玄德進位漢中王 雲長攻拔襄陽郡

白話話說曹操退兵到斜谷，孔明料定他必定要放棄漢中逃走，所以派馬超等諸將，分兵十幾路，不時攻打劫營；因此曹操不能久住。又加上被魏延射了一箭，便匆匆忙忙班師回朝。三軍銳氣喪盡。前隊剛動身，兩邊就火起，原來是馬超的伏兵追趕。曹兵人人喪膽。曹操命令軍士急行，日夜奔走不停，直到京兆，才安下心來。

白話再說玄德命劉封、孟達、王平等攻取上庸諸郡。申耽等人聽說曹操已棄漢中逃走，便都投降了。玄德安撫百姓完畢，大賞三軍，人心大悅。於是眾將都有推尊玄德為帝的心思，卻不敢直接啟奏，先來稟告諸葛軍師。孔明說：「我心裏已有定奪了。」隨即帶著法正等人進見玄德說：「如今曹操專權，百姓無主；主公仁義名聞天下，如今又已擁有東西兩川之地，可以應天順人，登上皇帝寶座，名正言順地討伐國賊。事不宜遲，便請選個吉日。」

白話玄德大驚說：「軍師的話說錯了。劉備雖然是漢朝宗室，卻終究是臣子；如果做這種事，就是反叛漢室了。」孔明說：「不對。當今天下分崩離析，英雄並起，各霸一方，四海之內有才德的人，捨生忘死去事奉主上的，都是想攀龍附鳳，建立功名。如今主公為了避嫌而拘守大義，恐怕會失掉眾人的期望。願主公深思熟慮。」玄德說：「要我僭居尊位，我萬萬不敢。可以再商議長遠的辦法。」諸將齊聲說：「主公若只是一味推辭，眾人的心就散了。」

白話孔明說：「主公一生以義為根本，不肯馬上稱尊號。如今既已擁有荊襄、兩川之地，可以暫且稱漢中王。」玄德說：「你們雖然想尊我為王，可沒有天子明詔，這便是僭越。」孔明說：「如今應該從權行事，不能拘泥於常理。」張飛大聲說：「異姓的人尚且都想稱王稱帝，何況哥哥是漢朝的宗派！別說漢中王，就是稱皇帝，又有什麼不可以！」玄德叱責說：「你不要多說！」孔明說：「主公應該權宜變通，先進位漢中王，然後上表奏明天子，也不算遲。」

白話玄德被諸人勸得無法再推辭，只好應承下來。建安二十四年秋七月，在沔陽修起一座祭壇，方圓九里，按五方布列，旌旗儀仗一應俱全。群臣都按次序站好。許靖和法正恭請玄德登壇，獻上冠冕與璽綬之後，玄德面朝南坐定，接受文武百官的拜賀，就此登上了漢中王之位。他的兒子劉禪被立為王世子。朝廷同時任命許靖為太傅，法正為尚書令，諸葛亮為軍師，總理軍國要事；關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠五員大將一起受封為五虎大將軍，魏延被授為漢中太守；其餘人員也都按照功勞，各定爵位。

白話劉備既為漢中王，修表一道遣人赴許都。

白話我劉備以微臣之才，擔負上將的重任，總督三軍，奉命出征在外；卻不能掃除寇賊禍難，安定匡扶王室，長久以來使陛下的聖德教化衰微；天下四方，閉塞而未安泰，我日夜憂心不安，痛苦得如同頭痛一般。

白話從前董卓興起禍亂，從那以後，群凶橫行，殘害天下。賴陛下聖德威臨，人臣一同響應，有的忠義奮起討伐，有的遭上天降罰，暴逆之徒一同滅亡，禍亂漸如冰消。惟獨曹操，久未誅除，侵奪國家大權，肆意作亂。臣從前與車騎將軍董承謀劃討伐曹操，因事機不密，董承反遭陷害。臣流離失所，無所依憑，忠義之志未能實現，於是讓曹操窮凶極惡，殺戮皇后，鴆害皇子。臣雖糾合各路同盟，本意在於奮力討賊，無奈懦弱不武，歷年沒有成效。常常恐怕自己顛覆敗亡，辜負國家厚恩；日夜長歎，如臨深淵，時刻警惕。

