曹丕廢帝篡炎劉 漢王正位續大統

白話話說華歆等一班文武進見獻帝。華歆奏道：「臣等看魏王，自登位以來，德澤廣布四方，仁愛遍及萬物；超越古今，即使唐堯、虞舜也超不過他。群臣會議，認為漢室的國運已盡，望陛下效法堯、舜禪讓之道，把山川社稷禪讓給魏王；上合天心，下合民意。這樣陛下可以安享清閒之福；祖宗幸甚！生靈幸甚！臣等商議已定，特來奏請。」獻帝聽罷大驚，半晌無言，看著百官哭道：「我想高祖提三尺劍，斬蛇起義，平定秦國、消滅楚國，創造基業，世統相傳，已有四百年了。我雖然不才，起初也沒有什麼過惡，怎麼忍心把祖宗大業，隨便拋棄？你們百官再從公議一議。」

白話華歆帶著李伏、許芝上前奏道：「陛下若不信，可問這二人。」李伏奏道：「自魏王即位以來，麒麟降生，鳳凰來儀，黃龍出現，嘉禾繁茂，甘露下降：這是上天示瑞，魏當代漢的徵象。」許芝又奏道：「臣等職掌司天，夜觀天象，見炎漢氣數已盡，陛下的帝星隱匿不明；魏國的乾象，極天察地，說也說不完。再加上應和圖讖。那讖語說：『鬼在邊，委相連；當代漢，無可言。言在東，午在西；兩日並光上下移。』以此而論，陛下可以早早禪位。『鬼在邊』、『委相連』，是『魏』字；『言在東，午在西』，是『許』字；『兩日並光上下移』，是『昌』字：這說明魏要在許昌承受漢的禪讓。願陛下明察。」獻帝說：「祥瑞圖讖，都是虛妄之事；怎麼能用虛妄之事，就倉促要我捨棄祖宗的基業呢？」王朗奏道：「自古以來，有興必有廢，有盛必有衰。哪有不會滅亡的國家、不會衰敗的家呢？漢室相傳四百多年，傳到陛下，氣數已盡，應該及早退位，不可遲疑；遲了就要生變。」獻帝大哭，進後殿去了。百官哂笑而退。

白話次日，官僚們又聚集在大殿，令宦官進內宮請獻帝。獻帝憂懼，不敢出來。曹后說：「百官請陛下上朝，陛下為什麼推阻？」獻帝哭著說：「你哥哥想篡位，叫百官來逼我，所以我不出去。」曹后大怒說：「我哥哥為什麼要做這種亂逆之事！」話沒說完，只見曹洪、曹休帶劍而入，請獻帝出殿。曹后大罵說：「都是你們這些亂賊，希圖富貴，共謀叛逆！我父親功蓋寰宇，威震天下，尚且不敢篡竊神器。如今我哥哥即位沒多久，就想篡漢，皇天必定不會保佑你們！」說罷，痛哭入宮。左右的侍者都歔欷流涕。

白話曹洪、曹休極力請獻帝出殿。獻帝被逼不過，只得換了衣服出前殿。華歆奏道：「陛下可依臣等昨日的議定，以免遭大禍。」獻帝痛哭說：「你們都食漢家俸祿很久了；其中多有漢朝功臣的子孫，怎麼忍心做這種不臣之事？」華歆說：「陛下若不聽從眾議，恐怕早晚禍起蕭牆，不是臣等不忠於陛下。」獻帝說：「誰敢弒我？」華歆厲聲說：「天下之人，都知道陛下沒有做君主的福分，以致四方大亂！若不是魏王在朝，弒陛下的人，何止一個？陛下還不知恩報德，難道想讓天下人都來討伐陛下嗎？」獻帝大驚，拂袖而起。王朗用眼色示意華歆。華歆快步上前，扯住龍袍，變了臉色說：「許與不許，早發一句話！」獻帝戰慄不能回答。曹洪、曹休拔劍大呼：「符寶郎在哪裏？」祖弼應聲而出說：「符寶郎在此！」曹洪索要玉璽。祖弼叱責說：「玉璽是天子的寶物，怎麼能擅自索取！」曹洪喝令武士推出去斬了。祖弼大罵不絕口而死。後人有詩讚道：

