曹丕乘亂納甄氏 郭嘉遺計定遼東

白話話說曹丕看到兩個婦人抱頭痛哭，拔出寶劍正要殺掉她們。忽然眼前閃過一片紅光，他便按住寶劍問道：「你們是什麼人？」一個婦人回答說：「我是袁將軍的妻子劉氏。」曹丕問：「這個女子是誰？」劉氏說：「這是二兒子袁熙的妻子甄氏。因為袁熙出鎮幽州，甄氏不願意遠行，所以留在這裏。」

白話曹丕把那女子拉到跟前，見她披頭散髮、滿臉污垢。曹丕用衣袖擦了擦她的臉，仔細一看，甄氏皮膚像玉一樣潔白，容貌像花一樣美麗，美得足以傾國傾城。他於是對劉氏說：「我是曹丞相的兒子，願意保全你們一家，你們不用擔心。」說完便按劍坐在大堂上。

白話話說曹操率領眾將進冀州城。快到城門口時，許攸縱馬趕上前來，用馬鞭指著城門對曹操喊道：「阿瞞，要不是我，你怎麼進得了這道門？」曹操大笑。眾將聽到這話，心裏都很不服氣。曹操來到袁紹府邸門前，問道：「誰進過這道門？」守將回答說：「世子曹丕在裏面。」曹操把曹丕叫出來責罵了一頓。劉氏出來拜見說：「要不是世子，我們一家早就保不住了，我願把甄氏獻給世子，做他的侍妾。」曹操命人叫甄氏出來拜見。曹操看了說：「真是我的兒媳婦！」於是讓曹丕娶了她。

白話曹操平定冀州之後，親自到袁紹墓前設祭，連連下拜，哭得非常傷心。他回頭對眾將說：「當年我和袁紹一起起兵的時候，他問我：『要是大事不成，哪個地方可以作為根據地？』我反問他：『您自己有什麼打算？』袁紹說：『我南邊佔據黃河，北邊依託燕、代，再加上沙漠一帶的部族，然後向南方爭奪天下，這樣大概可以成功吧？』我回答說：『我任用天下人的才智力量，用正道來駕馭，沒有什麼辦不到的。』這些話就像發生在昨天，可如今袁紹已經去世了，我怎麼能不流淚呢！」眾人聽罷都感慨嘆息。曹操把金銀布帛糧米賜給袁紹的妻子劉氏，又下令說：「河北的百姓飽經戰亂之苦，今年免去全部租賦。」一面寫表章上奏朝廷，一面自己兼任冀州牧。

白話有一天，許褚騎馬進東門，正好迎面碰上許攸。許攸叫住他說：「你們要是沒有我，怎麼能進出這道門？」許褚怒道：「我們出生入死，浴血奮戰，才奪下這座城池，你怎麼敢在這裏誇口！」許攸罵道：「你們都是一群大老粗，有什麼了不起！」許褚大怒，拔劍殺了許攸，提著人頭來見曹操，說許攸如此無禮，他把他殺了。曹操說：「許攸跟我交情很深，他只是開玩笑罷了，你怎麼把他殺了？」曹操狠狠責備了許褚，命人厚葬許攸。接著又派人四處尋訪冀州的有才之士。冀州百姓說：「騎都尉崔琰，字季珪，是清河東武城人。他曾多次向袁紹獻計，袁紹不聽，因此他藉口有病待在家裏。」

白話曹操立即召崔琰來做本州的別駕從事，對他說：「昨天我查了本州的戶籍，總共有三十萬人，可以稱得上是大州了。」崔琰說：「現在天下分崩離析，九州四分五裂，袁家兄弟自相殘殺，冀州的百姓屍骨暴露在荒野。丞相不趕快安撫百姓、訪查風俗，救他們脫離苦難，卻先忙著清點戶口，這難道是冀州的士紳百姓對您的期望嗎？」

白話曹操聽完這番話，臉色立刻變了，鄭重向崔琰道歉，把他當作上賓款待。曹操平定冀州後，派人打探袁譚的消息。那時袁譚正帶兵在甘陵、安平、渤海、河間等地燒殺搶掠，聽說袁尚敗逃中山，就發兵攻打。袁尚無心戀戰，直奔幽州去投靠袁熙。袁譚收降了他的部下，又想重新謀取冀州。曹操派人召袁譚前來，袁譚不肯來。曹操大怒，派人送信斷絕婚約，親自率大軍征討他，一直進抵平原。