白話如今臣的眾多僚屬，認為從前《虞書》所載，敦厚親睦九族，使賢明者相互勉勵，帝王相傳，此道不廢。周朝借鑒夏商二代，分封眾多姬姓諸侯，實賴晉、鄭等國夾輔之力。漢高祖龍興之際，尊奉王弟，大封九國，終於誅滅諸呂，以安大宗。如今曹操憎惡正直、陷害良善，黨羽眾多，包藏禍心，篡位盜國之心已經顯露；加上宗室衰微，帝族沒有地位，參考古制，依憑權宜之計：上表尊臣為大司馬漢中王。

白話臣私下反覆反省，身受國家厚恩，擔任一方的重任，施展才力卻沒有成效，所得到的已經超過應得的，不應當再佔據高位，加重罪責與非議。眾僚屬逼迫臣，以大義相責。臣退而思量，寇賊未能斬除，國難未已；宗廟傾危，社稷將墜，確實是臣憂心如焚、粉身碎骨之日。倘若應變通權，能使聖朝安寧，即使赴湯蹈火，也不敢推辭。於是順從眾議，拜受印璽，以尊崇國威。

白話仰觀所封的爵號，位高恩寵深厚；俯思報效之道，憂慮深重而責任重大；心驚膽戰，屏息謹慎，如臨深谷，怎敢不盡心竭力、竭誠報國，激勵六軍，統帥群義，應天順時，討伐兇逆，以安定社稷？恭敬地拜呈此表，奏聞陛下。

白話表章送到許都，曹操正在鄴郡，聽說玄德自立為漢中王，大怒說：「織蓆的小兒，怎麼敢這樣！我發誓要滅了他！」當即傳令，起傾國之兵，開赴兩川，要與漢中王一決雌雄。一人出班勸諫說：「大王不可因一時之怒，親自勞駕遠征。臣有一條計策，不須張弓搭箭，便可讓劉備在蜀中自取其禍；等他兵衰力盡，只需派一員將領前去征討，就能成功。」曹操一看，原來是司馬懿。曹操高興地問：「仲達有什麼高見？」司馬懿說：「江東孫權把妹妹嫁給劉備，又趁機偷偷把妹妹接了回去；劉備又占據荊州不肯歸還；雙方彼此都有切齒之恨。如今可派一個能言善辯之士，帶著書信去遊說孫權，讓他興兵攻取荊州，劉備必定調兩川之兵來救荊州。那時大王興兵去攻取漢川，讓劉備首尾不能相顧，他的形勢就危急了。」

白話曹操大喜，當即修書，命滿寵為使者，連夜趕往江東來見孫權。孫權知道滿寵到了，便與謀士商議。張昭進言說：「魏與吳本來沒有仇怨；從前因為聽信諸葛亮的說詞，以致兩家連年征戰不休，生靈塗炭。如今滿伯寧前來，一定有講和的意思，可以用禮接待他。」孫權依言，命眾謀士迎接滿寵進城相見。行禮已畢，孫權以賓客之禮款待滿寵。滿寵呈上曹操的書信，說：「吳、魏兩家向來無仇，都是因為劉備的緣故，才生出嫌隙。魏王派我到這裏，約將軍攻取荊州，魏王則以兵臨漢川，首尾夾擊。破了劉備之後，兩家共分疆土，互不侵犯。」孫權看完書信，設宴款待滿寵，送他回館舍安歇。