白話奸臣把持朝政，漢室就此滅亡；曹丕詐稱效法堯舜禪讓，不過是篡位的藉口罷了。

白話滿朝文武全都尊奉魏國，唯有掌管傳國玉璽的符寶郎，是僅存的忠臣。

白話獻帝顫抖不已。只見階下披甲持戈的數百人，都是魏兵。獻帝哭著對群臣說：「我願把天下禪讓給魏王，只求留我一條殘命，以終天年。」賈詡說：「魏王必定不會辜負陛下。陛下可趕快頒下詔書，以安定眾心。」獻帝只得命陳群起草禪國的詔書，令華歆捧著詔書和玉璽，帶百官直到魏王宮呈獻。曹丕大喜，開讀詔書說：

白話我在位三十二年，遭遇天下動盪傾覆，幸賴祖宗的靈佑，危而復存。然而如今仰觀天象，俯察民心，炎漢的氣數已終，天命已歸於曹氏。所以前王既建立了神武的功業，今王又光耀明德，以順應這個時運。曆數昭然明白，確實可知了。大道之推行，天下為公；唐堯不偏私自己的兒子，而名聲流傳無窮，我私下仰慕他。如今當追隨堯的典範，禪位於丞相魏王。請王不要推辭！

白話曹丕聽完，便要接受詔書。司馬懿勸諫說：「不可：雖然詔書玉璽已到，殿下應該先上表謙辭，以杜絕天下的議論。」曹丕聽從，命王朗寫表，自稱德行淺薄，請另求大賢以繼承天位。獻帝看了表章，心中十分驚疑，對群臣說：「魏王謙遜，怎麼辦呢？」華歆說：「從前魏武王接受王爵的時候，再三辭讓，詔書不准，然後才接受。如今陛下可再降詔書，魏王自然會應允。」

白話獻帝不得已，又令桓階起草詔書，派高廟使張音持節捧璽，送到魏王宮。曹丕拆開詔書讀道：

白話諮爾魏王：你上書謙讓。我私下以為，漢室的教化衰微，已經很久了；幸賴武王曹操，德行應符天命，奮揚神武，剪除兇暴，平定華夏。如今王丕繼承前緒，至德光昭，聲教覆被四海，仁風吹拂八方；上天的曆數，實在落在你的身上。從前虞舜立有大功二十件，而唐堯把天下禪讓給他；大禹有疏導河水的功績，而虞舜把帝位禪讓給他。漢承堯運，有傳聖的義理。加上順應神靈，繼承上天明命，派行御史大夫張音，持節奉上皇帝的璽綬。請王接受吧！

白話曹丕接到詔書滿心歡喜，對賈詡說：「雖然已兩次下詔，但終究怕天下後世，難免篡竊之名。」賈詡說：「此事極易。可再命張音把璽綬帶回來，卻叫華歆讓漢帝築一座高臺，名叫『受禪臺』；選吉日良辰，聚集大小公卿，全都到臺下，讓天子親手捧著璽綬，把天下禪讓給大王，這樣就可以消除眾人的疑慮、杜絕大家的議論了。」曹丕大喜，當即命張音把璽綬帶回，仍然作表謙辭。張音回奏獻帝。獻帝問群臣說：「魏王又謙讓，是什麼意思？」華歆奏道：「陛下可以築一座高臺，名叫『受禪臺』，聚集公卿庶民，當眾禪位；這樣陛下的子子孫孫，必定蒙受魏恩。」獻帝聽從，便派太常院官在繁陽選擇地方，築起三層高臺，擇定十月庚午日寅時舉行禪讓大典。

白話到了這一天，獻帝請魏王曹丕登臺受禪。臺下聚集大小官僚四百多員，御林虎賁禁軍三十多萬。獻帝親自捧著玉璽呈給曹丕，曹丕接受了。臺下群臣跪下聽冊文說：

白話諮爾魏王：從前唐堯禪位於虞舜，舜又把帝位傳給禹：天命並非固定不變，只歸於有德的人。漢家教化衰微，世道失序；傳到我身上，大亂更加昏亂：群凶肆虐，天下顛覆。賴武王神武，把天下從危難中拯救出來，掃清華夏，以安我宗廟；這豈只使我一人得到安定，實是天下九州都受其恩賜。如今王繼承前緒，光大你的德行；恢弘文王、武王的功業，彰顯你先父的偉烈。皇靈降下祥瑞，人神告知徵兆；確實英明多才，眾人都贊同我的命令。都說：你的德行可與虞舜相比，當遵循我唐家典制，恭敬地把帝位讓給你。啊！上天的曆數在於你身，望你恭敬順承大禮，統御萬國，以肅敬承接天命！

