占對山黃忠逸待勞 據漢水趙雲寡勝眾

白話話說孔明吩咐黃忠說：「你既然一定要去，我就叫法正輔助你。凡事要多和法正商量著辦，我隨後就派兵馬前來接應。」黃忠應允下來，便和法正領著本部兵馬去了。孔明對玄德說：「這位老將軍，若不拿言語去激他一激，他雖然去了，也不能成功。他如今既然已經動身，必須撥些人馬前去接應。」於是喚來趙雲，命他帶一支人馬，從小路抄出奇兵前去接應，並交代說：「黃忠若打了勝仗，你就不必出戰；倘若黃忠有什麼閃失，你立刻前去救應。」又派劉封、孟達說：「你們領三千兵馬到山中險要的地方，多多豎起旌旗，壯大我軍聲勢，好讓敵人疑惑驚怕。」三人都各自領兵去了。孔明又差人往下辨，授計給馬超，命他照計行事；又差嚴顏前往巴西閬中把守關隘，換張飛、魏延回來一同攻取漢中。

白話話說張郃與夏侯尚一同來見夏侯淵，稟報說：「天蕩山已經丟失，折損了夏侯德、韓浩兩員將領。如今聽說劉備親自領兵前來攻取漢中，請將軍趕快奏報魏王，及早派遣精兵猛將前來策應。」夏侯淵便差人把這事報知曹洪。曹洪連夜趕到許昌，稟告曹操。曹操大吃一驚，急忙召集文武眾官商議發兵援救漢中的事。長史劉曄進言說：「漢中若是丟了，整個中原都要震動。大王不必推辭辛苦，必須親自出征討伐。」曹操自己後悔道：「恨我當時沒有聽從你的話，才弄到這般地步！」趕忙傳下命令，起兵四十萬親征。這時正是建安二十三年秋天七月。曹操把人馬分作三路進發：前部先鋒是夏侯惇，曹操親自統率中軍，又讓曹休在後面押陣。三路人馬陸續啟程。曹操騎著白馬配著金鞍，腰束玉帶，身穿錦衣；武士們手裏舉著大紅羅銷金傘蓋，左右排列著金瓜銀鉞、鐙棒戈矛，打著日月龍鳳的旌旗。護駕的龍虎官軍有二萬五千人，分作五隊，每隊五千人，按青、黃、赤、白、黑五種顏色分列，旗幟、鎧甲、戰馬也都依照本隊的顏色，光彩奪目，十分雄壯。

白話大軍出了潼關，曹操騎在馬上，望見前面一片樹林，長得十分茂盛，便問身邊的侍從：「這是什麼地方？」侍從回答說：「這裏名叫藍田，樹林中間便是蔡邕的莊院。如今蔡邕的女兒蔡琰，和她丈夫董祀就住在這裏。」原來曹操一向與蔡邕交好。先前蔡琰本是衛道玠的妻子，後來被北方的人擄了去，在北方生了兩個孩子，還作了《胡笳十八拍》，流傳回中原。曹操十分憐惜她，派人帶著千金到北方把她贖回來。左賢王畏懼曹操的勢力，便把蔡琰送回漢地。曹操於是將蔡琰配給董祀為妻。

