諸葛亮智辭魯肅 趙子龍計取桂陽

白話話說周瑜眼看著諸葛亮奪了南郡，又聽說他接連拿下荊州、襄陽，心裏怎麼能不氣？這一氣，牽動了箭傷，當場暈了過去，好半天才甦醒過來。眾將再三好言勸解。周瑜咬牙道：「不殺掉諸葛亮這個鄉下佬，怎麼能消我這口怨氣！程德謀，你可要助我一臂之力，攻打南郡，一定要把這塊地方從劉備手裏奪回來，還給我們東吳！」

白話正議論間，魯肅到了。周瑜對他說：「我想起兵與劉備、諸葛亮共決雌雄，復奪城池。子敬有幸助我。」魯肅說：「不可。如今正與曹操相持，尚未分出成敗；主公現攻合淝不下；如若自家互相吞併，倘曹兵乘虛而來，其勢危矣。況且劉玄德舊日曾與曹操相厚，若逼得緊急，他獻了城池，一同攻打東吳，那怎麼辦呢？」周瑜說：「我等用計策，損兵馬，費錢糧，他卻去圖現成，豈不可恨！」魯肅說：「公瑾且忍耐。容我親去見玄德，用道理來說他。若說不通，那時動兵不遲。」諸將說：「子敬之言甚善。」

白話於是魯肅帶著隨從直奔南郡而來，到了城下叫門。趙雲出來問話，魯肅說明來意：「我要見劉玄德，有話當面和他說。」趙雲答道：「我家主公和軍師都在荊州城裏。」魯肅聽罷，便不再進南郡，徑直趕往荊州。到了那裏，只見旌旗整齊，軍容嚴整，氣象森然，魯肅不禁暗暗稱讚：「諸葛亮果然不是尋常人物！」軍士把魯肅求見的事報進城裏，諸葛亮吩咐大開城門，把魯肅迎進衙門。雙方行禮已畢，分賓主坐下，喝過茶之後，魯肅開口道：「我家主公吳侯和都督公瑾，再三囑咐我向皇叔轉達問候之意。從前曹操率領百萬大軍南下，名義上打的是東吳，實際上是衝著皇叔您來的；多虧東吳出兵擊退了曹兵，才救了皇叔。照理說，荊州這九郡地方，本來就該歸東吳所有。如今皇叔卻用詭計奪占了荊州、襄陽，讓江東白白耗費了錢糧兵馬，皇叔倒安安穩穩坐享其成，這恐怕於理說不過去吧。」

白話孔明說：「子敬乃是高明之士，何故也說出這種話？常言道：『物必歸主。』荊襄九郡，不是東吳之地，乃是劉景升之基業。我主本是景升之弟。景升雖亡，其子尚在。以叔輔姪，而取荊州，有什麼不可以？」魯肅說：「若果真是公子劉琦占據，尚有可解；如今公子在江夏，不在此處。」孔明說：「子敬想見公子嗎？」便命左右請公子出來。只見兩侍者從屏風後扶出劉琦。劉琦對魯肅說：「病體不能施禮，子敬莫怪。」魯肅吃了一驚，默然無語，良久才說：「公子若不在，便如何？」孔明說：「公子在一日，守一日；若不在，別有商議。」魯肅說：「若公子不在，須將城池還我東吳。」孔明說：「子敬之言是也。」便設宴款待。

白話酒宴散後，魯肅辭別出城，連夜趕回營寨，把情況一五一十告訴了周瑜。周瑜說：「劉琦正當青春年少，怎麼會死？這荊州要到什麼時候才還得成？」魯肅拍著胸脯說：「都督儘管放心。這件事包在我魯肅身上，一定把荊州、襄陽討回來還給東吳。」周瑜問：「子敬有什麼高明的辦法？」魯肅說：「我看劉琦貪戀酒色，已經病入膏肓，眼下臉色蠟黃消瘦，常常氣喘咳血；用不了半年，這人必死無疑。到那時我們再去取荊州，劉備就沒有理由推託了。」周瑜心頭的怒氣還沒有平息，忽然孫權派使者到了。周瑜請使者進來，使者說：「主公圍攻合肥，屢戰不勝，特意命令都督撤回大軍，並分兵前往合肥相助。」周瑜沒有辦法，只好班師回柴桑養傷，命程普率領戰船和水軍，到合肥去聽候孫權調遣。