白話袁譚聽說曹操親自帶兵前來，派人向劉表求救。劉表請劉備來商量。劉備說：「現在曹操已經攻破冀州，兵勢正盛，袁家兄弟不久肯定會被曹操抓住，救他們沒有用處；再說曹操一直有覬覦荊州的心思，我們只管養兵自守，不可輕舉妄動。」劉表說：「那怎麼回覆袁譚呢？」劉備說：「可以寫一封信給袁家兄弟，以勸和為名，用委婉的話推辭掉。」

白話表然其言，先遣人以書遺譚。書中大意說：

白話有德行的人在遭難時，不會逃到仇人的國家去。前些天聽說你跪地投降曹操，這就是忘記了祖先、拋棄了兄弟的情誼，給同盟的人留下恥辱。如果冀州方面的袁尚對你不夠尊敬，你應該放下架子順從他。等事情平定之後，再讓天下人評斷是非曲直，不也是一種高尚的義舉嗎？

白話又與袁尚書說：

白話青州的袁譚天性急躁刻薄，分不清是非曲直。你應該先除掉曹操，完成先父的遺願。等大事平定之後，再來評斷對錯，不是很好嗎？如果執迷不悟，不肯回頭，那就好像韓盧獵犬和東郭兔子在前面互相追逐、兩敗俱傷，反而讓老農夫白白撿了便宜。

白話袁譚收到劉表的信，知道劉表沒有出兵的意思，又料到自己打不過曹操，於是放棄平原，退到南皮固守。曹操追到南皮，當時天氣寒冷，河面全結了冰，糧船無法航行。曹操命令當地的百姓敲開冰面拉船，百姓聽到命令都逃走了。曹操大怒，要抓他們處斬。百姓聽到這個消息，又親自到營中自首。曹操說：「不殺你們，我的命令就無法執行；殺了你們，我又於心不忍。你們趕快躲進山裏去吧，別讓我的士兵抓到。」百姓都流著眼淚離去了。

白話袁譚帶兵出城，與曹軍對陣。兩軍擺好陣勢，曹操騎馬出陣，用馬鞭指著袁譚罵道：「我待你不薄，你為什麼要背叛我？」袁譚說：「你侵犯我的地盤，搶佔我的城池，還欺負我的妻子，反倒說我背叛你？」曹操大怒，派徐晃出戰。袁譚派彭安迎戰。兩馬相交，沒幾個回合，徐晃就把彭安斬下馬來。袁譚的軍隊敗退，退回南皮。曹操派兵四面圍城。袁譚慌了神，派辛評去見曹操商談投降。曹操說：「袁譚這小子反覆無常，我難以相信他。你弟弟辛毗，我已經重用了，你也留下來吧。」辛評說：「丞相說錯了。我聽說主子尊貴，臣子就榮耀；主子憂愁，臣子就受辱。我長期追隨袁家，怎麼能背叛呢？」

白話曹操知道留不住他，便放他回去。辛評回來見到袁譚，說曹操不允許投降。袁譚叱責他說：「你弟弟在給曹操辦事，你是不是也懷有二心？」辛評聽完這句話，氣得胸口發悶，當場昏倒在地。袁譚讓人把他扶出去，不一會兒他就死了。袁譚心裏也很後悔。郭圖對袁譚說：「明天把百姓全部趕在前面，讓士兵跟在後面，跟曹操決一死戰。」

白話袁譚聽從了這個辦法。當天夜裏，他把南皮的百姓全部趕出來，給他們發了刀槍聽候命令。第二天天剛亮，打開四面的城門，士兵在後面驅趕，百姓在前面，喊聲震天，一齊衝出城來，直撲曹操的營寨。兩軍混戰，從早上一直打到中午，勝負未分，死的人遍地都是。曹操看到沒有佔到便宜，騎馬登上山坡，親自擂鼓。將士們看見了，奮力向前衝殺。袁譚的軍隊大敗，被殺的百姓數不清。曹洪奮勇突入陣中，正好迎面碰上袁譚，舉刀亂砍，袁譚竟被曹洪殺在亂軍之中。郭圖看到陣勢大亂，急忙騎馬衝進城裏。樂進望見他，拈弓搭箭，一箭把他射下城壕，人和馬都陷了下去。

白話曹操帶兵進入南皮，安撫百姓。忽然有一支人馬來到，是袁熙的部將焦觸、張南。曹操親自帶兵出迎。兩將倒戈卸甲，前來投降，曹操封他們為列侯。又有黑山的賊寇張燕，帶著十萬人馬來投降，曹操封他為平北將軍。曹操下令把袁譚的腦袋掛起來示眾，誰敢哭就殺誰。頭顱掛在北門外，一個戴著布冠、穿著喪服的人，在頭顱下面痛哭。左右的人把他抓來見曹操。曹操一問，原來是青州別駕王修。他因為勸諫袁譚被趕走，如今聽說袁譚死了，特意來哭喪。