白話當天曹操來到莊前，因為想起蔡邕的事，便讓軍馬先行，自己帶著一百多騎近侍，到莊門前下馬。當時董祀在外地做官，家裏只有蔡琰一人。蔡琰聽說曹操來了，急忙出來迎接。曹操走進廳堂，蔡琰行過禮之後，便侍立在一旁。曹操偶然看見牆上掛著一幅碑文圖軸，起身走近細看，便向蔡琰詢問。蔡琰回答說：「這是曹娥碑。當年和帝時，上虞縣有個巫者名叫曹旴，會跳神歌舞取悅神明。五月五日那天，他喝醉了酒在船上跳舞，掉進江裏淹死了。他的女兒當時才十四歲，沿著江邊啼哭了七天七夜，然後縱身跳入波浪之中。五天之後，她竟背負著父親的屍體浮出江面，鄉里人便把他們安葬在江邊。上虞縣令度尚把這件事奏報朝廷，朝廷表彰她為孝女。度尚讓邯鄲淳撰寫碑文、鐫刻立石來記敘這件事。那時邯鄲淳才十三歲，提筆文不加點，一揮而就，把碑立在墓旁，當時的人都感到驚奇。我父親蔡邕聽說後前去觀看，當時天色已晚，便在暗中用手摸索著碑文讀了一遍，又提筆在碑背寫了八個大字。後人刻石時，卻沒有把這八個字一併刻上。」曹操讀那八個字，寫的是：「黃絹幼婦，外孫齏臼。」曹操問蔡琰說：「你明白這其中的意思嗎？」蔡琰說：「雖然是先父留下的筆跡，我實在不明白它的含意。」曹操回頭看看眾謀士，問道：「你們明白嗎？」眾人都答不上來。其中一個人出來說：「我已領會它的意思了。」曹操一看，原來是主簿楊修。曹操說：「你先不要說出來，容我想一想。」於是辭別了蔡琰，領著眾人走出莊院。上馬走了三里路，曹操忽然省悟過來，笑著對楊修說：「你試著說說看。」楊修說：「這是隱語罷了。黃絹，是染了顏色的絲；『色』旁加個『糸』，便是『絕』字。幼婦，就是少女；『女』旁加個『少』，便是『妙』字。外孫，是女兒的兒子；『女』旁加個『子』，便是『好』字。齏臼，是盛五辛的器具；『受』旁加個『辛』，便是『辭』字。總而言之，就是『絕妙好辭』四個字。」曹操大吃一驚說：「正合我的心意！」眾人都讚歎楊修才思敏捷。

白話沒過多久，大軍到了南鄭。曹洪前來迎接，把張郃兵敗的事細細稟報了一遍。曹操說：「這不是張郃的過錯，勝敗本是兵家常事。」曹洪說：「如今劉備派黃忠攻打定軍山，夏侯淵聽說大王的大軍到了，只是固守，一直沒有出戰。」曹操說：「如果不出戰，就是向敵人示弱了。」便差人持著符節到定軍山，命令夏侯淵進兵。劉曄勸諫說：「夏侯淵性情太剛烈，恐怕會中敵人的奸計。」曹操便親手寫了一封書信，命使者帶去。使者持節到了夏侯淵營中，夏侯淵接入，使者取出書信，夏侯淵拆開細看。信中大意說：「凡是做將帥的，應當剛柔並濟，不能只憑著自己的勇力。如果一味逞勇，那就只是匹夫之勇、一人的敵手罷了。我如今把大軍駐紮在南鄭，想看看你『妙才』的本事，不要辱沒了這兩個字才好。」

白話夏侯淵看完書信，十分高興，打發使者回去後，便與張郃商議說：「如今魏王率領大軍駐在南鄭，來討伐劉備。我和你長久守在這個地方，怎麼能建立功業？明天我出戰，一定要活捉黃忠。」張郃說：「黃忠謀略、勇力兼備，況且又有法正在旁相助，不可輕敵。這一帶山路險峻，只適合堅守。」夏侯淵說：「倘若讓別人立了功勞，我和你還有什麼臉面去見魏王？你只管守住山，我出戰就是了。」於是下令說：「誰敢出去巡哨、引誘敵人？」夏侯尚應聲說：「我願意去。」夏侯淵說：「你出去巡哨，與黃忠交戰，只許輸，不許贏。我有一條妙計，如此這般。」夏侯尚領命，帶著三千人馬離開定軍山大寨，向前進發。

