戰猇亭先主得讎人 守江口書生拜大將

白話話說章武二年春正月，武威後將軍黃忠跟隨先主伐吳；忽然聽說先主說老將無用，立刻提刀上馬，帶領親隨五六人，直奔彝陵營中。吳班與張南、馮習迎接進來，問說：「老將軍這來，有什麼事？」黃忠說：「我自長沙跟天子到現在，多負勤勞。如今雖然七十多歲，能吃肉十斤，拉開二石的弓，能騎千里的馬，不足以說老。昨天主上說我們老邁無用，所以來這裏與東吳交鋒，看我斬將，老不老！」

白話正說話間，忽然來報吳軍前鋒已到，偵察騎兵逼近營寨。黃忠奮然起身，出帳上馬。馮習等人勸道：「老將軍先別輕舉妄動。」黃忠不聽，縱馬而去。吳班命馮習帶兵助戰。黃忠來到吳軍陣前，勒馬橫刀，指名要先鋒潘璋出戰。潘璋帶部將史蹟出馬。史蹟欺黃忠年老，挺槍就衝，交手不到三個回合，被黃忠一刀砍下馬來。潘璋大怒，揮舞關公使過的那把青龍偃月刀來戰黃忠。兩馬相交鬥了數合，不分勝負。黃忠咬牙苦戰，潘璋自知不敵，撥馬便走。黃忠追殺一陣，大勝而回，半路遇上關興、張苞。關興說：「我們奉旨來助老將軍一臂之力；如今您已立了功，請快回營吧。」黃忠不聽。

白話第二天，潘璋又來叫陣。黃忠奮然上馬。關興、張苞想助戰，黃忠不肯；吳班想助戰，黃忠也不肯，只自帶五千人出戰。雙方打了不到幾回合，潘璋拖刀就跑。黃忠縱馬追趕，厲聲大叫：「賊將別跑！我今天要為關公報仇！」一口氣追了三十多里，忽然四面喊聲大起，伏兵一齊殺出——右邊周泰、左邊韓當、前有潘璋、後有凌統，把黃忠團團困在中央。忽然狂風大作，黃忠急忙後退，山坡上馬忠帶一軍殺出，一箭射中黃忠的肩窩，幾乎摔下馬來。吳兵見黃忠中箭，一齊圍攻。忽然後面喊聲大起，兩路人馬殺到，吳兵潰散，救出黃忠的正是關興、張苞。兩員小將護送黃忠直到御營。黃忠年老血衰，箭傷劇痛，病情沉重。劉備親自來探視，撫著他的背說：「讓老將軍受傷，是朕的過錯啊！」黃忠說：「臣不過一個武夫，有幸遇到陛下。臣今年七十五歲，壽數也夠了。望陛下保重龍體，去圖取中原！」說完便不省人事，當夜死在御營中。後人有詩感嘆。

白話老將名叫黃忠，收取西川立下大功。

白話重新披上金鎖甲，雙手拉開鐵胎弓。

白話膽氣驚動河北，威名鎮懾蜀中。

白話臨死頭髮白似雪，依然顯出英雄本色。

白話劉備見黃忠斷了氣，悲痛不已，下令備好棺木，把他安葬在成都。劉備嘆道：「五虎大將，已經走了三個。朕連仇都報不了，實在痛心！」於是率領御林軍直抵猇亭，大會諸將，把軍隊分成八路，水陸並進。水路由黃權領兵，劉備自己率大軍從陸路進發——這時正是章武二年二月中旬。

白話韓當、周泰聽說劉備御駕親征，領兵出迎。兩陣對圓，韓當、周泰出馬，只見蜀營門旗下，劉備親自出來，撐著黃羅銷金傘蓋，左右白旄黃鉞、金銀旌節環繞前後。韓當大叫：「陛下如今是一國之主，何必親自出陣？萬一有個閃失，後悔莫及！」劉備遙指著吳軍大罵：「你們這些吳狗，害了我的兄弟，我發誓與你們勢不兩立！」韓當回頭對眾將說：「誰敢衝擊蜀軍？」部將夏恂挺槍出馬。劉備背後的張苞挺著丈八蛇矛縱馬而出，大喝一聲，直取夏恂。夏恂見張苞聲如巨雷，心裏發怵；正要後退，周泰的弟弟周平見夏恂抵擋不住，揮刀縱馬趕來。關興見了，躍馬提刀上前迎戰。張苞大喝一聲，一矛刺中夏恂，把他撞下馬來。周平大吃一驚，措手不及，被關興一刀砍了。兩員小將又直取韓當、周泰，二人慌忙退入陣中。劉備見了，感嘆說：「真是虎父無犬子啊！」御鞭一揮，蜀軍一齊掩殺過去，吳軍大敗。那八路兵馬勢如潮湧，殺得吳軍屍橫遍野，血流成河。