白話孫權與眾謀士商議。顧雍說：「滿寵的話雖是遊說之詞，但其中也有道理。如今可以一面送滿寵回去，與曹操約定首尾夾擊；一面派人過江打探雲長的動靜，然後再行其事。」諸葛瑾說：「我聽說雲長自到荊州，劉備為他娶了妻室，先生一子，後生一女。他女兒還小，尚未許配人家。我願前去為主公的世子求親。若雲長肯應允，便與雲長商議共同破曹；若雲長不肯，然後再助曹取荊州。」孫權採用他的計謀，先送滿寵回許都，卻派諸葛瑾為使者，前往荊州。諸葛瑾入城見過雲長，行禮已畢。雲長說：「子瑜這次前來，有何用意？」諸葛瑾說：「特地前來求結兩家之好。我們吳侯有一個兒子，十分聰明。聽說將軍有一個女兒，特地前來求親。兩家結好，合力破曹。這實在是一件美事，請君侯想想。」雲長勃然大怒說：「我的虎女怎麼肯嫁給犬子！不看在你弟弟的面上，立刻斬下你的頭！再不要多說！」於是喚左右把諸葛瑾趕了出去。

白話諸葛瑾抱頭鼠竄，回來見吳侯，不敢隱瞞，便把實情一五一十說了。孫權大怒說：「怎麼這樣無禮！」便喚張昭等文武官員商議攻取荊州的計策。步騭說：「曹操早就想篡漢，所怕的只有劉備；如今派使者來叫吳國興兵吞蜀，這是嫁禍給吳國。」孫權說：「我也早想取荊州了。」步騭說：「如今曹仁正屯兵在襄陽、樊城，又沒有長江之險，走旱路就能攻取荊州，為何不取，卻叫主公出兵？單憑這一點，就可看出曹操的心意。主公可派使者去許都見曹操，讓曹仁先從旱路起兵取荊州，雲長必定抽調荊州的兵去攻樊城。若雲長一動，主公便可派一員將領，暗中襲取荊州，一舉就可拿下。」孫權聽從他的建議，當即派使者過江，上書曹操，說明這件事。曹操大喜，打發使者先回，隨後派滿寵前往樊城作曹仁的參謀官，商議動兵；一面傳檄東吳，令其領兵從水路接應，以取荊州。

白話話說漢中王命魏延總督兵馬，守禦東川，然後率百官回到成都。差官營建宮廷，又設置館舍，從成都到白水，建了四百多處館舍郵亭。廣積糧草，多造軍器，準備進取中原。細作探聽到曹操勾結東吳，想攻取荊州，立刻飛報入蜀。漢中王急忙請孔明商議。孔明說：「我已料到曹操必有這個計謀；不過吳中謀士極多，必定會叫曹操先令曹仁興兵。」漢中王說：「既然如此，怎麼辦呢？」孔明說：「可以派使者送上官誥給雲長，叫他先起兵攻取樊城，使敵軍膽寒，他們的聯盟自然就瓦解了。」

白話漢中王大喜，當即差前部司馬費詩為使者，捧著誥命前往荊州。雲長出城迎接，進城後到公廳行禮已畢。雲長問：「漢中王封我什麼爵位？」費詩說：「五虎大將之首。」雲長問：「是哪五虎將？」費詩說：「關、張、趙、馬、黃五人。」雲長大怒說：「翼德是我的弟弟；孟起是世代名家；子龍長久跟隨我兄長，也是我的弟弟：他們與我並列，倒也罷了。黃忠是什麼人，敢與我同列！大丈夫終究不與老卒為伍！」於是不肯接受印綬。費詩笑著說：「將軍錯了。從前蕭何、曹參與高祖一同舉事，最為親近，而韓信不過是楚國的亡將；可是韓信後封為王，位居蕭何、曹參之上，沒聽說蕭、曹因此抱怨。如今漢中王雖有封五虎將的事，但與將軍有兄弟之義，視同一體。將軍就是漢中王，漢中王就是將軍，哪裏是與旁人一樣的呢？將軍受漢中王厚恩，應與他同休戚、共禍福，不應計較官號高低。願將軍深思。」