白話話說黃忠與法正把兵馬駐紮在定軍山山口，屢次前往挑戰，夏侯淵只是堅守不出；想進兵攻打，又怕山路危險，難以預料敵情，只好據險固守。這一天，忽然有人來報說山上的曹兵下來挑戰了。黃忠正要領兵出迎，牙將陳式說：「將軍不要動手，我願去抵擋他。」黃忠大喜，便命陳式領著一千人馬出山山口列陣。夏侯尚的兵馬到了，雙方交起手來。沒戰幾個回合，夏侯尚詐敗逃走。陳式追了上去，追到半路，兩邊山上滾木礌石一齊打下，陳式無法前進。正要回馬，背後夏侯淵領兵突然殺出，陳式抵擋不住，被夏侯淵活捉回寨。他手下的兵卒大都投降了。有個敗軍逃得性命，回去報告黃忠，說陳式被擒。黃忠慌忙與法正商議。法正說：「夏侯淵為人急躁輕浮，恃勇少謀；可以激勵士氣，拔營前進，步步為營，引誘夏侯淵前來交戰，然後擒住他。這就是『反客為主』的計策。」

白話黃忠聽從了這條計策，把應有的東西全都拿出來賞賜三軍，士卒們歡聲震動山谷，都願拼死一戰。黃忠當天就拔營前進，步步為營，每紮一營便住上幾日，然後再進。夏侯淵聽說了，想出來交戰。張郃說：「這是『反客為主』的計策，不可出戰，一戰便會失利。」夏侯淵不聽，命夏侯尚領著數千兵馬出戰，一直殺到黃忠的寨前。黃忠上馬提刀出迎，與夏侯尚交馬，只一合，就把夏侯尚活捉回寨。其餘的兵士敗退回去，報告夏侯淵。夏侯淵急忙派人到黃忠寨中，說願意用陳式換回夏侯尚。黃忠約定次日陣前交換。

白話第二天，兩軍都到了山谷寬闊的地方，擺好陣勢。黃忠、夏侯淵各自騎馬立在己方陣門的旗幟之下。黃忠帶著夏侯尚，夏侯淵帶著陳式，雙方都不給他們穿袍帶鎧，只穿能遮體的薄衣。一聲鼓響，陳式、夏侯尚各自朝本陣奔回。夏侯尚快到陣門時，被黃忠一箭射中後心，帶著箭逃了回去。夏侯淵大怒，縱馬直取黃忠。黃忠正想激夏侯淵前來廝殺。兩人交馬，戰了二十多個回合，曹營裏忽然鳴金收兵。夏侯淵慌忙撥馬而回，黃忠趁勢追殺了一陣。夏侯淵回到陣中，問押陣官說：「為什麼鳴金？」押陣官回答說：「我看見山凹裏有好幾處蜀兵的旗幟，恐怕有埋伏，所以急忙招呼將軍回來。」夏侯淵信了他的話，便堅守不出。

白話黃忠追到定軍山下，與法正商議。法正伸手指著說：「定軍山西面，巍然立著一座高山，四周都是險峻的道路。這座山可以俯視定軍山的虛實。將軍若是奪下這座山，定軍山就等於握在掌心裏了。」黃忠抬頭望去，見山頭稍稍平坦，山上只有少量人馬。當夜二更時分，黃忠率領軍士鳴金擊鼓，徑直殺上山頂。這座山由夏侯淵的部將杜襲把守，只有數百人，見黃忠大隊人馬湧上山來，只得棄山逃走。黃忠奪了山頂，正好與定軍山相對。法正說：「將軍可以守在半山腰，我居於山頂。等夏侯淵的兵馬到了，我舉起白旗為號，將軍便按兵不動；等他疲倦懈怠、沒有防備時，我再舉起紅旗，將軍就下山攻打他：以逸待勞，必定取勝。」黃忠大喜，聽從了他的計策。

