩咐高翔：「你把木牛流馬二三十匹一群、四五十匹一群，都裝上米糧，趕到山路上來回走動。要是魏兵來搶，就算是你的功勞。」高翔領計趕著木牛流馬去了。孔明把祁山的兵馬一支支調走，對外只說是去屯田；臨走時叮囑：「別的魏將來戰，只許詐敗；若是司馬懿親自出馬，才合力猛攻渭南，截斷他的歸路。」分派妥當，孔明自領一軍在靠近上方谷的地方紮下營寨。

白話夏侯惠、夏侯和兄弟倆一起進帳，對司馬懿說：「蜀兵如今四處紮營，在各處屯田，擺明了要打持久戰；若不趁著眼下除掉他們，任由他們安居下去，根基越紮越深，將來就難以動搖了。」司馬懿說：「這說不定又是孔明的詭計。」二人急道：「都督要是這般疑神疑鬼，敵寇什麼時候才能剿滅？我們兄弟二人願意拼死一戰，報答國家的恩德！」司馬懿見他們如此堅決，只好說：「既然如此，你們就分頭出戰吧。」於是夏侯惠、夏侯和各領五千兵出發了，司馬懿留在帳中等候消息。

白話夏侯惠、夏侯和分兵兩路，正往前走，忽然看見蜀兵趕著木牛流馬過來。二人當即率兵一齊殺過去，蜀兵潰不成軍、四散奔逃，木牛流馬全被魏兵搶了，解送到司馬懿營中。第二天，又劫獲了一百多個人馬，也一併押往大寨。司馬懿提審被俘的蜀兵，盤問虛實。蜀兵說：「孔明只道都督堅守不出，所以讓我們分散到各處屯田，作長久打算；誰想到會被擒獲。」司馬懿聽罷，竟然把這些蜀兵全部放回。夏侯和不解：「為什麼不把他們殺了？」司馬懿說：「區區幾個小卒，殺了也沒用。放他們回營，讓他們去宣揚魏將寬厚仁慈，瓦解蜀軍的鬥志——這正是呂蒙智取荊州的辦法。」當即下令：今後凡是俘獲蜀兵，都要好好遣送回去，同時重賞有功的將士。諸將領命而去。

白話孔明讓高翔假裝運糧，趕著木牛流馬在上方谷裏來來回回。夏侯惠等人隔三岔五便出來截殺，半個月裏接連打了好幾場勝仗。司馬懿眼見蜀兵屢戰屢敗，心裏暗暗高興。這一天，魏軍又擒獲幾十名蜀兵。司馬懿把他們叫到帳下盤問：「孔明如今在哪裏？」眾人答道：「諸葛丞相不在祁山，而是在上方谷西面十里處紮營駐紮，每天派人把糧食運進上方谷囤積。」司馬懿問得仔細，然後又把這些人都放了。他隨即召集眾將，下令道：「孔明如今不在祁山，人都在上方谷。你們明天合力猛攻祁山大寨，我自會帶兵接應。」眾將領命，各自準備出戰。司馬師疑惑地問：「父親怎麼反而去攻他的後方？」司馬懿解釋：「祁山是蜀人的根本所在。他們一見我軍攻打祁山，各營必然傾巢來救；我趁機襲取上方谷，燒掉他的糧草，讓他首尾無法兼顧，必敗無疑。」司馬師佩服不已。司馬懿隨即發兵，又令張虎、樂綝各帶五千兵，在後面接應。

白話孔明在祁山之上觀望，只見魏兵有時三五成群，有時一千兩千一隊，浩浩蕩蕩，走走停停，前後張望，料定他們必定是要來襲取祁山大寨。他暗自傳下軍令：「若是司馬懿親自前來，你們就趁虛去劫他的魏寨，奪下渭南。」眾將各自領令。

白話魏兵大隊人馬一齊撲向祁山寨，蜀兵四下吶喊著裝出慌慌張張跑去救援的樣子。司馬懿見蜀兵都去救祁山了，便帶著兩個兒子和中軍護衛人馬，直殺奔上方谷。魏延守在谷口，一心盼著司馬懿前來。忽然一隊魏兵殺到，魏延縱馬向前一看，領頭的正是司馬懿，當即大喝一聲：「司馬懿休走！」舞刀迎了上去。司馬懿挺槍接戰。打了不到三個回合，魏延撥轉馬頭就跑，司馬懿在後面緊追不捨。魏延徑直往豎著七星旗的方向跑去。