白話再說甘寧正在船上養病，聽說蜀軍大軍壓境，急忙上馬，迎面遇上一支蠻兵——士兵都披頭散髮、赤著腳，使弓弩長槍、盾牌刀斧；為首的是番王沙摩柯，生得面如噴血，碧眼突出，手持一把鐵蒺藜骨朵，腰間掛著兩張弓，威風凜凜。甘寧見對方勢大，不敢交鋒，撥馬便走，被沙摩柯一箭射中頭顱。甘寧帶箭逃跑，逃到富池口，坐在大樹下死去。樹上數百隻烏鴉圍著他的屍體飛。吳王孫權聽聞，悲痛不已，備厚禮安葬，並立廟祭祀。後人有詩感嘆。

白話吳郡甘興霸，長江上錦幔的船舟。

白話酬答君主重在知己，報答朋友化去仇讎。

白話劫寨率領輕騎，驅兵暢飲大甌。

白話神鴉能顯聖，香火永傳千秋。

白話話說先主乘勢追殺，於是得了猇亭。吳兵四散逃走。先主收兵，只不見關興。先主慌令張苞等四面跟尋。原來關興殺入吳陣，正遇仇人潘璋，驟馬追他。潘璋大驚，奔入山谷內，不知所往。關興尋思只在山裏，往來尋覓不見。看看天晚，迷蹤失路。幸得星月有光。追到山僻之間，那時已二更。到一莊上，下馬叩門。一老者出來問是何人。關興說：「我是戰將，迷路到此，求一餐飯充飢。」老人引進，關興見堂內點著明燭，中堂繪關公神像。關興大哭而拜。老人問說：「將軍為什麼哭拜？」關興說：「這是我父親。」老人聽了，立刻下拜。關興說：「為什麼供養我父？」老人答說：「這裏都是尊神地方。在生的時候，家家侍奉，何況今日為神呢？老夫只望蜀兵早早報仇。今將軍到，這百姓有福了。」於是置酒待他，卸鞍喂馬。

白話三更過後，忽然門外又有人敲門。老人出來一看，是吳將潘璋也來借宿。潘璋剛進草堂，關興見了，按劍大喝：「反賊別跑！」潘璋回頭就往外逃。忽然門外進來一人——面如重棗，丹鳳眼，臥蠶眉，三縷美髯飄拂，穿綠袍金甲，按劍而入。潘璋認出是關公顯靈，大叫一聲，魂飛魄散；剛要轉身，早被關興手起劍落砍倒在地。關興取出他的心臟瀝血，在關公的神像前祭奠。關興得了父親的青龍偃月刀，把潘璋的頭掛在馬脖子下，辭別老人，騎上潘璋的馬回營。老人自己把潘璋的屍體拖出去燒了。

白話關興走了沒多遠，忽然聽到人喊馬嘶，一支人馬迎面而來，為首的將領正是潘璋的部將馬忠。馬忠見關興殺了自己的主將潘璋，把頭掛在馬脖子下，青龍刀也被他奪了去，勃然大怒，縱馬直取關興。關興見馬忠是害死父親的仇人，氣得七竅生煙，舉起青龍刀就砍。馬忠手下三百軍兵一齊吶喊圍攻，把關興困在中央。關興孤軍無援，正危急時，忽然西北面一支人馬殺到，原來是張苞。馬忠見救兵到了，慌忙帶兵撤退。關興、張苞並力追趕。追了沒幾里，前面糜芳、傅士仁帶兵來接應馬忠。兩軍會合，混戰一場。張苞、關興兵少，急忙撤退，回到猇亭見劉備，獻上首級，細說經過。劉備十分驚異，犒賞三軍。