白話冊文讀完，魏王曹丕便受八般大禮，登上帝位。賈詡率大小官僚在臺下朝賀。改延康元年為黃初元年，國號大魏。曹丕隨即傳旨，大赦天下。給父親曹操上諡號為太祖武皇帝。華歆奏道：「『天無二日，民無二王。』漢帝既然禪讓天下，理應退居藩國。請降明旨，把劉氏安置到哪裏？」說罷，扶獻帝跪在臺下聽旨。曹丕降旨封獻帝為山陽公，當日就要上路。華歆按劍指著獻帝，厲聲說：「立一個皇帝，廢一個皇帝，是自古的常理！當今皇上仁慈，不忍加害，封你為山陽公。今日就走，不是召見，不許入朝！」獻帝含淚拜謝，上馬而去。臺下軍民人等見了，傷感不已。曹丕對群臣說：「舜、禹禪讓的事，我如今知道了！」群臣都呼萬歲。後人觀看這受禪臺，有詩歎道：

白話東西兩漢經營多年的江山，來之不易，竟在一朝之間，全部丟失了。

白話曹丕在黃初年間想學堯舜禪讓的把戲，日後司馬氏篡奪魏室，正好拿他做榜樣。

白話百官請曹丕答謝天地。曹丕正要下拜，忽然臺前捲起一陣怪風，飛沙走石，急如驟雨，對面不見人影；臺上的火燭全被吹滅。曹丕驚倒在臺上，百官急忙把他救下臺，過了半晌才醒。侍臣扶他進宮，好幾天不能上朝。後來病稍好轉，才出殿接受群臣朝賀。封華歆為司徒，王朗為司空，大小官僚一一陞賞。曹丕病還沒痊癒，疑心許昌宮室多有妖怪，便從許昌前往洛陽，大建宮室。

白話早有人到成都，報說曹丕自立為大魏皇帝，在洛陽大建宮殿；而且傳說漢帝已經遇害。漢中王得知，痛哭終日，下令百官掛孝，遙望設祭，給漢帝上尊諡為「孝愍皇帝」。玄德因此憂慮，以致染病，不能理事，政務都託給孔明。孔明與太傅許靖、光祿大夫譙周商議，說天下不能一天沒有君主，想尊漢中王為帝。譙周說：「近來有祥風慶雲之瑞；成都西北角有黃氣數十丈，沖霄而起；帝星出現在畢、胃、昴之分，煌煌如月：這正應驗漢中王當即帝位，以繼承漢統。還有什麼可疑的？」

白話於是孔明與許靖率大小官僚上表，請漢中王即皇帝位。漢中王看了表章，大驚說：「你們想把我陷為不忠不義之人嗎？」孔明奏道：「不是的：曹丕篡漢自立，王上是漢室苗裔，理應繼承統緒，以延續漢家祭祀。」漢中王勃然變色說：「我豈能效法逆賊的所作所為！」拂袖而起，進後宮去了。眾官都散了。三天後，孔明又率眾官入朝，請漢中王出來。眾人都拜伏在前。許靖奏道：「如今漢天子已被曹丕所弒，王上不即帝位、興師討逆，就不是忠義了。如今天下無不願王上為君，為孝愍皇帝雪恨。若不聽從臣等所議，就失了民望。」漢中王說：「我雖是景帝之孫，卻沒有德澤佈施於民；如今一旦自立為帝，與篡竊有什麼兩樣？」孔明苦勸數次，漢中王堅執不從。孔明便設下一計，對眾官說：「如此如此。」於是孔明託病不出。