白話司馬懿見魏延只帶了這點人馬，兵微將寡，便放心大膽追擊，命司馬師在左、司馬昭在右，自己居中，三路人馬一齊掩殺過來。魏延領著五百兵全數退進谷中。司馬懿追到谷口，先派幾個人進去打探。回報說谷裏沒有伏兵，山上蓋的全是草房。司馬懿斷言：「這必定是蜀軍囤糧的地方！」當即驅動大軍，一股腦兒湧進谷中。誰知進谷之後，他忽然發現那些草房頂上鋪的全是乾柴，前面的魏延早已不見蹤影。司馬懿心裏一沉，對兩個兒子說：「倘若有人堵住谷口，我們怎麼辦？」話音未落，只聽喊殺聲震天，山上一齊扔下火把，把谷口燒斷了。魏兵想逃也無路可逃。緊接著山上火箭如雨般射下，地雷一齊炸響，草房裏的乾柴轟然燒著，噼噼啪啪，烈焰騰空。司馬懿嚇得手足無措，翻身下馬抱住兩個兒子大哭：「我父子三人今天全要死在這裏了！」正哭間，忽然狂風大作，黑氣漫天，一聲驚雷過後，暴雨傾盆而下，滿谷的大火全被澆滅，地雷不響了，火器也失了效。司馬懿大喜：「此時不殺出去，還等什麼！」當即率兵拼命往外衝。張虎、樂綝也各帶兵馬殺來接應。馬岱兵少，不敢追趕。司馬懿父子與張虎、樂綝合兵一處，一同退回渭南大寨。誰知寨柵早被蜀兵佔了。郭淮、孫禮正在浮橋上與蜀兵廝殺。司馬懿等人馬殺到，蜀兵退去。司馬懿燒斷浮橋，牢牢據住北岸。

白話魏兵正在祁山攻打蜀寨，忽然聽說司馬懿大敗、渭南大營也丟了，登時軍心渙散。他們急忙後撤，四面八方的蜀兵卻衝殺過來，魏兵潰不成軍，十成傷了八九成，死者不計其數，剩下的人馬都逃過渭水北岸去保命。孔明站在山頂，親眼看到魏延把司馬懿誘進谷中，轉眼間谷內火光沖天，心中大喜，以為司馬懿這回必死無疑。誰料天降大雨，大火竟被澆滅，哨馬飛報：司馬懿父子已經逃脫了。孔明仰天長嘆：「謀事在人，成事在天。強求不得啊！」後人有詩歎曰：

白話山谷口狂風呼嘯，烈焰被吹得四處飛揚，誰料天空之上竟突然降下滂沱大雨。

白話諸葛武侯的妙計若是真能成功，這大好山河又怎麼會歸屬於晉朝呢？

白話司馬懿退回渭北寨中，當眾傳令：「渭南的營寨已經丟了。誰敢再提一個『戰』字，立斬不赦！」眾將不敢多言，乖乖據守不出。郭淮進帳提醒他：「近來孔明頻頻帶兵巡邏，肯定是打算另找地方安營。」司馬懿分析道：「孔明若出兵武功，順著山勢往東推進，我們可就危險了；若出兵渭南，往西頂多到五丈原，那就平安無事。」他派人去打探，回來果然說孔明駐紮在五丈原。司馬懿雙手合十，慶幸道：「這真是大魏皇帝的洪福啊！」當即命諸將堅守勿出——日子一長，對方內部必定生變。

白話孔明自己率一軍駐紮五丈原，接連派人到魏營前挑戰叫陣，魏兵就是縮著不出來。孔明心生一計，取來女人的頭巾和白衣喪服，裝進一個大盒子，又附上一封信，派人送到魏寨。魏軍將領不敢隱瞞，帶著來使去見司馬懿。司馬懿當著眾將的面打開盒子，裏面是女人的衣裳和一封信。他拆開信一看，大意寫道：