白話曹操問他：「你知道我的命令嗎？」王修說：「知道。」曹操問：「你不怕死嗎？」王修說：「我活著受到袁譚的徵召，他死了我卻不哭，那就不合道義了。貪生怕死而忘掉道義，將來怎麼在世上做人！如果能讓我收葬袁譚的屍體，就算被殺也沒有遺憾。」曹操感嘆說：「河北的義士怎麼這麼多！可惜袁家不會重用他們；要是會用，我怎麼敢正眼看這個地方呢？」於是命人收葬袁譚的屍體，把王修當作上賓，任命他為司金中郎將。曹操又問他：「如今袁尚投靠了袁熙，該用什麼計策來消滅他們？」王修不肯回答。曹操說：「真是忠臣。」又問郭嘉，郭嘉說：「可以讓袁家的降將焦觸、張南等人去攻打他們。」曹操採用他的建議，派焦觸、張南、呂曠、呂翔、馬延、張顗各帶本部兵馬，分三路進攻幽州；同時派李典、樂進會合張燕，攻打并州的高幹。

白話再說袁尚、袁熙得知曹軍將到，料想難以迎戰，便放棄城池，帶著兵馬連夜逃往遼西，投奔烏桓去了。幽州刺史烏桓觸召集幽州的官員，歃血為盟，商量背棄袁家、歸順曹操的事。烏桓觸先開口說：「我知道曹丞相是當世的英雄，現在我們前去投降，有不聽命令的，斬首。」眾人依次歃血，輪到別駕韓珩。韓珩把劍往地上一扔，大聲喊道：「我受袁公父子的大恩，如今主公敗亡，我沒有本事救他，也沒有勇氣為他而死！已經有負道義了！要讓我向曹操屈膝投降，我絕不幹！」

白話眾人聽了他這番話，個個臉色大變。烏桓觸說：「做大事的人，應當立下大義。事情成不成，也不靠某一個人。韓珩既然有這樣的心志，就隨他的便吧。」把韓珩推出去了。烏桓觸便出城迎接三路兵馬，徑直歸降了曹操。曹操大喜，加封他為鎮北將軍。忽然探馬來報：「樂進、李典、張燕攻打并州，高幹死守壺口關，攻不下來。」曹操親自帶兵前往。三將接住曹操，說：「高幹憑關據守，難以攻打。」曹操召集眾將商議破敵之策。荀攸說：「要破高幹，必須用詐降計才行。」

白話曹操認為可行。他喚來降將呂曠、呂翔，附在他們耳邊低聲吩咐了一番。呂曠等人帶了幾十人馬，直抵關下，大喊道：「我們本來是袁家的老將，不得已才投降曹操。曹操為人奸詐，對我們很刻薄，我們如今要回去輔佐舊主。請快快開門接納我們。」高幹不信，只讓兩將上關來說話。兩將脫下盔甲、丟下戰馬走進去，對高幹說：「曹軍剛剛到來，可以趁他們軍心不穩，今晚去劫營。我們願意打頭陣。」

白話高幹滿心歡喜，聽從了他們的建議。當晚命呂曠、呂翔帶頭，率領一萬多兵馬前去劫營。快到曹營時，背後忽然喊聲震天，伏兵四起。高幹知道中計，急忙掉頭逃回壺關城，誰知樂進、李典已經奪下了關口。高幹奪路逃脫，去投奔單于。曹操領兵守住關口，派人追襲高幹。高幹到了單于的地界，正好碰上北番的左賢王。高幹下馬拜倒在地，說：「曹操吞併疆土，如今又想進犯王子的地盤，萬望發兵救援，同心協力收復失地，保住北方。」左賢王說：「我跟曹操沒有仇怨，他怎麼會來侵犯我的土地？你是想讓我跟曹家結仇嗎！」喝退了高幹。高幹走投無路，只好去投奔劉表。走到上潞，被都尉王琰殺死，頭顱被解送到曹操那裏。曹操封王琰為列侯。