白話再說馬忠回去見韓當、周泰，收攏敗兵，分頭把守。受傷的軍士不計其數。馬忠帶著傅士仁、糜芳在江邊扎營。當夜三更，軍營裏哭聲一片。糜芳悄悄偷聽，聽得一夥人說：「我們都是荊州兵，被呂蒙用詭計害了主公性命，如今劉皇叔御駕親征，東吳早晚要完蛋。可恨的是糜芳、傅士仁。我們不如殺掉這兩個叛賊，去蜀營投降，功勞不小。」另一夥人說：「別急，等機會就下手。」糜芳聽罷大驚，忙與傅士仁商量：「軍心變了，咱倆的命保不住了。如今蜀主最恨的是馬忠，不如殺了他，提他的頭去獻給蜀主，就說：『我們是不得已才投降東吳的，如今知道御駕前來，特地到營中請罪。』」傅士仁說：「不行，去了必有禍。」糜芳說：「蜀主寬厚仁慈；況且阿斗太子是我的外甥，他念在親戚情分上，一定不會加害我們。」

白話二人計議已定，先備好馬匹。三更時分，他們進帳刺殺馬忠，割下首級，帶了幾十騎直投猇亭。伏路的軍人先帶他們去見張南、馮習，細說原委。第二天，二人到御營見劉備，獻上馬忠的首級，哭著說：「臣等實在沒有反心；是被呂蒙使詭計，謊稱關公已死，騙開城門，臣等不得已才投降。如今聽說聖駕前來，特地殺掉此賊，為陛下出氣。求陛下寬恕臣等之罪。」劉備大怒說：「朕離開成都這麼久，你們兩個為什麼不來請罪？如今見形勢危急，才來說好話，想保性命！朕要是饒了你們，到了九泉之下，有什麼面目去見關公！」說罷，命關興在御營裏設下關公靈位。劉備親手捧著馬忠的首級祭奠。又讓關興把糜芳、傅士仁剝去衣服，跪在靈前，親自動刀凌遲，祭奠關公。忽然張苞上帳哭拜：「二伯父的仇人都已殺盡；我父親的冤仇，什麼時候能報？」劉備說：「賢姪別憂心。朕定要掃平江南，殺盡吳狗，一定捉住那兩個賊人，親自剁成肉醬，祭奠你父親。」張苞含淚拜謝退下。

白話此時劉備聲威大振，江南百姓嚇得膽裂，日夜號哭。韓當、周泰大驚，急忙奏報吳王，說糜芳、傅士仁殺馬忠歸蜀，結果也被蜀主殺了。孫權心生畏懼，召集文武商議。步騭奏道：「蜀主恨的是呂蒙、潘璋、馬忠、糜芳、傅士仁這幾人。如今他們都死了，只剩下范彊、張達還在東吳。何不把這二人連同張飛的首級一併擒送回去，交還荊州，送回孫夫人，上表求和，重敘舊好，一起圖謀滅魏？這樣蜀兵自然就退了。」孫權依言，備了沉香木匣盛放張飛首級，把范彊、張達捆綁囚進檻車，命程秉為使者帶著國書，直奔猇亭而去。

白話再說劉備正要發兵前進，忽然近臣來報：「東吳派使者送來張車騎的首級，還把范彊、張達兩個賊人囚著送到了。」劉備兩手加額，說：「這是老天爺賜的，也是三弟的英靈保佑啊！」立刻讓張苞設張飛靈位。劉備見張飛的首級放在匣中面不改色，放聲大哭。張苞親自操刀，把范彊、張達千刀萬剮，祭奠父親。祭完，劉備怒氣未消，非要滅吳不可。馬良奏道：「仇人都殺光了，冤恨可以雪了。吳國大夫程秉來，是要歸還荊州、送回夫人、永結盟好、共圖滅魏，等候聖旨裁奪。」劉備怒道：「朕切齒痛恨的仇人是孫權。今天要是跟他講和，就辜負了二弟當日的盟約。朕要先滅吳，後滅魏。」便要斬來使，斷絕吳國的情面。眾官苦苦勸阻才免。程秉抱頭鼠竄，回去奏報孫權：「蜀國不肯講和，發誓要先滅東吳，然後伐魏。群臣苦諫也不聽，怎麼辦？」