白話仲達身為一軍主帥，統領著中原的大軍，不想著披上鎧甲、拿起兵器，堂堂正正地一決勝負，反倒甘心縮在營裏當縮頭烏龜，一味躲避刀箭，這跟閨閣中的婦人有什麼兩樣！如今我派人給你送去頭巾和素衣。你若還是不敢出戰，就恭恭敬敬地把這些婦人衣物收下；倘若羞恥之心未泯，還有一點男子漢的血性，就早早回個話，按期出來應戰。

白話司馬懿看完這封信，肚子裏火冒三丈，卻強擠出笑容說：「孔明把我當成婦人了嗎？」他居然把衣物收下，還吩咐好好款待來使。然後他問使者：「孔明的起居飲食、日常事務忙不忙？」使者答道：「我們丞相起早貪黑，凡是杖罰二十以上的案子都要親自過目；一整天吃的飯，不過幾升而已。」司馬懿回頭對諸將說：「孔明吃得這麼少，事情又這麼繁重，還能撐多久！」使者辭別回到五丈原，一五一十地稟報孔明：「司馬懿收下女人的衣裳，看了書信，一點不生氣，只打聽丞相的飲食作息和公務繁簡，隻字不提打仗的事。我照實答了，他說『吃那麼少，事那麼多，怎麼能長久？』」孔明聽罷，嘆道：「他算是看透我了！」主簿楊顒在一旁進言：「我見丞相常常親自批閱文書簿冊，私下覺得大可不必。治理政事是有規矩的，上下各司其職，不能互相越權。打個比方，一個人家裏，讓僕人去耕田、讓婢女去燒飯，各人的活兒不耽誤，要什麼有什麼，主人就能清閒自在地吃喝安睡；要是什麼事都親自動手，只會把自己累得筋疲力盡，最後一事無成。難道是主人的智慧不如僕人婢女嗎？是因為他丟了當家作主的規矩。所以古人說：坐而論道的是三公，身體力行的是士大夫。從前丙吉為牛喘擔憂，卻不過問路上死的人；陳平不清楚錢糧的數目，說『自然有管的人。』如今丞相親自操持這些瑣事，整天汗流浹背，哪能不累？司馬懿那番話，可真是至理名言啊。」孔明流著淚說：「這些道理我不是不懂，只是我受先帝託孤的重任，生怕別人做事不如我這般盡心啊！」眾將聽罷，無不落淚。從此孔明自己覺得心神不寧，諸將也因此不敢貿然進兵。

白話魏軍將領們聽說孔明送女人衣裳來羞辱司馬懿，而司馬懿居然忍氣吞聲不出戰，個個義憤填膺，一齊闖進帳來請戰：「我們都是大國的名將，怎麼能受得了蜀人這般羞辱？請都督下令，我們這就出去跟他拼個高低！」司馬懿解釋道：「我不是不敢出戰，也不是甘心受辱；實在是天子有明詔，命令我們堅守不動。如今要是輕率出戰，豈不是違背了君命？」眾將仍然憤憤不平。司馬懿便說：「你們既然執意要打，等我上表奏准天子，大家同心同德去迎敵，怎麼樣？」眾將這才應允。司馬懿當即寫好表章，派人直送合肥軍前，呈給魏主曹叡。曹叡拆開表章細看。表的大意是：

白話臣才能淺薄，卻身負重任。蒙陛下明旨，命臣堅守不戰，等待蜀人自行衰敗。誰知諸葛亮竟派人給臣送來女人的頭巾，把臣當作婦人看待，恥辱到了極點。臣謹先奏明聖上：臣早晚將拼死一戰，以報答朝廷的恩德，洗雪三軍所受的恥辱。臣不勝感激激切之至！

白話曹叡看完表章，對群臣說：「司馬懿一直堅守不出，如今怎麼又主動上表請戰？」衛尉辛毗分析道：「司馬懿本來就沒有出戰的心思，一定是因為被諸葛亮羞辱，眾將憤憤不平，他才特意上這道表，想再討一道聖旨，好藉此壓住諸將。」曹叡覺得有理，當即命辛毗持節到渭北寨傳諭，命令不許出戰。司馬懿接詔入帳，辛毗當眾宣讀：「誰再敢提出戰，就以違抗聖旨論處！」眾將只好領旨。司馬懿私下對辛毗說：「您真是深知我的心意啊。」然後他故意讓軍中傳開消息：魏主派辛毗持節傳旨，不許司馬懿出戰。蜀將聽說了，趕忙報與孔明。孔明笑道：「這是司馬懿安定軍心的把戲。」姜維問：「丞相怎麼知道？」孔明說：「他本來就不想打。之所以請戰，不過是為了在眾人面前擺擺威風。俗話說得好：『將在外，君命有所不受。』哪有千里迢迢去請求皇上允許自己出戰的道理？分明是司馬懿見將士們怒氣難平，便借用曹叡的名義來壓住眾人。如今又故意放出風聲，是想動搖我軍的軍心啊。」