白話并州平定之後，曹操商議向西攻打烏桓。曹洪等人說：「袁熙、袁尚兵敗將亡，走投無路，逃到了遙遠的沙漠。我們現在向西進兵，萬一劉備、劉表趁虛偷襲許都，我們來不及救援，禍患可不小。請回師休整，不要輕進。」郭嘉說：「各位的話都錯了。主公雖然威震天下，但沙漠裏的人仗著地方偏遠，一定不會設防。趁他們沒有防備，突然襲擊，必定可以取勝。再說袁紹對烏桓有恩，袁尚、袁熙兄弟還活著，不能不除掉。劉表只是個坐而論道的人，他自知才能駕馭不了劉備，重用劉備怕管不住，不重用劉備又不肯為他所用。主公就算傾國遠征，也沒有什麼好擔心的。」曹操說：「奉孝的話非常有道理。」

白話於是曹操率領三軍人馬，帶著幾千輛戰車，向前進發。只見黃沙茫茫，狂風四起，道路崎嶇難行，人馬都走得十分吃力。曹操起了回兵的念頭，去問郭嘉。郭嘉此時水土不服，臥病在車中。曹操流著淚說：「因為我想平定沙漠，讓你遠涉千山萬水，以致染上疾病，我心裏怎麼過得去？」郭嘉說：「我感激丞相的大恩，就算死了也報答不了萬分之一。」曹操說：「我看北方道路太難走，想回師，你覺得怎樣？」郭嘉說：「兵貴神速。如今要千里奔襲敵人，帶的輜重太多，反而難以行動，不如讓輕裝的部隊日夜兼程，打敵人一個措手不及。不過需要一個熟悉道路的人帶路才行。」

白話於是曹操把郭嘉留在易州養病，尋找嚮導官帶路。有人推薦袁紹的老部將田疇，說他最熟悉這一帶的地形。曹操召見他詢問。田疇說：「這條路在夏秋季節會漲水，水淺的時候車馬過不去，水深的時候船也走不了，最難行軍。不如回師，改從盧龍口翻越白檀的險要，從敵人防守空虛的地方出去，逼近柳城，打他們一個措手不及，冒頓可以一戰就擒。」

白話曹操聽從他的話，封田疇為靖北將軍，做嚮導官，擔任前驅，張遼緊隨其後，曹操自己殿後，輕騎兼程前進。田疇帶著張遼先到白狼山，正好遇上袁熙、袁尚會合冒頓等幾萬騎兵殺來。張遼飛馬報告曹操。曹操親自勒馬登上高處眺望，見冒頓的兵馬沒有隊形，參差不齊。曹操對張遼說：「敵軍陣容不整，可以馬上攻擊。」便把令旗交給張遼。張遼率領許褚、于禁、徐晃分四路下山，奮力猛攻。冒頓軍大亂。張遼拍馬上前，一刀把冒頓斬下馬來，其餘的士兵都投降了。袁熙、袁尚帶著幾千騎兵投奔遼東去了。

白話曹操收兵進入柳城，封田疇為柳亭侯，鎮守柳城。田疇流著淚說：「我本是背棄道義、流亡逃命的人，蒙受大恩保住性命，已經是萬幸了，怎麼能出賣盧龍的營地來換取官爵俸祿呢！就算死也不敢接受侯爵。」曹操敬重他的義氣，便任命他為議郎。曹操安撫單于等烏桓人，收得駿馬上萬匹，當天就撤兵回去。當時天氣又冷又旱，方圓二百里沒有水，軍中又缺乏糧食，只好殺馬充飢；挖地三四丈深，才挖出水來。曹操回到易州，重賞了先前勸阻他出徵的人，對眾將說：「我之前冒險遠征，僥倖成功。雖然勝了，那是老天保佑，不可以當作常規。諸位的勸諫才是萬全之計，所以賞賜你們。以後有話儘管直說，不要害怕。」

白話曹操回到易州時，郭嘉已經死了好幾天，靈柩停在官署裏。曹操前去祭奠，大哭說：「奉孝一死，是老天爺要斷送我啊！」他回頭對眾官員說：「諸位的年紀都跟我差不多，只有奉孝最小。我本想託付他處理身後大事，誰料他中年夭折，讓我肝腸寸斷！」郭嘉身邊的人把他在臨死前封好的書信呈上來，說：「郭公臨死前親筆寫下這封信，囑咐說：『丞相如果照信中說的去做，遼東的事就定了。』」曹操拆開信看了一遍，點頭歎息。大家都不知道信裏是什麼意思。

白話第二天，夏侯惇帶著眾人來稟報說：「遼東太守公孫康，很久以來就不肯歸順。如今袁熙、袁尚又跑去投靠他，日後必定成為禍患。不如趁他們還沒有行動，趕快去征討，遼東唾手可得。」曹操笑道：「不必勞煩各位大將了，過不了幾天，公孫康會自動把袁氏兄弟的腦袋送上門來。」將領們都不肯相信。