白話孫權大驚，舉止失措。闞澤出班奏道：「眼前就有擎天柱，怎麼不用？」孫權急問是誰。闞澤說：「從前東吳的大事全倚仗周郎；後來魯子敬接替；子敬死後，由呂子明決斷；如今子明雖死，還有陸伯言在荊州。此人名義上是個儒生，實則有雄才大略，依臣看來不在周郎之下；從前擊敗關公，計謀都出自伯言。主上若能用他，破蜀就穩了。萬一有失，臣願與他同罪。」孫權說：「要不是德潤這番話，孤就要誤了大事。」張昭說：「陸遜不過一個書生，不是劉備的對手，恐怕不能用。」顧雍也說：「陸遜年輕望淺，怕眾人不服；不服就會生禍亂，必誤大事。」步騭也說：「陸遜的才具治理一郡還行，托付大事恐怕不合適。」闞澤大聲說：「若不用陸伯言，東吳就完了！臣願拿全家性命擔保！」孫權說：「孤也一向知道陸伯言是奇才。孤意已決，你們別再說了。」

白話於是孫權召見陸遜。陸遜本名陸議，後改名叫遜，字伯言，吳郡吳縣人。他是漢朝城門校尉陸紆的孫子，九江都尉陸駿的兒子。身長八尺，面如美玉，官任鎮西將軍。當下奉召而來，參拜完畢。孫權說：「如今蜀兵壓境，孤特地命你總督軍馬，去破劉備。」陸遜說：「江東的文武官員都是大王的老臣，臣年輕無才，怎麼壓得住他們？」孫權說：「闞德潤拿全家擔保你，孤也一向了解你的才能。現在拜你為大都督，別推辭。」陸遜說：「倘若文武不服，怎麼辦？」孫權解下佩劍給他：「有不聽號令的，先斬後奏。」陸遜說：「蒙受如此重託，怎敢不奉命？只是請大王明天把百官聚齊，再賜臣。」闞澤說：「古代任命大將，一定要築壇聚眾，賜白旄黃鉞、印綬兵符，然後才能號令嚴明。大王應依此禮，擇日築壇，拜伯言為大都督，授予節鉞，眾人自然服氣。」孫權依言，命人連夜築壇完備，大會百官，請陸遜登壇，拜為大都督、右護軍鎮西將軍，進封婁侯，賜寶劍印綬，命他統領六郡八十一州兼荊楚各路兵馬。吳王囑咐他說：「宮內的事，孤做主；宮外的事，由將軍裁決。」

白話陸遜領命下壇，命徐盛、丁奉做護衛，當日出師，同時調度各路兵馬，水陸並進。文書送到猇亭，韓當、周泰大驚：「主上怎麼讓一個書生統兵？」等陸遜到來，眾人都很不服。陸遜升帳議事，眾人勉強來賀。陸遜說：「主上命我做大將，督軍破蜀。軍中自有法令，各位都要遵守。違令的按王法處置，絕不徇私，別到時後悔。」眾人默不作聲。周泰說：「如今安東將軍孫桓是主上的姪子，被困在彝陵城中，內無糧草，外無救兵；請都督早定良策，救出孫桓，好讓主上安心。」陸遜說：「我一向知道孫安東深得軍心，一定能堅守，不必去救。等我破了蜀軍，他自然就出來了。」眾人暗笑退下。韓當對周泰說：「讓這種黃口小兒當統帥，東吳完了！你看到他的作為沒有？」周泰說：「我隨便拿話試他，他一條計策也沒有，怎能破蜀？」

白話第二天，陸遜傳令各部嚴守關隘，不許輕敵。眾人都笑他膽怯，不肯堅守。次日，陸遜升帳召將，說：「我奉王命總督諸軍，昨天已經三令五申，要你們堅守各處；你們都不遵號令，是什麼緣故？」韓當說：「我自追隨孫將軍平定江南，身經數百戰；其餘諸將，有的跟過討逆將軍，有的跟過當今大王，都是披堅執銳、出生入死的人。如今主上命公做大都督，要退蜀兵，就該早早定計，調兵遣將，分頭進取，以圖大業；你卻只叫堅守不戰，難道要等老天爺自己殺賊嗎？我不是貪生怕死之人，為什麼讓我們這般挫了銳氣？」帳下諸將也齊聲附和：「韓將軍說得對，我們情願決一死戰！」陸遜聽完，拔出劍來厲聲說：「我雖是個書生，主上之所以託我重任，是因為我還有點可取之處，能忍辱負重。你們各守隘口，牢牢把住險要，不許輕舉妄動。違令者一律斬首！」眾人憤憤而退。