白話話說劉玄德得到了荊州、南郡、襄陽三處地方，心中十分歡喜，開始盤算長遠的打算。正思量間，忽然有人上廳來獻計策，劉備一看，原來是伊籍。劉備感念他往日對自己的恩情，十分敬重，請他坐下細談。伊籍說：「要想圖荊州的長遠之計，何不訪求賢能之士來請教一番？」劉備問：「賢士在什麼地方？」伊籍答道：「荊襄一帶馬氏兄弟五人，個個都有才名。最小的叫馬謖，字幼常。其中最賢能的一個，眉間長著一撮白毛，名叫馬良，字季常。鄉里間有句諺語說得好：『馬氏五常，白眉最良。』主公何不把這個人請來一同謀劃？」劉備於是派人去請馬良。馬良一到，劉備以上賓之禮相待，向他請教守住荊襄的辦法。馬良說：「荊州、襄陽是四面受敵的地方，恐怕難以長久固守。不如讓公子劉琦在這裏養病，招集原先的舊部來防守，同時上表保奏公子為荊州刺史，安撫民心；然後再向南攻打武陵、長沙、桂陽、零陵四郡，廣積錢糧，作為根本。這才是長久之計。」

白話劉備聽了大喜，追問：「四郡之中，應該先打哪一座？」馬良說：「湘江以西，零陵最近，可以先拿下；其次取武陵；然後渡過湘江以東，奪取桂陽；長沙放在最後。」劉備當即任命馬良為從事，伊籍做副手；又請來諸葛亮商議，先送劉琦回襄陽，換關羽回荊州；隨即調動兵馬攻打零陵，派張飛做先鋒，趙雲殿後，諸葛亮和劉備坐鎮中軍，共帶一萬五千人馬；留下關羽守荊州，糜竺、劉封守江陵。

白話話說零陵太守劉度，聽說劉備的大軍開了過來，便和兒子劉賢商議對策。劉賢說：「父親儘管放心。劉備那邊雖然有張飛、趙雲這樣的猛將，可我們本州有員大將邢道榮，有萬夫不當之勇，足可以跟他們對抗。」劉度於是派劉賢和邢道榮領一萬多人馬，在離城三十里的地方，依山傍水紮下營寨。探馬來報：「諸葛亮親自領著一支人馬到了。」邢道榮馬上引兵出戰。兩邊陣勢擺開，邢道榮縱馬而出，手中揮著一把開山大斧，厲聲高喊：「你們這些反賊，怎麼膽敢侵犯我們的境界！」話音剛落，只見對面陣中有一簇黃旗，旗門打開，推出一輛四輪車來。車中端坐著一人，頭戴綸巾，身披鶴氅，手搖羽扇，用扇子朝邢道榮一指，開口道：「我是南陽諸葛孔明。從前曹操率領百萬大軍，被我略施小計，就殺得片甲不留。你們怎麼敢跟我對陣？我今天特地前來招安，何不早早投降？」

白話邢道榮哈哈大笑：「赤壁那一場大戰，靠的是周郎的計謀，跟你諸葛亮有什麼相干？竟敢在這裏胡吹大氣！」說罷掄起大斧，徑直朝孔明衝過去。孔明也不戀戰，掉轉車頭就往陣中走，陣門隨即關閉。邢道榮直衝過來，陣勢忽然分向兩邊散開。邢道榮遠遠望見中央那簇黃旗，料定孔明就在那裏，便只盯著黃旗追。轉過山腳，黃旗忽然停住，中央又猛地分開，四輪車不見了，只見到一員大將挺著長矛、躍馬而出，大喝一聲，直取邢道榮——正是張翼德。邢道榮掄斧相迎，戰不到幾個回合，就覺得氣力不支，撥馬便逃。張飛在後面緊追不捨，喊聲震天，兩旁的伏兵一齊殺出。邢道榮拼死衝過包圍，前面又有一員大將攔住去路，大聲喝道：「認得常山趙子龍嗎？」