白話話說杜襲領著敗兵逃回，去見夏侯淵，說黃忠奪了對面的高山。夏侯淵大怒說：「黃忠占了我們對面的山，由不得我不出戰了。」張郃勸諫說：「這是法正的計謀，將軍不可出戰，只宜堅守。」夏侯淵說：「他占了我們的對山，偷看我們的虛實，怎麼能不出戰？」張郃苦苦勸諫，夏侯淵不聽。夏侯淵分兵圍住對山，大罵挑戰。法正在山上舉起白旗，任憑夏侯淵百般辱罵，黃忠只是不出戰。午時過後，法正見曹兵疲倦怠惰，銳氣已盡，許多人下馬坐著歇息，便把紅旗展開搖動。霎時鼓角齊鳴，喊聲震天。黃忠一馬當先，衝下山來，聲勢如同天崩地裂一般。夏侯淵措手不及，被黃忠趕到他的麾蓋之下，大喝一聲，像雷霆怒吼。夏侯淵還沒來得及招架，黃忠的寶刀已經落下，連頭帶肩，把他砍作兩段。後人有詩稱讚黃忠說：

白話詩：白髮老將面臨強敵，皓首仍逞赫赫神威。

白話詩：用力引雕弓放箭，疾風迎著雪亮刀刃揮舞。

白話詩：吼聲如虎，駿馬如龍。

白話詩：獻上敵首功勳重大，開疆拓土光耀帝畿。

白話黃忠斬了夏侯淵，曹兵全線崩潰，各自逃生。黃忠趁勢去奪定軍山，張郃領兵前來迎戰。黃忠與陳式兩面夾攻，混戰了一陣，張郃敗走。忽然山旁閃出一支人馬，擋住去路，為首一員大將大聲喊道：「常山趙子龍在此！」張郃大吃一驚，領著敗兵奪路而逃，往定軍山退去。卻見前面有一支兵馬迎了上來，原來是杜襲。杜襲說：「如今定軍山已被劉封、孟達奪去了。」張郃大驚，便與杜襲領著敗兵到漢水邊紮營，一面派人飛報曹操。曹操聽說夏侯淵戰死，放聲大哭，這才領悟管輅當年說的話：「三八縱橫」，指的是建安二十四年；「黃豬遇虎」，指的是己亥年正月；「定軍之南」，指的是定軍山以南；「傷折一股」，指的是夏侯淵與他有兄弟情分。曹操派人去找管輅時，已不知他去了哪裏。曹操深恨黃忠，便親自統率大軍，前來定軍山為夏侯淵報仇，命徐晃擔任先鋒。大軍行到漢水，張郃、杜襲前來迎接。二將說：「如今定軍山已經丟失，可以把米倉山的糧草移到北山寨中屯積，然後再進兵。」曹操依從了。

白話話說黃忠斬了夏侯淵，提著首級來到葭萌關拜見玄德獻功。玄德大喜，升黃忠為征西大將軍，設宴慶賀。忽然牙將張著來報說：「曹操親自率領大軍二十萬，前來為夏侯淵報仇。如今張郃正在米倉山搬運糧草，移到漢水北山腳下。」孔明說：「現在曹操引大軍到此，恐怕糧草接濟不上，所以按兵不動；若是有人能深入敵境，燒掉他的糧草，奪取他的輜重，曹操的銳氣便會被挫傷。」黃忠說：「老夫願意擔當這個重任。」孔明說：「曹操可不是夏侯淵能比的，不可輕敵。」玄德說：「夏侯淵雖是主帥，卻不過一介勇夫，哪裏比得上張郃？若是斬得張郃，比斬夏侯淵強十倍。」黃忠奮然說：「我願前去斬他。」孔明說：「你可以和趙子龍一同領一支兵馬前去，凡事商量著辦，看誰能立功。」黃忠應允，隨即動身。孔明便命張著為副將一同前往。