白話正說著，忽然有人來報費禕到了。孔明請他進來，細問東吳戰況。費禕說：「魏主曹叡聽說東吳三路進兵，親自率大軍前往合肥，派滿寵、田豫、劉劭分三路迎敵。滿寵設下計策，把東吳的糧草戰具燒得精光，吳兵又多有病患。陸遜上表吳王，約定前後夾攻，誰知送表的人半路被魏兵抓去，機謀洩露，吳軍無功而返。」孔明一聽這個消息，長嘆一聲，竟暈倒在地。眾將急忙搶救，半晌他才甦醒。孔明嘆息道：「我心緒昏亂，舊病又犯了，恐怕活不成了！」當夜，孔明強撐病體出帳，仰望星空，神色十分驚慌。他回到帳中對姜維說：「我的命就在這旦夕之間了！」姜維大吃一驚：「丞相怎麼說這樣的話？」孔明說：「我觀天象，見三台星中客星格外明亮，主星暗淡隱沒，四周的星宿也昏昏沉沉。天象如此，我的壽命還有什麼好說的！」姜維勸道：「天象雖如此，丞相何不試試用祈禳之法挽回？」孔明說：「祈禳之法我倒是懂，只是不知天意究竟如何。你可帶四十九名甲士，每人執皂旗、穿皂衣，環繞帳外；我自己在帳中祈禳北斗。若是七天內主燈不滅，我的壽命還能延長一紀；燈若滅了，我就必死無疑。閒雜人等，一律不許放進來。所有需要用的東西，只讓兩個小童搬運。」姜維領命，自去準備。

白話這天正是八月中秋。入夜之後，銀河明亮如練，露珠點點；軍中的旌旗紋絲不動，刁斗也悄無聲息。姜維帶四十九人在帳外守護。孔明在帳內擺下香花祭品，地上鋪排七盞大燈，外圈點上四十九盞小燈，正中安放一盞本命燈。孔明跪地禱告：「亮生長在亂世，本只想終老林泉之間；只因承蒙昭烈皇帝三顧茅廬的知遇之恩和託孤的重任，不敢不竭盡犬馬之勞，發誓討伐國賊。不料如今將星將墜，陽壽將盡。謹寫下這封書信，上告蒼天。懇望上天垂憐，俯聽微臣的請求，稍稍延長臣的壽命，使臣能上報君恩、下救黎民，收復舊土，讓漢室的祭祀綿延不絕。並非敢妄求什麼，實在是一片誠切之心啊。」禱告完畢，孔明便在帳中伏地跪等天亮。第二天，他強扶病體處理軍務，吐血不止；白天商議軍機大事，夜裏則佈陣踏斗，祈禱上天。

白話司馬懿在營中一直堅守。一天夜裏，他仰望星空，忽然大喜，對夏侯霸說：「我看見將星移位，孔明肯定病得不輕，活不了多久了。你帶一千兵去五丈原打探一下。要是蜀軍亂糟糟的、不敢出營應戰，那就證明孔明真的病了。到時我就趁勢攻打。」夏侯霸帶兵去了。此時孔明在帳中祈禳已經整整六夜，見主燈依然明亮，心中暗喜。姜維進帳探望，正看見孔明披散頭髮、仗劍踏罡，壓鎮將星。忽然帳外傳來一片吶喊聲，孔明正要派人出去問，魏延三步並兩步闖進來，急報：「魏兵殺到了！」他腳下太急，竟然把主燈撲滅了。孔明丟下寶劍，嘆道：「生死自有天命，豈是祈禳所能挽回的！」魏延又驚又愧，趴在地上請罪。姜維怒火中燒，拔劍就要斬魏延。正是：

白話世間萬事都不能由人自己做主，一個人費盡心力，也難以與命運一爭高下。

白話魏延的生死究竟如何，且看下回書中分解。