白話邢道榮自知打不過，又沒有地方可逃，只好下馬請求投降。趙子龍把他綁了，押到寨中見劉備和孔明。劉備喝令推出斬首，孔明急忙攔住，問邢道榮：「你要是肯替我去捉住劉賢，我就準你投降。」邢道榮連連答應，願意前往。孔明又問：「你打算用什麼法子捉他？」邢道榮說：「軍師要是肯放我回去，我自有說辭。今天晚上軍師領兵去劫他的營寨，我在裏面做內應，活捉劉賢，把他獻給軍師。劉賢一被抓，劉度自然就投降了。」劉備不信他的話，孔明卻說：「邢將軍不會說謊的。」於是放邢道榮回去。邢道榮回到寨中，把前後經過原原本本告訴了劉賢。劉賢問：「這可怎麼辦？」邢道榮說：「不妨將計就計。今晚我們把兵馬埋伏在寨外，寨裏虛插旗幟，等孔明來劫寨，就當場把他擒住。」

白話劉賢依計而行。當夜二更時分，果然有一支人馬摸到寨口，每人身上都帶著草把，一齊放起火來。劉賢、邢道榮從兩邊殺出，放火的軍士掉頭便退。劉賢、邢道榮兩軍趁勢追趕，追出十幾里地，那些人馬忽然都不見了。劉賢、邢道榮大吃一驚，急忙回身趕往本寨，只見火光還沒有熄滅，寨中突然衝出一員將官，正是張翼德。劉賢對邢道榮說：「不能進寨了，不如改去偷襲孔明的營寨。」於是又帶著人馬殺回去。走不到十里，趙雲領著一軍從斜刺裏殺出，一槍把邢道榮刺下馬來。劉賢急忙撥馬奔逃，背後張飛追了上來，把他活捉過馬，綁起來押到孔明面前。劉賢連聲告饒：「都是邢道榮教唆我這樣做的，實在不是出於我的本心。」孔明吩咐解開他的繩索，給他換上衣服，賜酒為他壓驚，然後派人送他進城，勸他父親投降；並且傳話：倘若劉度不肯投降，就打破城池，滿門抄斬。

白話劉賢回到零陵，見到父親劉度，把孔明如何寬厚仁德的事細細講了一遍，勸父親歸順。劉度聽從了，便在城上豎起降旗，大開城門，捧著官印綬帶出城，徑直投奔劉備的大營請降。孔明讓他繼續擔任郡守，劉賢則被派到荊州隨軍聽用。零陵一郡的百姓，見了無不歡喜。

白話劉備進城安撫百姓完畢，犒賞了三軍，然後問眾將：「零陵已經到手了，桂陽郡又有誰敢去取？」趙雲應聲答道：「我願前往。」張飛也奮然站出來：「我也願意去！」兩人當場爭執起來。孔明說：「終究是子龍先開的口，那就讓子龍去吧。」張飛不服氣，死活要跟著去。孔明便讓他們抽籤，抽到誰誰去。結果又是趙雲抽中。張飛怒道：「我並不要人相助，只要單獨領三千兵馬前去，穩穩當當把那城池奪回來。」趙雲也說：「我也只帶三千人馬去，若是拿不下城池，甘願按軍令處置。」孔明大喜，讓趙雲立下軍令狀，挑選三千精兵交給他。張飛還要爭鬧，被劉備喝退。