白話雲長恍然大悟，便再拜說：「是我糊塗，若不是先生指教，幾乎誤了大事。」當即拜受印綬。費詩這才拿出王命，令雲長領兵攻取樊城。雲長領命，當下便差傅士仁、糜芳二人為先鋒，先領一支兵馬在荊州城外屯紮；一面在城中設宴款待費詩。飲到二更時分，忽然有人來報城外寨中火起。雲長當即披掛上馬，出城一看，原來是傅士仁、糜芳飲酒，帳後遺下火種，燒著了火砲，滿營震動，把軍器糧草全都燒燬。雲長領兵救火，直到四更，火才撲滅。

白話雲長進城，召來傅士仁、糜芳責問說：「我命你們二人作先鋒，還未出師，先把許多軍器糧草燒燬，火砲又打死了本部的軍馬；如此誤事，要你們何用！」喝令推出去斬了。費詩勸說：「還沒出師，先斬大將，對軍中不利。可以暫且免了他們的罪。」雲長怒氣不息，叱責二人說：「我不看費司馬的面子，必定斬下你們的頭！」於是喚武士各打四十軍棍，摘去先鋒印綬，罰糜芳守南郡，傅士仁守公安；並且說：「我若得勝回來之日，你們稍有差錯，兩罪並罰！」二人滿面羞慚，諾諾而退。雲長便令廖化為先鋒，關平為副將，自己統率中軍，馬良、伊籍為參軍，一同出征。先前有胡華的兒子胡班，到荊州來歸降關公；關公念他舊日相救之情，十分喜愛他，便讓他隨費詩入川，去見漢中王受爵。費詩辭別關公，帶著胡班回蜀中去了。

白話再說關公這天祭了帥字大旗，在帳中打盹。忽然看見一頭豬，大得像牛，渾身黑色，奔進帳中，徑直咬雲長的腳。雲長大怒，急忙拔劍斬它，聲音如同撕裂綢帛。剎那驚醒，原來是一場夢，卻覺得左腳隱隱作痛；心中十分疑惑，喚關平到跟前，把夢告訴他。關平說：「豬也有龍象。龍附在腳上，是升騰的意思，不必疑慮忌諱。」雲長召集眾官於帳下，告訴他們夢兆。有的說吉祥，有的說不祥，眾說紛紜。雲長說：「大丈夫年近六十，就是死了，又有什麼遺憾！」正說之間，蜀中使者到了，傳漢中王的旨意，拜雲長為前將軍，假節鉞，都督荊襄九郡事務。雲長受命已畢，眾官都來拜賀說：「這可見豬龍的祥瑞了。」於是雲長坦然不再疑惑，便起兵往襄陽大路而來。

白話曹仁正在城中，忽然有人來報說雲長親自領兵前來。曹仁大驚，想堅守不出。副將翟元說：「如今魏王令將軍與東吳約會攻取荊州，現在他親自送上門來，這是送死，為什麼要躲避他？」參謀滿寵勸諫說：「我一向知道雲長勇而有謀，不可輕敵。不如堅守，才是上策。」驍將夏侯存說：「這是書生的話。豈不聞『水來土掩，將至兵迎』？我軍以逸待勞，自可取勝。」曹仁聽從他的話，命滿寵守樊城，自己領兵來迎雲長。雲長知道曹兵前來，喚關平、廖化二將，面授機宜，前往迎敵。與曹兵兩陣對圓。