白話話說袁熙、袁尚帶著幾千騎兵逃奔遼東。遼東太守公孫康是襄平人，武威將軍公孫度的兒子。當天聽說袁熙、袁尚前來投奔，便召集屬下的官員商議。公孫恭說：「袁紹在世的時候，常有吞併遼東的野心；如今袁熙、袁尚兵敗將亡，無處安身，來投靠我們，這是鳩佔鵲巢的念頭。如果收留他們，日後必定被他們算計。不如把他們騙進城裏殺掉，把人頭獻給曹操，曹操一定厚待我們。」公孫康說：「就怕曹操帶兵來打遼東，那還不如收留袁氏兄弟，讓他們幫我們的忙。」公孫恭說：「可以派人去打探消息。如果曹兵來攻，就留下二袁；如果曹兵按兵不動，就把二袁殺了，送給曹操。」公孫康採納了他的建議，派人去探聽消息。

白話話說袁熙、袁尚到了遼東，兩人私下商量說：「遼東有好幾萬兵馬，足夠跟曹操抗衡了。我們現在先暫時投靠他，日後找機會殺掉公孫康，奪了他的地盤，養精蓄銳對抗中原，就可以收復河北。」

白話商量停當後，兩人便去拜見公孫康。公孫康把他們安置在館驛裏，藉口說自己有病，不肯立刻接見。沒過幾天，探子回報說：「曹操的兵馬駐紮在易州，沒有進犯遼東的意思。」公孫康大喜，先在帳幕後面埋伏好刀斧手，然後叫二袁進帳。見面行禮之後，公孫康請他們坐下。當時天氣十分寒冷，袁尚看見床榻上連墊褥都沒有，便對公孫康說：「請鋪個坐墊吧。」公孫康瞪著眼睛說：「你們兩個人的腦袋，馬上就要走一萬里路去送人了，還講究什麼坐墊！」袁尚大驚失色。公孫康喝令：「左右還不動手！」刀斧手一湧而出，就在坐席上砍下二人的腦袋，裝進木匣子裏，派人送到易州去見曹操。

白話那時曹操駐紮在易州，按兵不動。夏侯惇、張遼進帳稟報說：「如果不打遼東，不如回許都去，只怕劉表起了異心。」曹操說：「等二袁的人頭送到，我就撤兵。」眾人都在暗中嘲笑他。忽然有人來報：遼東公孫康派人送來了袁熙、袁尚的頭顱。眾人大吃一驚。使者呈上書信。曹操大笑道：「果然不出奉孝所料！」重賞來使，封公孫康為襄平侯左將軍。眾官員問道：「怎麼說沒出奉孝所料呢？」曹操便拿出郭嘉的遺信給大家看。信中大意是說：

白話現在聽說袁熙、袁尚投奔遼東，丞相千萬不要出兵攻打。公孫康一向懼怕袁家吞併自己，二袁前去投靠，他必然心生疑忌。如果派兵去攻，他們就會聯合起來抵抗，一時難以攻克；如果按兵不動，公孫康和袁氏兄弟必定會自相殘殺，這是必然的形勢。

白話眾人聽罷，都興高采烈，連連稱讚。曹操帶領眾官員再次到郭嘉靈前祭奠。郭嘉去世時才三十八歲，跟隨曹操出征十一年，立下了許多奇功。後來有人寫詩讚美他：

白話天生郭奉孝，豪傑冠群英。

白話腹內藏經史，胸中隱甲兵。

白話運謀如范蠡，決策似陳平。

白話可惜身先喪，中原梁棟傾。

白話曹操帶兵返回冀州，先派人把郭嘉的靈柩送回許都安葬。程昱等人請示說：「北方已經平定，如今回到許都，可以及早籌劃南下江南的計策了。」曹操笑道：「我早就有這個打算了。各位說的，正合我的心意。」當天晚上，曹操住在冀州城東的角樓上，靠著欄杆仰望天象。當時荀攸在旁邊。曹操指著天空說：「南方一帶氣象旺盛，恐怕暫時還不能動手。」荀攸說：「憑丞相的威望，還有什麼地方不能收服呢？」

白話正看之間，忽然看見一道金光從地上升起。荀攸說：「這地下一定有寶物。」曹操走下樓來，命人循著金光發出的地方挖掘。正是：

白話天上的星象剛指向南方，地下的寶物就從北方冒出來。

白話不知道挖出來的究竟是什麼寶物，欲知後事如何，且看下文分解。