白話漢中王聽說孔明病重，親自到孔明府中，直到臥榻邊問道：「軍師得了什麼病？」孔明回答說：「憂心如焚，命不久長了。」漢中王說：「軍師所憂的是什麼事？」連問數次，孔明只推說病重，閉目不答。漢中王再三請問。孔明歎息說：「臣自出茅廬，得遇大王，相隨至今，言聽計從；如今幸而大王擁有兩川之地，不負臣從前的話。眼下曹丕篡位，漢家祭祀將斷，文武官僚都想奉大王為帝，滅魏興劉，共圖功名；不想大王堅執不肯，眾官都有怨心，不久必定都會散去。若文武都散了，吳、魏來攻，兩川難保，臣怎能不憂？」漢中王說：「我不是推阻，只怕天下人議論。」孔明說：「聖人說：『名不正，則言不順。』如今大王名正言順，有什麼可議的？豈不聞：『天與弗取，反受其咎』？」漢中王說：「等軍師病好，再行之不遲。」孔明聽罷，從榻上一躍而起，把屏風一拍，外面文武眾官都進來，拜伏於地說：「王上既然應允，便請擇日舉行大禮。」漢中王一看，乃是太傅許靖、安漢將軍糜竺、青衣侯尚舉、陽泉侯劉豹、別駕趙祚、治中楊洪、議曹杜瓊、從事張爽、太常卿賴恭、光祿卿黃權、祭酒何宗、學士尹默、司業譙周、大司馬殷純、偏將軍張裔、少府王謀、昭文博士伊籍、從事郎秦宓等眾人。

白話漢中王吃驚地說：「陷我於不義的，都是你們。」孔明說：「王上既然應允所請，便可築臺擇吉，恭行大禮。」當即送漢中王回宮，一面令博士許慈、諫議郎孟光掌禮，在成都武擔山以南築臺。諸事齊備，眾官整設鑾駕，迎請漢中王登壇致祭。譙周在壇上，高聲朗讀祭文說：

白話建安二十六年四月丙午朔，過十二日丁巳，皇帝劉備，敢敬告於皇天后土：漢家擁有天下，曆數無疆。從前王莽篡位盜國，光武皇帝震怒誅滅，社稷復存。如今曹操擁兵殘忍，殺害皇后，罪惡滔天；曹操的兒子曹丕，又肆行凶逆，竊據神器。群下將士，認為漢家祭祀將要廢墜，劉備應該延續它，繼承高祖、光武二祖的基業，親行天罰。劉備害怕自己無德，愧居帝位，詢於庶民，遠至荒遠之地的君長，都說：天命不可以不答，祖業不可以久廢，四海不可以無主。天下蒼生都仰望劉備一人。劉備畏上天明命，又怕高祖、光武的基業將墜於地，謹擇吉日，登壇祭告，接受皇帝璽綬，安撫治理四方。惟願神靈保佑漢家，永享福祚！

白話祭文念完，孔明領著眾官，畢恭畢敬獻上玉璽。漢中王接在手裏，捧到壇上，又一次推辭說：『劉備既沒有才幹，又沒有德行，還是請選一位有才有德的人來坐這個位子吧。』孔明上奏說：『王上平定四海，功德昭著天下，況且出身大漢宗室，正該名正言順登基。祭文都已上告天神，還有什麼可謙讓的呢？』文武百官一齊高呼萬歲。行完拜賀大禮，隨即改年號為章武元年，冊立妃吳氏為皇后，長子劉禪為太子；又封次子劉永為魯王、劉理為梁王；拜諸葛亮為丞相，許靖為司徒，大小官員一律升官賜賞，並大赦天下。兩川軍民，人人歡欣鼓舞。

白話第二天上朝，文武百官行禮之後，分列兩班。先主頒下詔令說：『我當年與關羽、張飛在桃園結拜，發誓同生共死；誰料二弟雲長竟被東吳孫權害死。這仇要是不報，就辜負了當年的盟誓。我想徵發傾國大軍，討伐東吳，活捉那逆賊，好出了這口惡氣！』話還沒說完，班中一人跪到階前，攔阻說：『使不得。』先主定睛一看，正是虎威將軍趙雲。正是：

白話君王還沒來得及興兵討伐，臣子之中，已經有人進上了直言勸諫。

白話趙雲的勸諫究竟怎麼說，請看下回分解。