白話廖化拍馬上前叫陣，翟元出陣應戰。兩個斗了沒有幾合，廖化假裝敗陣，撥馬回頭便走，翟元隨後緊緊追趕，荊州兵一直退後二十里。第二天，荊州兵又來挑戰，夏侯存、翟元兩個一起殺出陣來，荊州兵再次敗退，又往後退了二十多里。忽然聽到隊伍背後吶喊聲震天動地，鼓角響個不停。曹仁趕忙下令前軍掉頭回撤，誰知關平、廖化已從背後掩殺過來，曹兵陣腳大亂。曹仁這才醒悟中了人家的圈套，當先領著一支人馬飛快奔向襄陽；離城還有幾里地，只聽前面繡旗搖動，雲長勒住馬、橫著刀，攔住了去路。曹仁嚇得心驚膽戰，不敢上前交戰，撥轉馬頭朝襄陽的斜路上逃去，雲長並不追趕。過不多時，夏侯存的兵馬趕到，見了雲長，怒不可遏，拍馬上前和雲長交手；才一個照面，就被雲長一刀砍死。翟元想逃，被關平追上，一刀結果了性命。荊州兵趁勢追殺，曹兵一大半都淹死在襄江裏。曹仁只好退回去死守樊城。

白話雲長得了襄陽，犒賞軍士、安撫百姓。隨軍司馬王甫說：「將軍一鼓作氣拿下襄陽，曹兵雖然喪膽，但依我看，如今東吳呂蒙屯兵陸口，常有吞併荊州的打算；倘若他率兵徑直襲取荊州，怎麼辦呢？」雲長說：「我也想到了這一點。你就去籌劃這件事：沿長江上下，每隔二十里或三十里，選擇高處設一座烽火臺，每座烽火臺用五十名軍士把守。倘若吳兵渡江，夜間就點明火，白天就舉煙為號。我當親自前往迎擊。」王甫說：「糜芳、傅士仁把守兩個隘口，恐怕不肯盡力；必須再有一人總督荊州。」雲長說：「我已派治中潘濬守著，還有什麼可憂慮的？」王甫說：「潘濬平生多猜忌又貪圖私利，不可任用。可改派軍前都督糧料官趙累。趙累為人忠誠廉直，若用此人，萬無一失。」雲長說：「我一向了解潘濬的為人，如今既然已經派定，不必更改。趙累現管糧料，也是重任。你不要多疑，只管替我去築烽火臺吧。」王甫悻悻然拜辭而去。雲長令關平準備船隻渡襄江，攻打樊城。

白話話說曹仁折了兩員將領，退守樊城，對滿寵說：「不聽您的話，兵敗將亡，丟了襄陽，如今怎麼辦呢？」滿寵說：「雲長是虎將，足智多謀，不可輕敵，只宜堅守。」正說話間，有人來報雲長渡江而來，攻打樊城。曹仁大驚。滿寵說：「只宜堅守。」部將呂常奮然說：「我請求撥幾千人馬，願在襄江之中迎戰來軍。」滿寵勸諫說：「不可。」呂常怒道：「照你們文官的說法，只宜堅守，怎麼能退敵？豈不聞兵法說『敵軍渡河到一半時可以襲擊』？如今雲長半渡襄江，為什麼不去打他？若等兵臨城下、將到壕邊，就難於抵擋了。」曹仁便給他兩千兵馬，命呂常出樊城迎戰。呂常來到江口，只見前面繡旗開處，雲長橫刀出馬。呂常正要上前迎戰，後面眾軍見雲長神威凜凜，不戰先逃，呂常喝止不住。雲長揮軍殺過來，曹兵大敗，馬步軍折損大半。敗殘的軍士逃進樊城，曹仁急忙差人求救。使者連夜趕到長安，把書信呈上曹操，說：「雲長破了襄陽，現在圍樊城甚急，望大王速派大將前來救援。」

白話曹操指著班列中的一人說：「你可以去解樊城之圍。」那人應聲而出。眾人一看，乃是于禁。于禁說：「我請求派一員將領作先鋒，領兵一同前去。」曹操又問眾人說：「誰敢作先鋒？」一人奮然出列說：「我願盡犬馬之勞，生擒關某，獻到麾下。」曹操一看，大喜。正是：

白話詩：未見東吳前來伺機，先看北魏又添兵馬。

白話此人究竟是何方神聖，下文自有交代，且看下回分解。