白話趙雲對黃忠說：「如今曹操帶了二十萬人馬，分駐十座營寨，將軍當著主公的面要去奪糧，這可不是小事。將軍打算用什麼計策？」黃忠說：「讓我先去，怎麼樣？」趙雲說：「等我先去。」黃忠說：「我是主將，你是副將，怎麼能爭先呢？」趙雲說：「我和你都一樣是為主公出力，何必計較誰先誰後？你我二人拈鬮，拈著的先去。」黃忠同意了。結果黃忠拈著先去的鬮。趙雲說：「既然將軍先去，我一定相助。我們可以約定時刻。將軍若按時回來，我便按兵不動；若過了時辰還不回來，我立刻領兵接應。」黃忠說：「你說得對。」於是二人約定以午時為期。趙雲回到本寨，對部將張翼說：「黃漢升約定明天去奪糧草，若是午時不回，我就要前往相助。我們的營寨前面臨著漢水，地勢危險；我若離去，你可要謹慎守好寨柵，不可輕舉妄動。」張翼應諾。

白話話說黃忠回到寨中，對副將張著說：「我斬了夏侯淵，張郃已經嚇破了膽；我明天奉命去劫糧草，只留五百軍士守營，你可以協助我。今夜三更，大家全都吃飽；四更離營，殺到北山腳下，先捉張郃，再劫糧草。」張著依令而行。當夜黃忠領著人馬在前，張著在後，悄悄渡過漢水，直抵北山之下。東方日出時，只見糧食堆積如山。看守糧草的只有少量軍士，見蜀兵到了，全都棄糧逃走。黃忠命令騎兵一齊下馬，取柴堆在米糧上面。正要放火，張郃的兵馬到了，與黃忠混戰在一起。曹操得知消息，急忙命徐晃接應。徐晃領兵前進，把黃忠困在垓心。張著帶著三百軍士突圍脫身，正要回寨，忽然一支兵馬撞出，攔住去路，為首大將乃是文聘；後面曹兵又追到，把張著團團圍住。

白話話說趙雲在營中，眼看著等到午時，還不見黃忠回來，急忙披掛上馬，帶了三千軍士上前接應。臨走時，他對張翼說：「你務必堅守營寨，兩邊多布置弓弩，作為防備。」張翼連聲應諾。趙雲挺槍縱馬，直往前殺去。迎頭一員將領攔住，是文聘的部將慕容烈，拍馬舞刀前來迎戰趙雲，被趙雲手起一槍刺死。曹兵敗走。趙雲直殺進重圍，又一枝兵馬截住，為首是魏將焦炳。趙雲大聲喝問：「蜀兵在哪裏？」焦炳說：「已經殺光了！」趙雲大怒，縱馬上來一槍，又刺死了焦炳。殺散餘下的曹兵，直抵北山之下，見張郃、徐晃兩人圍住黃忠，軍士已被困多時。趙雲大喊一聲，挺槍縱馬，殺入重圍，左衝右突，如入無人之境。那槍舞動起來，全身上下，像飄舞的梨花，紛紛揚揚，似飛落的瑞雪。張郃、徐晃心驚膽戰，不敢迎戰。趙雲救出黃忠，邊戰邊走，所到之處，無人敢攔。曹操在高處望見，吃驚地問眾將說：「這是什麼人？」有認識的人稟告說：「這是常山趙子龍。」曹操說：「當年當陽長阪的英雄還在啊！」急忙傳令說：「他所到之處，不可輕敵。」趙雲救了黃忠，殺透重圍，有軍士指著說：「東南方向被圍住的，必定是副將張著。」趙雲不回本寨，便往東南殺去。所到之處，只見到「常山趙雲」四個字的旗號，凡是在當陽長阪見識過他勇猛的，互相傳告，全都逃竄。趙雲又把張著救了出來。