白話趙雲領著三千人馬，直奔桂陽進發。早有探馬把消息報告給桂陽太守趙範。趙範急忙召集部屬商議。手下的校尉陳應、鮑隆搶著要領兵出戰。這兩個人原本都是桂陽嶺山鄉的獵戶出身，陳應善使飛叉，鮑隆曾經射死過兩隻老虎。二人仗著一身勇力，對趙範說：「劉備要是敢來，我二人情願打頭陣。」趙範卻說：「我聽說劉玄德是大漢的皇叔，加上孔明足智多謀，關羽、張飛勇猛過人；如今領兵前來的趙子龍，當年單槍匹馬在當陽長坂的百萬曹軍中橫衝直撞，如入無人之境。我們桂陽才有多少人馬？與其迎敵，不如乾脆投降。」陳應說：「讓我先出戰試試。要是擒不住趙雲，那時太守再投降也不遲。」

白話趙範拗不過他，只好點頭應允。陳應帶著三千人馬出城迎戰，遠遠就望見趙雲領軍來到。陳應擺好陣勢，飛馬綽叉衝出陣來。趙雲也挺槍出馬，指著陳應責問：「我家主公劉玄德，是劉景升的弟弟。如今輔佐公子劉琦共同執掌荊州，特地前來安撫百姓。你為什麼要阻攔迎敵？」陳應破口大罵：「我們只服從曹丞相，怎麼會順從劉備！」趙雲大怒，挺槍催馬直取陳應。陳應掄叉相迎，兩馬相交，戰到四五個回合，陳應自知敵不過，撥馬便走。趙雲縱馬追趕，陳應回頭看趙雲快馬趕近，猛地擲出飛叉，被趙雲一把接住，反手擲了回去。陳應急忙閃身躲過，趙雲的戰馬卻已經趕到，當場把陳應活捉過來，扔在地上，喝令軍士綁了押回營寨。敗兵四散奔逃。趙雲回寨，呵斥陳應道：「憑你這點本事，也敢跟我作對！我今天不殺你，放你回去，捎話給趙範，叫他早早前來投降。」

白話陳應連連謝罪，抱頭鼠竄，逃回城中，把經過一五一十都對趙範說了。趙範埋怨道：「我本來打算投降，你非要出戰，才弄到這步田地。」於是斥退陳應，捧著印綬，帶了十多騎人馬出城，直奔趙雲大營請降。趙雲出寨相迎，以上賓之禮相待，設宴一同飲酒，收下了印綬。酒過幾巡，趙範說：「將軍姓趙，我也姓趙。說起來五百年前是一家。將軍是真定人，我也是真定人，還是同鄉。倘若將軍不嫌棄，我們結拜為兄弟，那真是天大的緣分。」趙雲一聽十分高興，二人便互報年歲，原來同庚。趙雲比趙範大四個月，趙範便拜趙雲為兄長。二人既是同鄉，又是同年，還同姓，格外投緣。飲到天黑，席散之後，趙範辭別回城。

白話第二天，趙範請趙雲進城安撫百姓。趙雲吩咐軍士原地待命，只帶五十名騎兵進城。城裏百姓手捧香火，跪伏路旁迎接。趙雲安撫完百姓，趙範又邀他進衙門飲宴。酒喝到一半，趙範把趙雲請到後堂深處，重新洗盞更酌。趙雲喝得微微有些醉意，趙範忽然請出一位婦人來向趙雲敬酒。趙子龍見這婦人身穿白色喪服，卻生得傾國傾城，便問趙範：「這是什麼人？」趙範說：「是我的嫂子樊氏。」趙子龍肅然起敬。樊氏敬完酒，趙範請她就坐，趙雲忙辭謝。樊氏便回後堂去了。趙雲說：「賢弟何必勞動嫂子來敬酒呢？」趙範笑道：「這裏面有個緣故，請兄長不要見怪。我哥哥去世已經三年，嫂子一直守寡，終究不是長法，我常勸她改嫁。嫂子說：『要是能遇到三樣俱全的人，我才肯嫁：第一要文武雙全、名聞天下；第二要相貌堂堂、威儀出眾；第三要跟我丈夫同姓。』兄長想想，天底下哪有這麼湊巧的事？如今兄長儀表堂堂、名震四海，又跟我哥哥同姓，正合我嫂子的心意。倘若兄長不嫌我嫂子容貌醜陋，我情願備辦嫁妝，把她許配給將軍為妻，結成累世的親眷，您看如何？」