白話話說先主自猇亭布列軍馬，直到川口，接連七百里，前後四十營寨，白天則旌旗蔽日，夜裏則火光耀天。忽然細作報告說：「東吳用陸遜為大都督，總制軍馬。陸遜令諸將各守險要不出。」先主問說：「陸遜是什麼人？」馬良奏說：「陸遜雖是東吳一書生，但年輕多才，深有謀略；從前襲荊州，都係此人的詭計。」先主大怒說：「豎子詭謀，損朕二弟，今當擒他！」便傳令進兵。馬良勸諫說：「陸遜之才，不亞周郎，不可輕敵。」先主說：「朕用兵老了，豈反不如一黃口孺子嗎！」於是親領前軍，攻打各處津隘口。

白話韓當見劉備帶兵而來，派人去報知陸遜。陸遜怕韓當魯莽出擊，急忙飛馬親自前來察看，正見韓當駐馬山上，遙望蜀軍漫山遍野而來，軍中隱隱可見黃羅傘蓋。韓當迎上陸遜，並馬觀望，指著說：「軍中一定有劉備，我想出擊。」陸遜說：「劉備興兵東下，連勝十幾陣，銳氣正盛；如今我們只能佔據高處、守住險要，不可輕出，出戰必不利。只應犒賞激勵將士，廣布防禦之策，靜觀其變。眼下他在平原曠野上縱橫馳騁，正得意；我們堅守不出，他求戰不得，必然把營寨移到山林之間。到那時我自有奇計勝他。」韓當嘴上應諾，心裏卻不服氣。

白話劉備派前隊叫陣，百般辱罵。陸遜讓士兵堵住耳朵別聽，不許出戰，自己親自巡視各處關隘，安撫將士，命他們一律堅守。劉備見吳軍不出，心裏焦躁。馬良說：「陸遜深有謀略，陛下遠道而來征戰，從春拖到夏；他按兵不動，是想等我軍生變。望陛下明察。」劉備說：「他有什麼謀略？不過是怕敵罷了；從前屢戰屢敗，如今怎麼敢再出來？」先鋒馮習奏道：「眼下天氣炎熱，部隊駐紮在酷暑之中，取水也不方便。」劉備便命各營移到樹木茂盛、臨溪傍澗的地方，等過了夏天到秋天，再合力進兵。馮習奉旨，把各寨都遷到樹木陰密之處。馬良說：「我軍一旦移動，吳兵要是突然殺來，怎麼辦？」劉備說：「朕命吳班帶一萬多老弱兵在吳寨附近平地紮營；朕親自挑選八千精兵埋伏在山谷裏。陸遜要是知道朕移營，必定趁勢來攻，到時讓吳班詐敗；陸遜若追來，朕引兵殺出，斷他歸路，這小子就手到擒來了。」文武都賀道：「陛下神機妙算，臣等望塵莫及！」

白話馬良說：「近來聽說諸葛丞相在東川巡查各處隘口，防備魏兵入寇。陛下何不把各營移營的位置畫成圖樣，送去問問丞相？」劉備說：「朕也頗懂兵法，何必再去問丞相？」馬良說：「古人說：『兼聽則明，偏聽則蔽。』望陛下明察。」劉備說：「你可以親自去各營，把四至八道的地形圖畫好，親自到東川去問丞相。若有不便之處，可火速回報。」馬良領命而去。劉備便把兵馬移到樹木陰密處避暑。早有探子報知韓當、周泰。二人聽了大喜，來見陸遜說：「如今蜀軍四十多營都移到山林密處，依溪傍澗，就近取水歇涼。都督可趁虛出擊。」正是：

白話蜀主心思縝密會設埋伏，吳兵光逞勇武必定被擒。

白話不知陸遜肯不肯聽從他們的話，且看下文分解。