白話曹操見趙雲東衝西突，所向無前，沒人敢擋，救了黃忠，又救了張著，不禁勃然大怒，親自率領身邊的將士來追趕趙雲。趙雲已經殺回本寨，部將張翼接著，望見後面塵土飛揚，知道是曹兵追來了，便對趙雲說：「追兵越來越近，可以叫軍士關上寨門，上敵樓防守。」趙雲喝斥說：「不要關寨門！你難道不知道我從前在當陽長阪時，單槍匹馬，把曹操八十三萬人馬看成草芥一般！如今有兵有將，又有什麼好怕的！」於是調派弓弩手埋伏在寨外的壕溝裏，把營內的旗幟、長槍全都放倒，金鼓也不響。趙雲匹馬單槍，站在營門之外。

白話話說張郃、徐晃領兵追到蜀軍營寨，天色已晚，只見寨中偃旗息鼓，又見趙雲匹馬單槍立在營外，寨門大開，二將不敢前進。正疑惑間，曹操親自趕到，急忙督促眾軍向前。眾軍聽令，大喊一聲，殺奔營前，見趙雲全然不動，曹兵反而轉身就跑。趙雲把槍一招，壕溝裏的弓弩一齊發射。此時天色昏暗，不知道蜀兵到底有多少，曹操先撥轉馬頭往回走。只聽得後面喊聲震天，鼓角齊鳴，蜀兵追了上來。曹兵自相踐踏，擁到漢水河邊，落水淹死的，不知有多少。趙雲、黃忠、張著各領一支兵馬，追殺得十分緊急。曹操正奔走間，忽然劉封、孟達率領兩支兵馬，從米倉山路殺來，放火燒糧草。曹操丟了北山的糧草，慌忙退回南鄭。徐晃、張郃也站不住腳，丟棄本寨而走。趙雲占了曹營，黃忠奪回糧草，漢水邊所得的軍器無數，大獲全勝，派人去報告玄德。玄德便同孔明來到漢水，問趙雲的部下說：「子龍是怎麼廝殺的？」軍士把趙子龍救黃忠、拒敵漢水的事細細講述了一遍。玄德大喜，看了山前山後險峻的道路，高興地對孔明說：「子龍一身都是膽啊！」後人有詩讚道：

白話詩：昔日大戰長阪，威風絲毫未減。

白話詩：衝破敵陣顯英雄，身陷重圍更勇敢。

白話詩：殺得鬼哭神號，天驚地慘。

白話詩：常山趙子龍，一身都是膽！

白話於是玄德封趙子龍為虎威將軍，大力犒勞將士，歡宴直到傍晚。忽然有人來報說曹操又派大軍從斜谷的小路進發，前來攻取漢水。玄德笑著說：「曹操這次來，成不了什麼氣候。我料定漢水必定到手了。」於是率領兵馬到漢水西岸迎戰。曹操命徐晃為先鋒，前來決戰。帳前一員將領出列說：「我深知這一帶的地理，願意幫助徐將軍一同前去破蜀。」

白話曹操一看那人，是巴西宕渠人，姓王名平，字子均，現任牙門將軍。曹操大喜，便命王平為副先鋒，協助徐晃。曹操把兵馬駐紮在定軍山以北。徐晃、王平領兵到了漢水，徐晃命令前軍渡水列陣。王平說：「大軍若是渡了河，萬一要緊急撤退，怎麼辦呢？」徐晃說：「從前韓信背水列陣，正是所謂的『置之死地而後生』。」王平說：「不對。從前韓信是因為料定敵人沒有謀略，才用這條計。如今將軍能料定趙雲、黃忠的心思嗎？」徐晃說：「你可以帶步兵抵禦敵人，看我率領騎兵破敵。」於是命人搭起浮橋，隨即過河來戰蜀兵。正是：

白話徐晃渡漢水列陣，王平勸不可，晃言要學韓信背水一戰；正是：魏人妄意宗韓信，蜀相那知是子房？

白話這一場交戰究竟誰勝誰負，下文自有交代，且看下回分解。