白話趙雲一聽勃然大怒，霍地站起身來，厲聲喝道：「我既然和你結拜成了兄弟，你的嫂子就是我的嫂子，怎麼能幹出這種敗壞人倫的勾當！」趙範羞得滿面通紅，卻還強辯道：「我好心好意款待你，你怎麼這樣不講禮數！」說罷用眼色示意左右，起了加害的心思。趙雲早已覺察，一拳把趙範打倒，徑直出了府門，上馬出城去了。

白話趙範急忙叫來陳應、鮑隆商議對策。陳應說：「這人氣呼呼地走了，說不定馬上要動手，乾脆跟他拼一場。」趙範說：「只怕打不過他。」鮑隆出主意道：「我們兩人假裝投降，混進他的軍中，太守再領兵前來挑戰，我們就趁兩軍對陣的時候，當場把他擒住。」陳應說：「去投降得帶點人馬才像樣。」鮑隆說：「五百騎兵足夠了。」

白話當夜，陳應、鮑隆二人帶著五百人馬，直奔趙雲營寨來投降。趙雲心裏早已識破這是詐降，卻不動聲色，吩咐把人喚進來。二將來到帳下稟報：「趙範想用美人計誆騙將軍，只等將軍喝醉，就把您扶進後堂謀害，割下首級去曹丞相那裏獻功，實在太不仁義了。我二人眼看將軍怒氣沖沖走了，怕受牽連，所以特地前來投降。」趙雲裝出滿心歡喜的樣子，設酒款待二人痛飲。兩人喝得酩酊大醉，趙雲當即把他們綁在帳中，又捉住他們的手下審問，果然是詐降。趙雲把五百名降軍召來，每人賜給酒食，傳令說：「想害我的是陳應、鮑隆，跟你們眾人無干。你們肯聽我調度行事，都有重賞。」眾軍齊聲拜謝。趙雲當場把陳應、鮑隆二人斬了，然後讓這五百人帶路，自己領著一千軍馬跟在後面，連夜趕到桂陽城下叫門。

白話城上守軍一聽來人喊話，說陳應、鮑隆兩位將軍已經斬了趙雲、得勝回軍，要請太守出城商議軍務。城上舉火一照，果然是自己人馬。趙範急忙出城，趙雲一聲令下，左右一擁而上把他拿下，隨即進城安撫百姓。事情辦妥之後，趙雲飛馬報知劉備。劉備和諸葛亮親自趕到桂陽。趙雲迎入城內，把趙範推到台階下。諸葛亮問明緣由，趙範便將要把嫂子許配給趙雲的事細說了一遍。孔明對趙雲說：「這也是一樁美事，將軍何必如此？」趙雲說：「趙範既然和我結拜為兄弟，如今娶他的嫂子，惹人唾罵，這是第一件；那婦人再嫁，有失婦節，這是第二件；趙範剛剛歸降，居心難測，這是第三件。主公剛剛平定江漢，大局還沒有安定，我趙雲怎麼敢因為一個婦人，耽誤了主公的大事？」劉備說：「如今大事已經定下，就替你娶了她，怎麼樣？」趙雲答道：「天下女子多的是，我只怕名譽立不起來，哪裏愁沒有妻室呢？」劉備讚道：「子龍真是大丈夫！」於是放了趙範，仍舊讓他做桂陽太守，又重重賞賜了趙雲。

白話張飛大聲嚷道：「偏偏子龍立了功，偏偏我是個沒用的人！只撥三千兵馬給我，讓我去取武陵郡，把太守金旋活捉了來獻！」孔明滿心歡喜地說：「翼德要去不妨，只是得依我一件事。」正是：

白話軍師籌劃決勝的奇謀妙計層出不窮，將士們也爭先恐後地去建功立業。

白話不知孔明要說出什麼條件來，且聽下文分解。